Трагедия Армении - декабрь 1988

[UY5XE]

После трехкратного обсуждения с дизайнером вариантов обложки книги, согласился с ее профессиональным мнением и принял (как окончательный вариант) такой ее внешний вид:

[EW7L]

Ниже – перевод с немецкого на русский материала, полученного через 3W3RR от Бернда VK2IA. С немецким не сталкивалась уже много лет, поэтому пришлось воспользоваться помощью переводчика Google. Мы с Алексеем, EW7A, честно попытались привести статью к «читабельному» виду. Не уверена, что получилось удачно, поэтому те, кто предпочтет ознакомиться со статьей в оригинале, смогут найти ее по этой ссылке>>

— — —

Экстренный вызов: землетрясение в Армении 1988

Эмблема THW

Общая часть.

В среду утром 7 декабря 1988 года, в 11:41 на севере Армении происходит сильное землетрясение, среди населения имеется много жертв и тяжело пострадавших. Спитак, примерно с 50.000 жителей, стерт с лица земли. Ленинакан, Кировакан, Степанаван и поселки региона в большинстве разрушены. Десятки тысяч людей мертвы или засыпаны под обломками, много раненых, средств для лечения недостаточно. Сотни тысяч людей остались без крова и вынуждены жить на холоде под открытым небом. Никаких линий снабжения и связи больше не существует, регион отрезан от внешнего мира.

После того, как известие о катастрофе стало достоянием общественности, МИД ФРГ в Бонне предлагает Советскому Союзу помощь людьми и техникой, в том числе с привлечением Организации Технической Помощи (SEEBA). От русских просьба о помощи поступает вечером 9 декабря.

Привлечение SEEBA.

Подразделение быстрого реагирования «Спасение за границей» Федерального агентства технической помощи Германии (SEEBA) поднимается по тревоге 9 декабря около 22.00 час. В состав подразделения входят три спасательные группы, группа отслеживания (определения местоположения), группа спасателей с 9 собаками, группа продовольственного снабжения и группа оперативного управления со службой технической помощи THW - всего 65 помощников (помощниками в данной статье называются люди, которые приняли добровольное участие в миссии по оказанию помощи Армении - прим.перев.) В группу оперативного управления входит помощник THW с лицензией радиолюбителя, который должен обеспечивать радиосвязь между подразделениями SEEBA на местах и персоналом оперативного штаба THW в Германии через имеющуюся при себе переносную коротковолновую радиостанцию.

Подразделение быстрого реагирования «Спасение за границей» организовано таким образом, что оно всегда оказывается в полной готовности не позднее, чем через 6 часов после объявления сигнала тревоги и может автономно работать до 14 дней. Через четыре часа после оповещения подразделение было готово отправиться в аэропорт Франкфурта.

Вес перевозимой спецтехники составил 12 тонн. Вольфганг Шнайдер из Ber-gisch-Gladbach – DL5KL – включен как радиолюбитель. (DL5KL - это радиолюбительский позывной сигнал, выданный Главной почтовой дирекцией (OPD). Позывной сигнал состоит из префикса страны (одна или две буквы) цифры и суффикса (от одной до трех букв). DL = Германия). Во Франкфурте к подразделению SEEBA присоединяются еще 5 спасателей с собаками. Ближайшим самолетом, Аэробусом А-311 Люфтганза, 10 декабря в 01.30 UTC команда SEEBA вылетает в район бедствия.

Подготовка к использованию радио.

В это же время оперативный штаб THW связывается с клубными радиолюбительскими станциями DL0BMI в Бонне и DL0THW вблизи Аахена и просит начать подготовку для обеспечения радиосвязи с подразделением SEEBA.

Герхард Эшерих, радиолюбитель и уполномоченный в THW, информирует по телефону министерство иностранных дел и обращается в русское посольство в Бонне с просьбой о получении разрешения советских властей на использование радио в Армении. Оба ведомства сообщают, что с районом бедствия нет связи и что вопросы с радиосвязью должны решаться на месте. Центральное техническое учреждение (FTZ) в Дармштадте, компетентный федеральный орган в понедельник утром выдает по телефону разрешение на экстренную радиосвязь со стороны Германии.

Радиолюбителям THW для использования вне страны определены частоты 14.331 и 21.331 МГц. Начиная с расчетного времени прибытия в район действия спасателей, радиостанции DL0BMI и DL0THW должны постоянно находиться в режиме приема, а именно первые 30 минут каждого часа - на 14 Mhz, вторые 30 минут - на 21 Mhz.

На обеих радиостанциях проблем с персоналом нет. На DL0BMI и DL0THW имеются по 10 опытных радиолюбителей, которые готовы к работе при необходимости. Вопрос освобождения радиолюбителей от основной работы урегулирован руководством THW согласно законодательству для государственных служащих.

При необходимости клубная радиостанция THW DL0TEL в Гамбурге также может быть задействована как резервная станция.

Скоординировано время: в субботу, 10 декабря 1988 станции THW в Германии с 15.00 UTC начинают работать в режиме приема (комбинации букв DL0, DF0 и DK0 в позывных говорят о том, что это клубные радиолюбительские станции Германии).

Аэробус с SEEBA около 13.03 UTC приземляется в столице Армении - Ереване. Из-за разницы во времени в 4 часа уже 17.03 по местному времени и наступают сумерки.

Люфтганза информирует оперативный штаб THW о высадке, штаб уведомляет радиостанции в Бонне и Аахене.

На аэродроме пока спокойно, только швейцарская машина свидетельствует о прибывающей международной помощи. Таможенные формальности просты, таможенник довольствуется тем, что отмечает галочкой на поименном списке ранее собранные заграничные паспорта.

Пока оборудование SEEBA срочно загружается армянскими помощниками на ожидающий грузовик, руководитель операции THW связывается с представителем местных властей в аэропорту. Общаются на английском языке. Районом действий определяется город Спитак. Разрешение на работу любительской радиостанции в сейсмической зоне дается устно сразу и без проблем с условием прибавлять, согласно международным правилам, к своему позывному сигналу радиолюбительский префикс Армении - UG6.

Сразу после загрузки происходит отъезд в район бедствия. Дорога в Спитак идет через перевалы Кавказа высотой более 3000 метров. Очень холодно, но, к счастью, снега нет. Через 3 часа поездки, уже в темноте, достигают Спитака.

Помощники видят перед собой призрачную сцену. Всюду тотальное разрушение. Нет больше центрального энергоснабжения, а значит нет никакого освещения. Между обломками горят сотни костров, вокруг них неподвижно сидят замерзшие люди, застывшие от боли, горя и безнадежности.

SEEBA разбивает лагерь во дворе фабрики, под обломками которой засыпаны по меньшей мере 400 человек. Параллельно с сооружением лагеря немедленно начинается работа поисково-спасательных групп.

Радиосвязь с SEEBA.

Вольфганг (в любительском радио операторов называют по именам, поэтому в этой статье радиста THW также называем по имени). DL5KL распаковывает свою коротковолновую станцию, устанавливает штыревую антенну и пытается связаться с Германией.

Фото: THW

Питание осуществляется от двух 12-вольтных аккумуляторов по 36 А*ч каждый. Для зарядки используется генератор аварийного питания 230 В/12 В. Из-за плохого для этого времени суток прохождения не слышно ни одной немецкой станции и связаться с Германией не удается. Диапазоны 7 и 3,5 МГц исключаются из-за очень сильных местных помех, кроме того, имеющаяся при себе проволочная антенна FD 4 не может быть установлена из-за нехватки места.

Клубные станции DL0BMI и DL0THW остаются на приеме до 21.30 UTC, так и не услышав группу SEEBA. Операторы обеих радиостанций договариваются, что вернутся к приему с 05.00 UTC, так как в это время обусловленные диапазоны могут быть открыты в направлении Армении, т.е. можно попытаться установить связь. Для радиосвязи в направлении Армении есть условия примерно до 15.00 UTC на 21 МГц и примерно до 18.00 UTC на 14 МГц. Около 18:30 UTC прохождение на 14 МГц в течение 10-15 минут полностью прекращается, ничего не слышно и на 21 МГц. Диапазон 28 МГц едва ли вообще применим для связи с Арменией в это время года.

Фото: THW

В Спитаке продолжается поисково-спасательная операция, ищут выживших после прошедшей ночи. Собаки повсюду чуют людей, но находят, к сожалению, только мертвых.

Группы работают по всему городу, и портативные УКВ-радиостанции (хэндики) хорошо себя зарекомендовали в диапазоне 2 м. Эти малогабаритные станции производства США имеют диапазон от 141 до 151 МГц, поэтому найти свободную частоту несложно. Руководители операций, командиры групп оснащены портативными УКВ-радиостанциями с выходной мощностью до 45 Вт и встроенной штыревой антенной 2 м. Между руководством и группами, таким образом, имеется постоянная радиосвязь даже на больших расстояниях. Радиооборудование дополняется антеннами и усилителями, установленными на транспорте для перемещения каждой группы.

Ручные переносные радиостанции хорошо зарекомендовали себя даже на морозе до минус 21 градуса - ни одно устройство не отказало. Так как эти устройства носят под верхней одеждой, они имеют необходимую рабочую температуру. Напротив, стационарные станции на 2 м оказались непригодными при низкой температуре. Через короткое время они переставали функционировать, частоты не устанавливались. Работоспособность восстанавливалась только после заворачивания их в одеяло и прогревания во включенном состоянии. Рации питаются от аккумуляторной батареи Mignon, емкость которых на холоде сильно уменьшается.

За подготовку к эксплуатации УКВ-оборудования и базовой УКВ-станции отвечает Вольфганг DL5KL/UG6 (UG6 – это префикс, который используют иностранные радиолюбители, чтобы обозначить тот факт, что они работают из Армении).

В воскресенье, 11 декабря 1988 года, DL0BMI и DL0THW с 05.00 UTC слушают эфир. Около 06.17 UTC DL5KL/UG6 устанавливает связь с Германией на диапазоне 14 МГц в голосовом режиме с RS от 5/3 до 5/7 (RS означает разборчивость и силу сигнала. Разборчивость - от 1 до 5, уровень сигнала от 1 до 9, при этом рапорт 5/9 означает очень сильный сигнал и наилучшую разборчивость). Сила сигнала колеблется, но тем не менее, слышно хорошо. Вольфганг сообщает, что SEEBA работает в Спитаке и делится своими первыми впечатлениями, которые рисуют очень плохую картину. Затем происходит передача радиосообщений для сотрудников миссии THW в Бонне с подробной оперативной сводкой. Договариваются о проведении следующего сеанса связи в 07.00 UTC. В 06.25 UTC связь между радиостанциями на оговоренной частоте завершается.

Вольфганг хочет попытаться еще оптимизировать свою станцию.

Между тем, DL0TEL из Hamburg-Harburg также находится на диапазоне.

В течение дня между Германией и Арменией устанавливается еще несколько контактов. Для обеспечения гарантированной радиосвязи при неустойчивом прохождении клубные станции THW подстраховывают друг друга при приеме радиограмм из Армении.

В 12.00 UTC частота меняется на 21,331 кГц с рапортом 5/5 для DL5KL/UG6. Он слышит немецкие станции на 5/9. В 17.00 UTC диапазон снова меняется на 14 МГц.

SEEBA сообщает, что в Спитаке работают группы иностранной помощи из Швейцарии, Австрии, Франции, Италии, Англии, Болгарии, а также организация "Немецкий красный крест" (DRK). DL5KL/UG6 в настоящее время является единственным каналом связи с внешним миром, поэтому сообщения для отряда DRK, австрийских и швейцарских спасателей передаются по линии экстренной радиосвязи THW.

В 20.20 ч. UTC происходит последний контакт, уже при очень плохих условиях. Договорились, что следующий сеанс связи состоится в 06.00 UTC. Между тем, в Армении по местному времени 00.20 часов.

У Вольфганга DL5KL/UG6 есть номера телефонов ответственных лиц клубных станций THW в Германии, и в случае чрезвычайной ситуации он может, при необходимости, активировать станции THW через других радиолюбителей.

Понедельник, 12 декабря 1988 года, 06.05 UTC. Установлена телефонная связь с DL5KL/UG6, рапорт 5/5. Вольфганг сообщает, что ночь была очень холодной, спасательные работы продолжались всю ночь, спасатели и собаки спали очень мало. Все надеются найти под завалами живых людей.

Фото: THW

В течение дня официальные сообщения, оперативные сводки и заявки на материалы передаются по радио в обоих направлениях. Все должно происходить быстро, но верно. Неоднократно требуется изменение частоты из-за помех от вещательных станций.

При этом радиолюбители THW получают очень большой положительный опыт, который к концу армянской миссии еще больше увеличится. Беспорядок в эфире, которого они вначале опасались, не только отсутствует, а даже наоборот, в перерывах между сеансами экстренной радиосвязи многие немецкие и зарубежные станции предлагают свою помощь, если в этом будет необходимость. Этой помощью часто пользуются при передаче или общении с сотрудниками экстренных служб.

Лишь позже операторы THW узнают, что на протяжении всей миссии почти всегда несколько мощных станций, в частности, из Германии и России, постоянно работали справа и слева от аварийной радиочастоты, чтобы оградить их от помех. Здесь, среди всех остальных, следует упомянуть женщину-радиолюбителя Ину OD5KS из Бейрута.

Утром уровень шума в эфире повышается, DL5KL/UG6 в Германии проходит с трудом. Поэтому Вольфганг решает установить направленную антенну на имеющейся 11-метровой выдвижной мачте. После этого в Германии его начинают принимать без проблем с очень хорошим сигналом.

В Спитаке большие проблемы с обеспечением топливом. Из-за этого трудно заряжать аккумуляторы. Поэтому радиотрафик ограничен до минимально необходимого уровня. Почасовые радиоконтакты очень коротки, только если есть срочные сообщения.

Немецкая спасательная летная команда сообщает целевой группе THW, что вечером в Ереване приземлится машина с диализным оборудованием и просит THW о радиоподдержке. DL5KL/UG6 получает соответствующую информацию, частоту и позывной машины.

В 20.00 UTC DL5KL/UG6 слышно очень слабо, несмотря на то, что в эксплуатацию был введен усилитель мощности, затем связь вообще обрывается. Очередная связь запланирована на следующий день в 07.00 UTC.

Использование спасательного оборудования (BRG).

В течение 12 декабря 1988 года федеральное правительство отвечает на запрос Советского Союза о предоставлении тяжелого спасательного оборудования и решает отправить в Армению 6 аварийно-спасательных средств BRG с командой из 77 помощников.

О BRG - это колесные погрузчики, которые с дополнительным оборудованием также могут использоваться в качестве экскаваторов. Технику должны погрузить 13 декабря в российский широкофюзеляжный самолет в Штутгарте и отправить в зону землетрясения.

12 декабря в 16.00 ч. по среднеевропейскому времени Герхард Эшерих, DL8KAW, в Аахене получает сообщение от рабочей группы THW с указанием, что он прикрепляется к команде BRG в Армении для обеспечения радиоподдержки и должен как можно скорее выехать в Штутгарт.

Личное снаряжение, подготовленное заранее, быстро дополняется, врач делает необходимые прививки, быстро проверяются чемодан с радиоаппаратурой, и сумка с антенной, дополнительно предоставляется 10-метровая выдвижная мачта. Второй направленной антенны нет в наличии, хотя на основе опыта DL5KL/UG6 для уверенной связи она необходима.

Звонок в компанию-производитель антенн Фрицелю в Нойхофене решает проблему. Господин Фрицель обещает, что предоставит разборную направленную антенну, несмотря на конец рабочего дня. Ее надо еще собрать из запчастей, но через один час антенна будет изготовлена. Забрать ее у изготовителя и транспортировать поручено Людвигшафену из THW, в итоге антенна оказывается заблаговременно доставленной в Штутгарт перед отправлением.

Фото: THW

Вторник, 13 декабря 1988 года.
Герхард DL8KAW прибывает в Штутгарт в 04:30 по среднеевропейскому времени, где уже собрались команда с помощниками из Баден-Вюртемберга, Баварии и Рейнланд-Пфальца. После завтрака и инструктажа они едут в аэропорт Штутгарта и в 08.30 час. по среднеевропейскому времени аэробус швейцарских авиалиний BALAIR стартует в направлении Армении. Аварийно-спасательное оборудование (BRG), как ожидается, последует в двух русских АНТ-124 в течение дня.

Радиостанции THW DL0BMI, DL0THW и DL0TEL с 06.00 UTC включаются в режим приема.

В 07.00 UTC вызывает Вольфганг DL5KL/UG6. Договариваются о новой частоте 14.321 кГц, так как на 14.331 кГц почти постоянно излучает мощная русская радиостанция. Вольфгангу сообщают, что DL8KAW с командой BRG летит в Армению и хотят в течение дня сообщить о новой частоте. Вольфганг сообщает, что вечером в понедельник SEEBA смогли спасти живыми двух детей.

Из-за угрозы эпидемии военные планируют эвакуировать Спитак, дата еще не определена. В течение дня обмениваются большим количеством сообщений, начинается подготовка к возвращению команды SEEBA.

Несколько станций и сетей, которые регулярно встречаются на 14.320 кГц, по просьбе аварийных радиостанций немедленно вносят изменения в частоты и освобождают их для THW. В то же время клубные станции THW непрерывно контролируют 14,331 кГц, чтобы не пропустить DL8KAW, если он вызовет.

Аэробус BALAIR с помощниками приземляется в аэропорту Еревана в 13.15 UTC. Для спасателей THW таможенные формальности снова ограничены галочкой в списке по предъявлению паспорта, но на борту также несколько журналистов, и съемочная группа без визы и разрешения на съемку. Они должны все оформить, и это продолжается почти 2 часа, а до тех пор они не могут покинуть самолет.

На аэродроме очень оживленно, садятся и взлетают самолеты всех национальностей. Здание аэропорта переполнено. Вновь прибывшие спасательные команды со всего Советского Союза смешиваются с уезжающими помощниками и солдатами, которые выглядят сильно измотанными.

Спасательная команда из Нидерландов и польская пожарная команда прибыли почти одновременно с командой THW и пытаются найти ответственного человека.

Пока члены команды THW выгружают материалы из аэробуса на ожидающие грузовики, руководитель операции отчитывается перед руководством Армении в офисе аэропорта. Там направление в Спитак подтверждается.

В то же время руководителю операции THW в распоряжение предоставляется переводчик. Стефан, немецкий студент, обучающийся в Москве, вызвался помочь в Армении и в ближайшее время окажет THW ценную помощь. Позже присоединятся и другие переводчики.

Теперь команда THW должна ждать прибытия механизмов. Пока неизвестно, когда прибудут самолеты с BRG. Руководство Армении не имеет связи с внешним миром. Поэтому Герхард DL8KAW хочет попробовать использовать коротковолновую станцию, чтобы сообщить о прибытии и прояснить вопрос о BRG.

Когда у начальника аэропорта запросили место для установки радиостанции, он потребовал не эксплуатировать радиостанцию коротких волн в районе аэропорта так как существует риск нарушения работы радиостанции аэропорта, что может повлечь разрушительные последствия. В обычное время аэропорт Еревана выполняет 5 международных рейсов в день, соответственно имеет устаревшие радиостанции и антенны. У башни аэропорта большие проблемы с работающими поблизости армейскими радиостанциями. В настоящее время принимают и запускают ежедневно больше чем 250 машин, а персонал башни усилен персоналом из Одессы.

Фото: THW

Капитан Аэробуса BALAIR еще на аэродроме и предлагает использовать коротковолновую радиостанцию его самолета. Предложение с радостью принято, быстрый переход на согласованную частоту и в 16.51 UTC отвечает DL0THW с рапортом 5/5.

DL8KAW/UG6 передает оперативную сводку и сообщает, что подразделение уже в Ереване и ждет BRG. Оперативному штабу THW еще не известно, когда русские Антоновы будут стартовать в Штутгарте. Герхард узнаёт, что в среду SEEBA покинет Спитак, так как миссия завершена, и они уедут. DL8KAW/UG6 хочет быстрее начать передавать сообщения с месте назначения или воспользоваться на следующее утро радиостанцией аэробуса, если их группа все еще будет находиться в Ереване.

Аэробус собирается улетать только в полдень. Стюард машины BALAIR предлагает попробовать телефонную связь с управлением полетом в Штутгарте через радио Берна и предоставляет для этого свой позывной.

У служебной станции BERNA-RADIO (это официальное название) есть возможность перенаправлять радиосвязь в телефонную сеть. Связь работает, и мы узнаем, что Антоновы будут стартовать в Штутгарте ночью и прибудут в Ереван утром.

В 18.00 UTC DL5KL/UG6 передает по радио сообщение и некоторую информацию. Его информируют о прибытии подразделения в Ереван и о первом сеансе радиосвязи.
В 18:41 UTC связь прерывается, DL5KL/UG6 в Германии больше не слышно.
DL0THW и DL0BMI остаются на приеме до 21.31 UTC, но больше из Армении ничего не слышно.

Подразделение специалистов по расчистке завалов проводит ночь с 13 на 14 декабря в предоставленной армянскими властями гостинице Еревана, который не пострадал от землетрясения. В 08.00 по местному времени все сотрудники THW снова возвращаются в аэропорт. Первый самолет со спасательным оборудованием прибыл и начинает немедленно разгружаться.

По армянской оперативной связи руководителю операции THW сообщают, что Спитак заблокирован и больше не подходит как место работы. В качестве нового объекта определен город Степанаван, в котором пока нет никаких спасателей. По имеющейся информации, там погибло от 700 до 1500 человек. Выступление к новому месту назначения должно начаться сразу же после прибытия и разгрузки второй машины с техникой.

Тем временем прибыла спутниковая система связи (SATCOM), которую израильская организация ASB отправила в район землетрясения с двумя операторами. При помощи устройства можно вести телефонные переговоры с Германией, используя геостационарный спутник, а также передавать телекс и телефакс. Устройство SATCOM также предлагается в распоряжение THW в дополнение к коротковолновой системе.

В среду 14 декабря около 06.05 UTC DL8KAW/UG6 из Еревана сообщает DL0THW по радиосистеме аэробуса некоторую информацию для оперативного штаба THW и для DL5KL/UG6.

Вольфганг отвечает в 06.15 UTC. Он сообщает, что почти все иностранные спасатели покинули Спитак, скоро должен уйти и SEEBA.

Австрийский отряд спасателей с собаками просит передать в их штаб-квартиру в Вене сообщение о том, что их нужно забрать в Ереване. DL0THW сразу передает это сообщение дальше, через некоторое время в Вене подтверждают его получение и за спасателями высылают самолет.

Фото: THW

Около 08.05 UTC на DL0THW в Аахене через SATCOM звонит Герхард DL8KAW/UG6 и сообщает, что аэробус BALAIR вылетел из Еревана. Он просит информировать Вольфганга о новом районе действий подразделения BRG и о том, что новая команда SEEBA еще ожидает в аэропорту часть оборудования. Это сообщение передается дальше Аахеном по радио сразу Вольфгангу. После нескольких следующих радиоконтактов, проведенных DL5KL/UG6, в 08.50 UTC он выходит из эфира.

Команда SEEBA отъезжает в Ереван сразу после демонтажа радиоустановки и антенн.

В аэропорт прибывает все больше и больше людей из горноспасательных отрядов из Спитака, которые рассказывают об ужасной ситуации в районе землетрясения.

Поздним утром прибывает также второй Антонов со спасательным снаряжением. При разгрузке выясняется, что в дополнение к полевой кухне и универсалу VM из предусмотренных 8 водоочистительных установок (TWA) смогли взять только 6. Поэтому 12 спасателей с грустью возвращаются следующим самолетом назад в Германию.

В 12.25 UTC Герхард DL8KAW/UG6 вновь звонит по системе SATCOM в Аахен и сообщает, что связь на коротких волнах сегодня больше не может быть уверенной. Он просит наблюдать за частотой до 19.00 UTC, а потом снова с 06.00 UTC.

Герхард узнаёт, что команда SEEBA на пути в Ереван, а DL5KL/UG6 с 2-метровым аппаратом принимает на 145,300 кГц. Поэтому Герхард переключает свое портативное радио также на эту частоту.

Марш спасательного отряда в полевых условиях.

В 17:00 по местному времени все оборудование BRG выгружено, и автоколонна готова к выступлению. Она состоит из 2 автобусов для экипажа, 7 грузовых автомобилей и 6 спасательных тралов.

Вскоре после отъезда из аэропорта группа BRG встречается с SEEBA, но из-за того, что движение остановить невозможно, некоторая важная информация передается по радио.

SEEBA проводит ночь на аэродроме и вылетает утром 15 декабря специальным самолетом в Кельн, а затем едут на ближайшую железнодорожную станцию.

Степанаван находится в 131 км от столицы на высоте 1400 м над уровнем моря. Путь идет прямо через зону землетрясения, мимо Спитака. Все дороги и мосты разрушены, вдоль дороги бульдозеры расчистили трассы, на которых бесконечная череда транспортных средств с помощниками и гуманитарной помощью. Снег и лед создают дополнительные проблемы в наиболее высокогорных регионах.

После семи часов езды 2 автобуса и грузовой автомобиль около 24.00 час. местного времени первыми достигают цели, последние автомобили прибывают примерно через 15 часов на следующее утро. Местное руководство выделяет подразделению THW место для лагеря на окраине города.

За 3-мя машинами едет ярко освещенный танк. Его задача осветить лагерь, так как собственное освещение THW прибудет позже.

В то время как спасатели разгружают транспортные средства, которые должны немедленно вернуться в Ереван, Герхард устанавливает свою радиостанцию и временную проволочную антенну, чтобы попытаться связаться с Германией.

Сейчас 20:00 по UTC, поэтому высокочастотные диапазоны исключаются.
К сожалению, не слышно ни одной немецкой радиостанции, удаются только связи с русскими, польскими, югославскими и чешскими радиолюбителями. Эти станции также не слышат Германию.

Постепенно прибывает больше транспортных средств и начинается установка некоторых палаток. Очень холодно. Палатки можно установить только частично из-за нехватки материала, холод не дает спать.

Танк хорошо освещает место, потому что наше освещение еще не пришло. Затем танк исчезает, и мы предполагаем, что он выполнил свою миссию.

Через некоторое время он вновь появляется, полностью загруженный деревянными балками. Мы не заметили, что тем временем солдаты построили каменный камин рядом с лагерем. Экипаж выгружает дрова, танк несколько раз проезжает по балкам, создавая таким образом щепки для костра, где мы, к счастью, можем согреться при температуре около -20 градусов.

Фото: THW

Действия в Степанаване.

Когда наступает яркое утро 15 декабря, все выглядит намного лучше. Снега нет, в течение дня при ярко-синем небе температура поднимается до нулевого градуса. На горизонте сияет белая вершина горы Арарат высотой более 5 100 м, в окрестностях которой когда-то причалил Ноев Ковчег.

Горячий кофе из походной кухни пробуждает жизненные силы. Группа продовольственного снабжения THW работает безупречно на протяжении всей миссии. На 14 дней имеется собственный запас продуктов, рацион улучшается за счет армянской колбасы. Российский командир присылает в течение следующих дней 10 куриц и баранину, которые искусно приготовлены поварами.

Разведка оперативного командования показывает, что Степанаван с 30 000 жителей разрушен до 30%. Было «всего» 170 погибших. Из 16 000 бездомных, около 5000 до сих пор живут под открытом небом, они являются главной проблемой. Во многих домах подвальные перекрытия уцелели, но подвалы недоступны из-за строительного мусора.

Немедленно начинает использоваться аварийное оборудование, чтобы вывезти мусор и сделать подвалы доступными и пригодными для жилья. В течение следующих нескольких дней это сделано в нескольких сотнях зданий. Кроме того, расчищены маршруты движения и убраны здания, которые представляют опасность. BRG работают непрерывно посменно до наступления темноты.

Герхард DL8KAW/UG6 на рассвете собирает с помощником направленную антенну и хочет установить ее на 10-метровой телескопической мачте. Несколько русских солдат помогают в сооружении и настройке.

Для коротковолновой станции и системы Satcom есть общая палатка, в которой установлены обе системы. Опасение, что они помешают друг другу, оказалось необоснованным, за исключением случаев, когда коротковолновая станция работала с усилителем мощности. Однако, при хорошем прохождении выходной каскад не требовался.

В 06.20 UTC связь DL0THW с DL0BMI установилась с первого раза. Обе станции слышны в Армении на 5/9, DL8KAW/UG6 также получает 5/9 из Германии. После обмена радиосообщениями Герхард дает общий отчет о ситуации.

В течение дня между оперативным штабом THW в Бонне и руководителем операции передаются многочисленные сообщения. Все станции работают с небольшими перерывами. Согласованная частота относительно чиста, и связь по радио не является проблемой.

В перерывах другие станции просят о проведении короткой связи или запрашивают информацию из Армении. Такие запросы с радостью выполняются, хотя, к сожалению, на это остается слишком мало времени. Все радиолюбители ведут себя очень дисциплинированно и немедленно прекращают работу, когда начинаются сообщения от штабной радиостанции THW.

Около 11.00 UTC Герхарда посещают российские радиолюбители Гена, UA9MA (UA9 - радиостанция из Сибири. В чрезвычайной ситуации в Армении советские радиолюбители сохраняли свой домашний позывной) и Вик, UA9MHZ. Теплый прием создает у вас ощущение, что вы встретили старых друзей.

Гена и Вик из Омска и работают в Степанаване на радиостанции аварийной радиосети, в которой в зоне бедствия в Армении участвуют радиолюбители со всего Советского Союза. Частота аварийной радиосети - 14 175 кГц, есть другие советские любительские радиостанции в Ереване, Спитаке, Ленинакане и Кировакане, а также узел в Москве. Через эту аварийную любительскую радиосеть передаются как сообщения органов власти и поисковых штабов, так и частные сообщения для родственников, и т.д. Таким образом, радиолюбители обеспечивают связь в зоне бедствия, а также через станцию в Москве с Верховным Советом. Особенно интенсивно любительская радиосвязь между советскими радиолюбителями и Москвой использовалась премьер-министром Армении и его сотрудниками на начальном этапе спасательных операций.

Гена и Вик предлагают свою помощь в случае проблем и приглашают Герхарда посетить их станцию. Со станцией UA9MA можно связаться в любое время на 14.175 кГц. Ответный визит обещан на ближайшие дни.

Фото: THW

Во второй половине дня на аварийной радиочастоте появляется любительская радиостанция Немецкого Красного Креста (DRK) - DL0RK. Она сообщает, что в зоне землетрясения находятся 2 радиолюбителя DRK с аппаратурой, с которыми до сих пор нет никакой связи, и предлагает помощникам THW организовать поиск этих радистов и направить их для контакта на радиочастоту THW, а затем связаться с DL0RK по телефону через немецкую станцию.

В 18.10 UTC установлена последняя радиосвязь между Германией и Арменией. Слышимость очень плохая, а затем связь разрывается. Следующая радиосвязь запланирована на утро в 06.00 UTC.

Когда Герхард около 19:30 UTC переключает диапазоны в поисках немецкой радиостанции, он вдруг слышит очень громкую станцию на 14 МГц, которая вызывает Германию телефоном. Это DL7ANP/UG6, одна из находящихся в поиске станций "Немецкого красного креста" (DRK). Быстрый вызов - и соединение установлено.

Оператор радиостанции Мануэль сообщает, что оба радиолюбителя организации "Немецкий красный крест" только недавно прибыли в Степанаван. Договариваются, что DL7ANP/UG6 будет на частоте THW в 06.00 UTC, и DL0RK также будет находиться там. Станции THW и DRK обмениваются своими точными местоположениями в Степанаване.

Во время радиосеанса 16 декабря в 06.00 UTC DL8KAW/UG6, DL0BMI и DL0THW проходят отлично, на 5/9. Герхард сообщает, что с командой все в порядке, и все BRG на дежурстве. Станции THW в Германии информируются, что с операторами радиостанции организации "Немецкий красный крест" связь установлена, и они будут присутствовать на частоте.

Пока с DL0RK связываются по телефону, появляется DL7ANP/UG6 и его принимают в Германии на 5/6. Затем на частоте также появляется DL0RK. Станции организации "Немецкий красный крест" DRK договариваются о частотах и временах трафика, а затем уходят с аварийной радиочастоты. DL0THW информирует о фиксированном времени аварийной радиосети THW и предлагает помощь их сети в любое время в случае возникновения проблем.

В следующие 2 дня ситуация немного расслабляется. В дополнение к отчетам с местоположения, требованиям по материалам, а также личным сообщениям, почти ничего не требуется. Родственников спасателей, дислоцированных в Армении, операторы DL0THW в Аахене каждый вечер информируют звонками по телефону после приема из Армении очередных отчетов за прошедший день.

DL8KAW/UG6 теперь имеет возможность устанавливать связи с другими любительскими радиостанциями и благодарить их за помощь. Немецкий позывной в Советском Союзе - это действительно нечто особенное и востребованное радиолюбителями. Общий вызов на диапазоне немедленно собирает большую толпу, которая снова и снова спрашивает, является ли позывной DL с /UG6 реальным. Краткое объяснение о задании и цели пребывания в Армении - и все понятно. Между фиксированными временами радиосвязи в экстренной радиосети может работать несколько станций со всего мира, хотя и далеко не все, кто вызывает аварийную станцию.

17 декабря в 11.00 часов на частоте появляется DK0WR, западногерманская клубная радиолюбительская станция. Накануне редактором Западногерманского радио, WDR, также радиолюбителем, была сделана попытка организовать в дневном выпуске прямую трансляция любительского радио из зоны землетрясения. Прохождение отличное, частота свободна, поэтому предпосылки были очень хорошие. Руководитель операции Герд Фридзам дает своё согласие на эту акцию.

В 11.30 UTC начинается прямая трансляция. После краткого объяснения ведущего, в студии из динамиков звучит: «DL0WR я DL8KAW/UG6, слышу вас хорошо», что подтверждается Кельном. Затем Герхард примерно в течение 10 минут рассказывает о ситуации в зоне бедствия, использовании THW, задачах радиолюбителей в этой операции и отвечает на несколько вопросов. В конце передачи DK0WR подтверждает, что передача транслировалась без помех, что, безусловно, является хорошей рекламой для любительского радио и THW.

Фото: THW

В ночь с 17 на 18 декабря посреди ночи внезапно объявляется тревога. Сильный шторм с порывами ветра до 10 баллов грозит снести палатки, оборудование и антенны. Однако русские солдаты, дежурившие ночью, вовремя забили тревогу, и теперь, закрепив все с помощью тросов, креплений и колесных погрузчиков можно не бояться никаких повреждений.

Направленная антенна на 10-метровой мачте почти прижимается к земле. С помощью солдат антенну и мачту сложили и закрепили на земле, чтобы ничего не могло случиться. Они сохранились неповрежденными. Утром антенну снова установили и закрепили настолько основательно, что она сможет противостоять даже новому шторму.

В воскресенье 18 декабря Герхарду, после консультации с руководителем THW, разрешили с двумя помощниками и переводчиком посетить UA9MA и посмотреть на ущерб, нанесенный городу. При помощи портативной рации он постоянно доступен для лагеря на 2 м. DL0THW и DL0BMI заранее были проинформированы о том, что один или несколько сеансов радиосвязи будут пропущены.

В Степанаване, среди многих других зданий, полностью разрушены штаб пожарной команды, ратуша и главное почтовое отделение со всеми телекоммуникациями. Местный командный центр временно размещен в публичной библиотеке, которая осталась нетронутой. Радиостанцию UA9MA найти было легко по направленной антенне над крышей. Рядом с ней висят проволочные антенны на 40 и 80 метров.

Люди очень сердечно приветствуют нас. Все хотят пожать руку добровольцам THW, обнять их и сказать спасибо. Снова и снова выражается недоверчивое удивление, что они добровольно прибыли из Западной Германии, чтобы помогать людям в Армении.

Затем Гена, UA9MA, приводит гостей на радиостанцию. Там стоит самодельный аппарат с выходной мощностью 100 Вт. К сожалению, другая радиоаппаратура вышла из строя, а для ремонта нет необходимых запчастей.

Гена и Вик объясняют, что радиосетью в районе землетрясения занимаются радиолюбители со всего Советского Союза, делают это добровольно и останутся в районе землетрясения ещё около недели. Местные радиолюбители потеряли в результате землетрясения почти все свои станции. Приезжие радиолюбители работают на своих коротковолновых станциях и антеннах, привезенных с собой, которые они потом забирают обратно. Управление аварийной радиосетью осуществляет станция UZ9AYA в Ереване. Сеть 2 м используется очень ограничено и только локально.

Для сеанса связи с Германией в 10.00 UTC Герхарду разрешают использовать станцию UA9MA, и быстро устанавливается соединение на 21 МГц с DL0THW. Сообщения отсутствуют, поэтому Гена и Вик обмениваются приветствиями с радистами DL0THW и DL0BMI.

Российские друзья должны вернуться в свою сеть, а сотрудники THW должны возвращаться в свой лагерь. Глоток водки на прощание, теплые объятия и обещание встретиться снова, возможно, по радио.

Обратная дорога в лагерь идет мимо многих палаток и зданий, чьи подвалы были очищены специалистами BGR THW. Снова и снова жители приглашают остановиться, предлагая традиционный знак гостеприимства - водку, хлеб и сыр. В интересах своей задачи спасатели отказываются от водки, что армяне понимают.

Фото: THW

В ходе бесед сотрудники THW при помощи переводчика узнают много нового о жизни людей до и после катастрофы, о землетрясении и об общей ситуации в Армении.

В течение первой половины дня до тех пор почти постоянно синее небо меняет цвет на темно серый, и в полдень наступает зима. В течение двух часов выпадает более 15 см снега.

После возвращения в лагерь регулярная почасовая связь DL8KAW/UG6 в 13.00 UTC отменена. В нескольких местных группах по оказанию помощи, размещенных в Армении, сегодня проводятся предрождественские вечеринки.

Последняя радиосвязь происходит в 18.00 UTC. Сотрудники передают через Герхарда и DL0THW теплые приветствия родным. Семьи были очень этому рады. Следующая связь назначена на утро в 06.00 UTC.

Руководитель операции THW поехал в Ереван на утреннюю встречу, на которую прилетели из Германии члены штаба THW, и вернулся только ночью.

В утреннем обращении 19.12.88 г. начальник оперативного управления сообщил добровольцам, что миссия в Степанаване, вероятно, будет завершена, и часть их должна быть переведена в Ленинакан, где срочно требуется их помощь. График переезда пока неизвестен.

В течение дня радиообмен остается в норме. Обмениваются несколькими радиограммами, кроме того, Герхард проводит связи с любительскими радиостанциями.
Во второй половине дня происходит сообщение от оперативного штаба THW, что место дислокации будет изменено до Рождества. Переезд будет проходить в два этапа 21 и 22 декабря. Герхарда 22 декабря заменит другой радиолюбитель. Радиосвязь постепенно становится рутиной, последний сеанс происходит обычно в 18.00 UTC, затем диапазон закрывается.

Незадолго до этого начальник оперативного отдела получает радиосообщение с указанием о том, чтобы спасательный лагерь был перевезен в Ленинакан на следующий день. Поэтому, поскольку следующий (утренний) радиоконтакт не сможет быть установлен, DL0THW и DL0BMI будут с 06.00 UTC постоянно находиться на приеме.

Радиостанция DL8KAW/UG6 должна выехать 20 декабря в 07:30 по местному времени (03:30 UTC) с первой группой, поэтому еще ночью сворачивается антенна и разбирается мачта, радиостанция также приводится в готовность к транспортировке. Так как грузовики для перевозки снаряжения и материалов прибудут только днем, палатки могут пока стоять на месте. До момента побудки этого достаточно, чтобы немного поспать.

Автобус для передовой группы прибывает с некоторой задержкой, поэтому водители пяти спасательных трейлеров выезжают раньше. Для связи друг с другом они оснащены портативными радиостанциями.

Расстояние до Ленинакана составляет около 100 км и проходит через горы, где необходимо преодолеть перевал 3200 м. Автобусу требуется всего около 3 часов на обледенелой дороге, и он благополучно доезжает до финиша, несмотря на очень плохие шины и диски.

Действия в Ленинакане.

В Ленинакане немедленно посещается командный центр, который находится в неповрежденной школе в центре города.

Город расположен на высоте 2000 м, имеет более 300.000 жителей и разрушен на 51%, еще 30% зданий непригодны для жилья. Под обломками лежат погребенным около 40.000 человек.

В административном здании также находится любительская радиостанция UG7GWB, которая работает в армянской аварийной радиосети. Помимо Арама UG6GRA из Ленинакана, который потерял все, присутствуют пять радиолюбителей из Москвы и Ленинграда.

Герхарда DL8KAW тепло и сердечно приветствуют. Он должен увековечить себя и свой позывной в разных списках, которые ведутся на станции. По просьбе Герхарда ему сразу же разрешают использовать армянскую радиостанцию, чтобы попытаться связаться с Германией.

Система радиосвязи состоит из трансивера с выходной мощностью 100 Вт и штыревых антенн на 20 и 15 м. Антенны, к сожалению, настолько неудачно установлены между зданиями, что соединиться с Германией не удается. Арам объясняет, что у станции серьезные проблемы с антеннами, и что они часто не могут «достать» до Москвы. К сожалению, других антенн в распоряжении нет.

Первая группа должна оставаться в здании штаба до прибытия первых грузовиков из Степанавана, а затем выезжать к назначенному месту.

Необходимо срочно связаться с Германией. Поэтому Герхард предлагает подъехать к лагерю с двумя помощниками и поставить там направленную антенну, которая, к счастью, была взята с собой. Поскольку аккумуляторы для электроснабжения имеются в наличии, подключение не должно быть проблемой.

Фото: THW

Руководитель операции соглашается и таким образом 3 помощника едут на автобусе к свободному месту поблизости от университета. Оборудование выгружено, и автобус снова исчезает.

В достаточно плотном сугробе и минус 15 градусах направленная антенна собрана, смонтирована на мачте, настроена и установлена. Парковая скамья очищена от снега, коротковолновое устройство распаковано и подключено. Уже при включении питания в телефонах слышен сигнал DL0THW, после небольшой настройки адаптера антенны он и DL0BMI немедленно отвечают на первый вызов. Соединение установлено в 11.35 UTC. Подготовленное диспетчером радиосообщение немедленно передано.

Между тем прибыла группа продовольственного снабжения из Степанавана и сообщила, что когда они уехали, грузовиков еще не было.

Договорились с UG7GWB о том, что через их 2-метровую станцию руководитель операции Герхарда будет поддерживать с ним связь через свою портативную радиостанцию.

Когда была установлена кухонная палатка, там же расположилась коротковолновая станция, так она, по крайней мере, была защищена от ветра.

Через некоторое время руководитель операции передает сообщение на 2 м. Он узнал, что имеются большие трудности с предоставлением грузовиков из Ленинакана. Поэтому подразделение в Степанаване должно попытаться добыть транспортные средства самостоятельно.

Система Satcom ASB все еще находится в Степанаване. DL8KAW/UG6 отправляет сообщение DL0BMI и DL0THW с запросом переадресации при следующем соединении на Satcom. Позже DL0THW подтверждается пересылку.

В течение второй половины дня и вечером постепенно прибывают BRG и следующий грузовой автомобиль с помощниками и материалами, поэтому можно начать сооружение лагеря. Температура здесь опускаются ночью до минус 25 градусов, днем часто и обильно идет снег.

При контактах обнаруживается, что сигналы из Ленинакана проходят хуже, вероятно, из-за расположения в центре Кавказа, в окружении высоких гор.

Тем не менее, DL8KAW/UG6 все еще слышен на 5/6 в Германии, а станции THW из Германии в Армении почти всегда на 5/7-5/9. Многочисленные сообщения, регламентирующие график перемещения, ходят туда-сюда, до тех пор, пока не были выяснены все вопросы.

DL0THW сообщает, что, одновременно с заменой состава помощников, в аэропорту Еревана будет организован штаб связи из 3 помощников THW, включая радиолюбителей с коротковолновой станцией. Радиооператорами в Армении будут Бернд Ленгер DL1VJ из Аахена и Экарт Бахренд DJ6EB из Гейдельберга. Оба радиолюбителя сразу и добровольно согласились на эту миссию.

Отъезд и штаб связи.

Часть подразделения, предназначенная для первой замены, отправляется из Ленинакана в Ереван рано утром 21 декабря.

В 06.42 UTC устанавливается радиосвязь между Германией и Арменией, после того, как отключилась мощная радиостанция, которая ранее снова очень мешала на частоте.

В 08.00 UTC DL0THW сообщает, что Боинг ВВС приземлился в Ереване в 9:02 по местному времени с 16 помощниками THW и 4 помощниками ASB для команды Satcom. Обратный вылет с заменяемой командой произойдет в 10.15 UTC.

Фото: THW

Бернд DL1VJ остается в Ереване с поручением собрать радиостанцию для вновь созданного штаба связи на аэродроме.

Наряду со связью между Германией и Арменией, между аэропортом и Ленинаканом должна быть установлена внутренняя радиосвязь, чтобы лучше координировать перевозки материалов. Все-таки оба места находятся на расстоянии более 100 км друг от друга.

Хотя шум и суета на аэродроме уменьшились с момента прибытия первого отряда по расчистке завалов, самолеты всех национальностей все еще приземляются и взлетают практически без перерыва. Иракские, иранские, израильские и африканские самолеты мирно соседствуют, политика стала второстепенной.

Бернд устанавливает свою коротковолновую станцию в гараже, где на самом деле размещаются пожарные машины, но который был освобожден для сервисной команды Люфтганза. Станция состоит из коротковолнового аппарата с антенным согласующим устройством, штыревой и проволочной антенн, питание осуществляется от аккумулятора 12 В, который заряжается через зарядное устройства от сети.

При установке антенн Бернд привлекает внимание КГБ. Через некоторое время ситуация разрешается, особенно когда выясняется, что радио не мешает авиарадиосвязи.

Опять же, сотрудничество с властями - это просто здорово. Когда Бернд включил радиоприемник, то обнаружил на всех диапазонах очень высокий уровень шума, что сильно мешало приему. Основная причина - военные с круглосуточным радиообменом.

Когда становится известно о проблеме DL1VJ/UG6, военные сами решают приостановить свой радиотрафик на время, зафиксированное радиостанций THW, что несколько лет назад было невообразимым.

В 10:30 UTC DL8KAW/UG6 объявляет, что арьергард подразделения из Степанавана прибыл в Ленинакан и что переезд завершен. Герхард будет на приеме из Ленинакана до 18.00 UTC. В 13.00 UTC он сообщает Германии, что первая замена произошла. Радиста среди них нет, Экарт DJ6EB прибудет только со второй волной. Благодаря замене команды Satcom, связь с Германией становится более гарантированной.

В 13.00 UTC, DL1VJ/UG6 выходит на связь по радио из аэропорта Еревана. DL0THW и DL0BMI, обе станции, слышат его на 5/7. В Ленинакане сигнал очень слаб, прямое направление закрыто горами. Так что передача сообщений происходит через немецкие станции. Герхарда просят захватить в Ереван проволочную антенну, направленную антенну, выдвижную мачту и аккумулятор. Это оборудование было оставлено SEEBA в качестве резерва на DL8KAW/UG6 и теперь требуется Бернду.

После передачи лагеря и оборудования вновь прибывшим, отъезжающие домой готовы выехать ночью в Ереван. В 16.00 UTC DL8KAW/UG6 объявляет о завершении передачи и прекращает радиотрафик. Радиооборудование остается в лагере готовым к использованию и должно быть передано Экарту DJ6EB на следующий день.

К сожалению, Герхард не успевает лично попрощаться с русскими радиолюбителями, поэтому короткое прощание происходит на 2 м.

На тех же автобусах, которые доставили подразделение в Ленинакан, отъезжающие помощники в 02.00 по местному времени прибывают в аэропорт Еревана. Они размещаются в полуподвальном этаже аэропорта на походных кроватях и все рады вновь через 10 дней иметь твердую крышу над головой и теплое помещение. Вскоре после прибытия команда Аэрофлота снабжает их горячим чаем и ланчем, за что все очень благодарны.

Бернд ждет в зале, забирает с собой привезенное ему радиооборудование и кратко сообщает о ситуации на аэродроме.

Едва ли кто-нибудь из команды спал ночью, помощники сидят вместе, разговаривают и обсуждают. Теперь, когда худшее позади, все должны сначала осмыслить пережитое.

Фото: THW

22 декабря DL1VJ/UG6 в 06.00 UTC выходит на связь. Он сообщает, что Боинг 707 Люфтваффе с остальной частью 2-го подразделения приземляется в Ереване.

Экарт DJ6EB, Бернд DL1VJ и Герхард DL8KAW проинформировали друг друга и согласовали детали для дальнейших контактов. В ежечасовой связи с Германией участвуют обе станции в Армении, затем через полчаса DJ6EB/UG6 и DL1VJ/UG6 встречаются на 80 или 40 метрах.

Экарт в течение дня отправится в Ленинакан и выйдет на радиовстречу не позднее 23 декабря в 06.00 UTC.

После разгрузки Боинга-707 Люфтваффе помощники из 1-го отряда в 12:00 по местному времени вылетают домой.

День для радиообмена проходит спокойно, кроме ежечасовых радиовстреч ничего важного нет. Таким образом Бернд может немного осмотреться на частотах и провести первые радиосвязи вне экстренного радиотрафика как DL1VJ/UG6. Спрос очень велик, и за короткое время заполняются несколько страниц аппаратного журнала.

На следующее утро DL1VJ/UG6 как раз вовремя успевает к первому радиоконтакту, потому что оказывается, что Экарта DJ6EB/UG6 не слышно. В течение первой половины дня обмениваются несколькими радиограммами. Бернд иногда выходит на связь, в то время как DL0THW и DL0BMI постоянно остаются на приеме.

В 15.17 UTC Экарт появляется на частоте и слышен в Германии на 5/7. Он сообщает, что местоположение радиостанции в лагере нужно было изменить, и поэтому раньше он не смог быть в эфире. Подразделение благополучно прибыло в Ленинакан, все хорошо, BRG на работах с раннего утра. Последний контакт между станциями в Армении и Германии происходит в 18.15 UTC, затем все прощаются до следующего утра.

Следующий день - это 24 декабря, сочельник. Что касается очистной техники, то работы в зоне землетрясения продолжаются, сегодня должен быть лишь несколько более ранний конец рабочего дня.

В 06:37 UTC Бернд объявляет, что установлена связь с Экартом на 80 метрах. Это облегчает работу армянских станций THW, которые больше не зависят от передач через Германию.

В 08.00 UTC DJ1VJ/UG6 выходит на связь и сообщает, что сотрудники штаба связи едут в Ленинакан, чтобы провести сочельник со своими товарищами. Традиционная новогодняя елка была привезена из Германии. Бернд хочет вовремя вернуться к времени радиосвязи на следующее утро.

Во время контакта в 14.00 UTC Экарт просит DL0THW отправить личные поздравления родственникам от некоторых помощников. Эта просьба с радостью выполняется.

До 17.00 UTC рождественские поздравления переданы по телефону из Аахена всем родственникам помощников из Армении, что вызывает большую радость.

В 15.37 UTC Экарт DJ6EB/UG6 поздравляет всех с Рождеством и прощается до следующего утра. DL0THW и DL0BMI тоже выключают свои станции.

Бернд, DL1VJ/UG6. Фото: Бернда, VK2IA

На Рождество работа THW в Ленинакане продолжается без остановок. Радиостанции DL1VJ/UG6 в Ереване, DJ6EB/UG6 в Ленинакане, DL0THW в Аахене и DL0BMI в Бонне регулярно встречаются для почасовых контактов, но лишь в редких случаях передается радиосообщение. На частоте появились многие радиолюбители с рождественскими пожеланиями помощникам, находящимся в районе землетрясения.

27 декабря Экарт DJ6EB/UG6 сообщает о сильном повторном сейсмоударе. Земля почти ежедневно сотрясается от небольших землетрясений, но без причинения вреда. Помощники привыкли к этому. Во второй половине дня командой лагеря устраняется пожар в гараже по соседству.

При радиосвязи в 09.00 UTC на частоте включилась DL0DH, клубная станция Люфтганзы во Франкфурте. Станция размещена на территории аэропорта во Франкфурте, и ответственный радиолюбитель Руди предложил помощь в случае необходимости. Предложение с благодарностью принято и записан номер телефона.

Между тем создание штаба связи на аэродроме Еревана оказалось очень полезным, поставки материалов стали осуществляться намного быстрее, а вопросы немедленно решались по радио.

Несколько раз Бернд имел возможность посетить армянский любительский радиоклуб UG7GWO в Ереване и каждый раз получал там теплый прием. Дважды он оставался ночевать в помещении клуба, он, вообще - первый иностранец, который там спал. А Экарт поддерживал тесные контакты с клубной станцией UG7GWB в Ленинакане.

Практически круглосуточно идет работа на 14 или ночью на 3,6 МГц. Множество сообщений обрабатываются и передаются советскими радиолюбителями в их аварийной сети.

Бернд и Экарт договариваются поменяться местами через половину времени. 28 декабря Экарт DJ6EB/UG6 принимает радиоаппаратуру в Ереване, а Бернд DL1VJ/UG6 переезжает в Ленинакан.

Между тем, существует также телексная связь между Люфтганзой во Франкфурте и LH-командой в Ереване, которая может и будет использоваться оперативным штабом THW.

Станция из аварийной радиосети Армении на частоте THW также периодически выходит на связь, спрашивая, все ли в порядке и не требуется ли помощь. Таким образом, между двумя аварийными радиосетями существует постоянный контакт. Некоторые советские радиолюбители в сети говорят по-немецки, что значительно упрощает общение.

Бернд вскоре после прибытия посещает UG7GWB и принимается российскими радиолюбителями в обычной сердечной манере. Во время разговора выяснилось, что возникли большие проблемы с антенной, так как при использовании штыревой антенны на 21 и 15 м станция в аварийной радиосети часто недоступна. При следующем контакте с DL0THW Бернд сообщает об этой проблеме и спрашивает, можно ли каким-то образом улучшить ситуацию с антеннами.

Герхард DL8KAW, который по возвращении возобновил дежурство на DL0THW. обещает позаботиться об этом. Звонок производителю антенн Курту Фрицелю из Нойхофена решает проблему неожиданно быстро. Получив информацию о ситуации, г-н Фрицель немедленно соглашается предоставить направленную антенну FB 23, используемую THW, в качестве пожертвования на UG7GWB. Вопрос о транспорте проясняется быстро, и со следующей транспортировкой материалов для THW антенна летит в Ереван.

Штаб связи позаботился о ее доставке к месту назначения. Бернд помогает в сооружении антенны и после этого UG7GWB стали очень хорошо принимать в Москве и в Германии. Радость и благодарность русских радиолюбителей были, естественно, велики.

30 декабря радиолюбитель из Берлина выходит на аварийную частоту и сообщает, что американская радиостанция K1MAN, работающая на частоте 14,275 МГц срочно запрашивает информацию из области землетрясения в Армении (K1МAN - американский позывной в любительском радио).

Просят, чтобы DL1VJ/UG6 настроился на эту частоту и вызвал станцию K1MAN. Бернд исполняет просьбу, и немедленно устанавливается контакт. Станция США объясняет, что американские радиолюбители послали через Москву в Армению радиостанции, но об их прибытии ничего не известно.

Бернд сообщает им краткую оперативную сводку и дает несколько советов американским радиолюбителям. Он обещает, что они с Экартом попытаются узнать в Ереване об оборудовании, но пока ничего не могут обещать. С K1MAN согласовывается дальнейший трафик на последующие дни.

Фото: THW

В канун Нового года и на Новый год работы продолжаются без перерыва. Последний радиоконтакт в старом году состоялся в 15.30 UTC. Все члены семей во второй половине первого дня 1989 года получат наилучшие пожелания от своих армянских мужчин. Это задание будет снова выполнено DL0THW с помощниками Аахенского THW.

Первое соединение в новом году состоялось в 07.09 UTC. Все участники пережили новогоднюю ночь хорошо. Экарт и его коллеги из штаба связи провели вечер с командой Люфтганзы.

В Ленинакане в новогоднюю ночь армяне привезли в лагерь на двух автомобилях еду и напитки для помощников. Бернд сообщает, что в остальном вечер был очень тихим, обстановка и усталость помощников не позволили долго праздновать.

В новогоднее утро температура в Ленинакане составила минус 10 градусов при небольшом снегопаде. Радиостанции встречались на почасовых контактах, DL0BMI и DL0THW постоянно находились на приеме и сразу отвечали.

Фото: THW

В 15.00 UTC по телефону с DL0THW связался радиолюбитель из Берлина. Он сообщил, что принадлежит к зарубежной оперативной группе Немецкого радиолюбительского клуба DARC и что UG7GWB (армянская любительская радиостанция в Ленинакане) через связь Satcom выслала телеграмму касательно потребности в материалах и радиолюбительского оборудования американского производства министерству иностранных дел в Бонне с просьбой о пересылке ее в посольства США и СССР в Бонне. Информация была передана DL1VJ/UG6, а также в рабочую группу THW в Бонне.

Завершение миссии и возвращение.

02.01.1989 начинается подготовка к завершению миссии, а обратный рейс назначен на 04.01.1989. Федеральное правительство решило, что спасательное оборудование (BRG), транспортные средства, полевая кухня и складские материалы останутся в Ленинакане и будут переданы властям Армении. Для инструктажа армянских войск в использовании BRG и других устройств направляется группа из 6 специалистов THW, которая должна прибыть в Ленинакан 4 января, чтобы передать оборудование и немедленно начать инструктаж.

Радиолюбители больше не нужны, связь остающейся команды должна обеспечиваться через организацию "Немецкий красный крест" (DRK), которая работает в Ленинакане на коммерческих частотах Международного Красного креста.

На экстренной радиочастоте снова становится оживленно. В течение дня много радиотрафика, обмениваются многочисленными радиосообщениями, пока все вопросы не проясняются. DL1VJ/UG6 сообщает, что факс, касающийся американских устройств для UG7GWB, был передан системе Satcom и в Бонн. Оперативный штаб THW продолжает передачу.

Бернд проинформировал другие станции о дальнейших планах, поскольку из-за транспортных проблем команда должна ехать от Ленинакана до Еревана двумя группами. DL1VJ/UG6 уезжает с первой группой, устройство Satcom прибывает со второй группой.

Было согласовано с UG7GWB, что руководитель операции может использовать их частоту для передачи сообщений в Ереван.

После того, как Бернд уточнил с DL0THW детали относительно возвращения радиооборудования, в 09.15 UTC DL1VJ/UG6 прощается на частоте и демонтирует станцию. С радиолюбителями UG7GWB он попрощался накануне лично. DJ6EB/UG6 будет на приеме до 16.00 UTC, потом Экарт тоже должен будет упаковать свои вещи.

04.01.89 - в 16.00 UTC DJ6EB/UG6 на частоте, вместе с ним также Бернд, который потом поможет ему в демонтаже радиостанции.

В 08.00 UTC он объявляет, что все помощники 2-го подразделения находятся в Ереване и ждут вылета домой. Приземлилась машина ВВС Люфтваффе с инструкторами, в настоящее время она загружается для обратного рейса.

Экарт прощается в 08.20 UTC, они с Берндом демонтируют систему, затем все помощники собираются в самолете и с нетерпением ждут вылета домой.

DL0THW и DL0BMI остаются на приеме до 10.00 UTC, затем радиостанции выключаются, и радиопередачи во время землетрясения в Армении официально заканчиваются.

Инструкторы и передача BRG

С группой инструкторов было согласовано, что DL0THW ежедневно в 12.00 UTC на 14.331 МГц и в 12.30 UTC на 21.331 будет находиться на приеме. Команда должна попросить станцию DRK или UG7GWB в это время подключиться к DL0THW.

06.01.89 в 12.00 UTC на частоте появляется немецкая станция Красного Креста DL3SAV/UG6, Хельмут, который сообщает, что до 12 января он - оператор радиостанции организации "Немецкий красный крест" в Ленинакане и хочет обеспечивать, если возможно, связь с командой THW.

Команда инструкторов THW сообщает, что на армянской аварийной радиостанции UG7GWB вышла из строя вторая радиостанция и что срочно нужны две выходные лампы для коротковолнового радио. Очень важно, чтобы имелось второе резервное коротковолновое устройство. В противном случае аварийная сеть - единственное соединение с внешним миром и Москвой - находится под угрозой, и Ленинакан вынужден сократить объем сообщений.

Накануне вечером в средствах массовой информации сообщали о сильных повторных толчках. По словам радиста DRK, это землетрясение имело силу 5 баллов по шкале Рихтера, но не нанесло никакого ущерба.

Договариваются о новом радиоконтакте на следующий день, в 19.00 UTC.

Во время телефонного разговора Эшериха DL8KAW из Аахена с радиолюбителем DJ5RT выясняется, что доктор Рупперт в Розенгейме готов предоставить две проволочные антенны W3-2000. К сожалению, нет возможности профинансировать эти коротковолновые радиоустройства из продолжающегося сбора средств для Армении. Звонок от Герхарда DL8KAW в фирму Рихтера (Rico-Funk) в Ганновере решает проблему.

Из разговора с руководством фирмы выясняется, что они добровольно предоставляют коротковолновую радиостанцию и источник питания в качестве пожертвования. В тот же день в Ганновере устройство забирает представитель THW и доставляет на центральный склад DRK в Меккенхайме около Бонна. Оттуда на следующий день идет отправка помощи в Армению.

DRK объявила о своей готовности доставить в Ереван радио и 4 выходные лампы, предоставленные DL0THW, и организовать их дальнейшую транспортировку и передачу на UG7GWB в Ленинакане. Оттуда позже придет подтверждение в получении и благодарность за большую помощь.

Теперь станция организации "Немецкий красный крест" DL3SAV/UG6 ежедневно отмечается на частоте около 09.00 UTC. Наряду с официальными сообщениями, передаются также личные поздравления от родственникам и для них.

12 января радист DRK выходит в эфир в последний раз, потому что вечером он возвращается в Ереван. В 09.55 UTC он выражает признательность за поддержку от миссии THW. На этом радиооперация в Армении окончена.

Заключение

Землетрясение в Армении стало самым большим испытанием для радиолюбителей Организации технической помощи. Оказалось, что при современном состоянии техники только любительское радио с его многочисленными возможностями способно гарантировать безопасные каналы связи при таких бедствиях, способствуя тем самым координации усилий по оказанию помощи. Не в последнюю очередь благодаря поддержке радиолюбителей по всему миру, эта задача может быть блестяще решена. Был получен ценный опыт и знания для будущих миссий.

При этом большие усилия всех советских радиолюбителей также не могут оставаться неупомянутыми, так как во время землетрясения они 24 часа в сутки обеспечивали коммуникацию и координацию в месте катастрофы, а также держали в курсе происходящего родственников людей, оказавшихся в зоне землетрясения. Российские радиолюбители также активно поддерживали работу команды THW.

Многие другие радиолюбители вне THW были готовы помочь, и помогали, а некоторые даже в течение более длительного периода времени.

Никакие позывные сигналы здесь особо не выделяются. С уверенностью можно сказать, что при множестве помогающих, конечно, один или другой забылся бы, тот, кто должен бы быть назван. Поэтому всем, кто принимал участие, говорят сердечное спасибо работавшие в Армении THW-радиолюбители: Вольфганг Шнайдер DL5KL, Хард Эшерих DL8KAW, Бернд Ленгер DL1VJ и Экард Бахренд DJ6EB, а также команды DL0THW с Питером Калльфельцем DL8YR, Конни Бойерлейн DL3RC, Клаус Годе DL(?)KAH и Ханс-Георг Дикманн DL1KDO и DL0BMI с Гербертом Тамером DF7WZ, Вернер Вулшлегер DF3KZ, Зигфрид Ланге DL8KCL, Ханс-Уве Греггерсен DL8KCG, Ханс-Йоахим Келлер DL8KCK, Герман Мелленбек DL8KCM и Эрнст Плогштис DL8KCP.

Используемое в Армении радиооборудование требует лишь нескольких улучшений в данных условиях. В будущем, безусловно, сыграют свою роль также другие виды передач, но радиосвязь в Армении с участием DRK показала, что здесь остается нерешенным целый ряд проблем. В частности, в случае быстрого развертывания, телефон и телеграф остаются самыми уверенными методами связи.

Радиолюбители из Организации технической помощи, внесли значительный вклад в успех операции и показали, что они могут решать задачи даже в самых сложных условиях.

[UY5XE]

Мы с Алексеем, EW7A, честно попытались привести статью к «читабельному» виду

Спасибо чете Васильевых (Лилии - EW7L и Алексею - EW7A) за этот огромный труд! По себе это знаю, т.к. недели 2 назад (с того же сайта) "срезал" эту статью и пропускал ее через переводчик Гугла... Правда, ее немного литературно обработал, но еще не отдавал корректору на вычитку...

[Мария Водяная]

Привет. Вот как обещала, выкладываю сканы. Спасибо Виталию RV9CBW за помощь!)))

[Мария Водяная]

[Мария Водяная]

На первой Я, на второй UA9CDT и присутсвующие.

[Мария Водяная]

[Мария Водяная]

Ереван 26.12.88


Верхний ряд справа UZ9CN, RV9CBW, UA9CTP, UZ9CM, UA9CPB, ? (может кто знает?), Адам SP8FNB, RW9OP, RW9OL.
Нижний ряд DL1VJ Бернд, Рубен UG6GDR, Карен UG6GAT,

[Мария Водяная]

На кого пропуск не помню.

[Мария Водяная]

Спитак

[Мария Водяная]

Это стихи бойца Свердловского спасательного отряда, с которым работали наши ребята в Джрашене.

[Мария Водяная]

[Мария Водяная]

Вот всё, что у меня сохранилось. Если пригодится я буду очень рада.

Мария

[RW9OW]

Нашел кусок нашего армянского журнала. В основном передавали сообщения для чернопольского отряда спасателей.

[RW3AH]

...И в заключении: