Помогите с переводом

**UA1QV** · 25.06.2011, 22:21

Не SOS, конечно, но прошу помощи. На форуме бывает много англоговорящих радиолюбителей. Требуется перевести на понятный бытовой английский следующие фразы:
- То дождь, то солнце
- Чтобы все-то страны да жили в одно сердце
- Чтобы войны-то этой проклятой не ведать более
Мои знакомые профи-переводчики гуляют на Дне города... А время идет (свободное). Необходимо для заполнения карточек за работу в дни мемориала "Победа" иностранным радиолюбителям. Русскоговорящим заполнил всем, с фразами обращенными персонально каждому, а вот с форин... хотя бы стандартно (переводом лицевой стороны) хочется. Чтобы помимо типового холодного лэйблика ... на открытке... Чтобы задумались, короче.

**RU3AX** · 25.06.2011, 22:30

Сообщение от UA1QV

Не SOS, конечно, но прошу помощи. На форуме бывает много англоговорящих радиолюбителей. Требуется перевести на понятный бытовой английский следующие фразы:
- То дождь, то солнце
- Чтобы все-то страны да жили в одно сердце
- Чтобы войны-то этой проклятой не ведать более
Мои знакомые профи-переводчики гуляют на Дне города... А время идет (свободное). Необходимо для заполнения карточек за работу в дни мемориала "Победа" иностранным радиолюбителям. Русскоговорящим заполнил всем, с фразами обращенными персонально каждому, а вот с форин... хотя бы стандартно (переводом лицевой стороны) хочется. Чтобы помимо типового холодного лэйблика ... на открытке... Чтобы задумались, короче.

Для перевода такого текста недостаточно знать хорошо английский язык. Здесь нужен литературный перевод, а это уже искусство...

**UX0IM** · 25.06.2011, 22:32

Сообщение от UA1QV

- То дождь, то солнце--Then rain, then sun
- Чтобы все-то страны да жили в одно сердце- To all the countries but living in one's heart
- Чтобы войны-то этой проклятой не ведать более To the war-something that damned not to know more

Примерно так. Думаю поймут о чем речь.
А можно и так-No war any more! We all in one heart, so named the EARTH.

**RX3APE** · 25.06.2011, 22:45

Сообщение от UA1QV

- То дождь, то солнце
- Чтобы все-то страны да жили в одно сердце
- Чтобы войны-то этой проклятой не ведать более

Уважаемый Михаил!
ЭТО - невозможно перевести... тем более на (этот убогий) английский!
В лучшем случае можно "подрбрать" похожие англоязычные фразы, но для этого нужно быть "носителем" английского и хорошо знать русский...

**R3D-209** · 25.06.2011, 22:52

Сообщение от UA1QV

- Чтобы войны-то этой проклятой не ведать более

факин шит вар но си

**NP3D** · 25.06.2011, 22:58

Сообщение от UA1QV

Чтобы помимо типового холодного лэйблика ... на открытке... Чтобы задумались, короче.

Михаил, может я и ошибаюсь, но думаю - бесполезно.
Никто (или почти никто) не задумается, просто не поймут...

**UA1QV** · 25.06.2011, 23:06

Сообщение от RX3APE

ЭТО - невозможно перевести...

Всем спасибо! У меня нечто похожее на перевод Мурада получилось, старался стиль автора передать (Джанны Тутунджан, светлая память), уже заполнил неск. бланков, да призадумался... Человека, который "носитель языка и хорошо знает русский) я ведаю. Это Серега UA1QDZ. Но его тело сию на местном празднике (занавески от звуков на окне "модулированные", дом в центре города. В полночь еще и стекла от салюта зазвучат

, а мобильник оно забыло взять, по сообщению его ребенка).
Борис Григорьевич, на ваш адрес (взял с QRZ.RU) карточку сегодня отправил, благодарю за QSO в праздничном эфире!
Русский язык, хоть и самый богатый, но и его тоже иногда не хватает

В благодарность всем веселую песню ко Дню Победы
http://www.youtube.com/watch?v=WgR8qbq1RH0
Исключительно англоговорящим юмора в ней тоже не понять

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от NP3D

Михаил, может я и ошибаюсь, но думаю - бесполезно.

Андрей, ты прям как информированный оптимист

Ну если не дергаться, то стопудово не задумаются. Я за сегодня уже вторую ручку исписал натуральным непринтерным эпистоляром... хорошо младшая доча выручила. Остальное семейство в деревне отдыхает.

**NP3D** · 25.06.2011, 23:16

Сообщение от UA1QV

Я за сегодня уже вторую ручку исписал натуральным непринтерным эпистоляром... хорошо младшая доча выручила.

Михаил - человеческое Спасибо тебе за этот труд...

**UA1QV** · 25.06.2011, 23:36

Сообщение от NP3D

Михаил - человеческое Спасибо тебе за этот труд...

Пожалуйста. Но, как говорят англичаны, скорее NOT AT ALL! "да не на чем" типа по нашему. Русскоговорящим точно будет приятно, а уж как там иноверцам... Когда по-человечески встречаешься или общаешься, то почти всегда ЛЮДИ с общелюдскими ценностями оказываются

Флюктуации по части пребывания-воспитания и прочей религии само собой неизбежны. И задевать их, когда требуется, нужно острожно и уж точно не сразу (если палец не на спусковой гашетке

). Врагов и равнодушных и из своих слегонца наделать, что порой зачастую происходит и у нас на форуме, увы

Добавлено через 7 минут
Модераторам: тему просьба закрыть. Мучительная для меня проблема разрешилась сказочно быстро. Еще раз благодарю всех откликнувшихся!