Это как раз и подтверждает первоначальный замысел разработки "Омеги". А то что на "Севере" были английские надписи, то они могли появится на заводских изделиях, если был спецзаказ. Или же помимо заводчан что-то выпускал институт - тогда там тоже могли это практиковать.
Вот один из примеров использования р/ст "Север":
"Непосредственная же организация радиосвязи и ответственность за ее состояние возлагались на помощника начальника миссии по радиосвязи майора Л.Н. Долгова - опытного радиооператора и организатора радиосвязи.
Обеспечение техническими средствами системы связи на Балканах осуществлялось военной разведкой ВС СССР. На радиоузлах и радиоточках находились приемники \"Метеор\", \"Националь\", \"Хаммарлунд\", радиостанции XV-100 и передатчики \"Джек\", А-19, \"Барс\", \"Энергия\". Кроме того, в качестве запасной аппаратуры были радиостанции \"Север\" или Н-15, которые использовались в различных экстремальных условиях (во время переходов в труднодоступной местности, при отсутствии электропитания или выходе из строя основной аппаратуры и т.п.).
Комплектование радиоспециалистами всей системы связи шло за счет личного состава Центрального и других радиоузлов военной разведки. Всего за время пребывания нашей миссии на Балканах в ее состав было командировано свыше 30 разведчиков-радистов.
...Иногда по разным причинам не представлялась возможность изъять аппаратуру из тайников, где она находилась на временном хранении, или радиостанции вообще исчезали. Такое случилось, например, у радиста Леонидова, когда из тайника в земле Словении была изъята неизвестными лицами аппаратура \"Джек\" и \"Метеор\". Радист вынужден был после этого поддерживать радиосвязь с корреспондентами \"Пурга\" и \"Пальма\" на рации \"Север\". Прямая связь с Москвой временно была прервана. Во время ожесточенного боя 9-го югославско-итальянского корпуса с немцами у Леонидова была радиостанция \"Север\". Радиосвязь с корреспондентом \"Пурга\" через некоторое время была восстановлена лишь на немецкой трофейной рации, а с получением радиостанции Н-15 - и с Москвой. "
Из приведенного текста становится понятно, почему у финнского товарища "появилась" радиостанция - какой-нибудь вещдок послевоенного расследования в Финляндии (или еще где-то).