Имена собственные и нарицательные

Друзья! Захотелось поговорить про названия наших населённых пунктов,речек,вершин гор и тд...Порой живёшь и не знаешь происхождение того или иного названия.Часто,на местном деалекте, это звучит весьма забавно...Потом узнаёшь,что где-то здесь,в этих краях, родился или бывал кто то из знаменитостей...Я думаю,мысль понятна?!...Может быть кому то это покажется интересным... Начать хочу со своего QTH.название ему-х.Весёлый...Таких названий на карте Краснодарского края насчитал около двух десятков...ну не заморачивались наши предки с названиями...Всем было весело! В п.Мостовском живёт бабушка футболиста Павлюченко,он недавно приезжал в гости...А п.Псебай,это по адыгски-"Много Воды"...С Саратовской губернии есть г.Хвалынск,это родина художника Петрова-Водкина и товарища Суслова...Есть там ещё населённый пункт(районный центр) с интересным названием Базарный Карабулак...Что сие название обозначает-мне неизвестно...

Мой QTH Петропавловка.Образован в 1775 году.Назван в честь Петра и Павла.Есть храм одноименный лет 100 ему если не больше.

Вот,ещё вспомнил про Саратовскую область...Есть там г.Калининск,раньше он назывался БаландА,там и речка одноимённая.А п.Сокол(пригород Саратова) назывался Разбойщина! Во времена Стеньки Разина,когда народ ехал из области в Саратов на базар,в тех местах частенько грабили разбойники...А само название Саратова переводится с Тюркского (Сара-Тау)как Жёлтая Гора...В Саратове жили Радищев,Чернышевский,Вавилов,из современников певец Л.Сметанников,актёры О.Табаков,О.Янковский,Е.Миронов...генер ал Громов(губернатор Московской обл),политик В.Володин...Там самые красивые девчата!!!(ей богу)...

Добавлено через 36 минут
Когда мотаюсь на машине к тёще в Саратов,проезжаю QTH Анатолия RA4AC, Октябрьский,а ж/д станция называется Жутово...Там есть еще два населённых пункта с таким названием: Жутово-1 и Жутово-2.Причём находятся друг от друга на приличном расстоянии...А ближе к Камышину,есть деревня с прикольным названием Чухонастовка!...

Цитата:

---

Сообщение от RK6ATW

Базарный Карабулак

---

У нас много похожих названий - с казахского это можно перевести как: Рынок у черного ручья (родника). Базар = рынок; кара = черный; Булак = ручей или родник.

Добавлено через 11 минут
У нас все названия «говорящие». Алма-Ата = предок яблок; Алма = яблоко, сейчас город называется Алматы – Яблочный. Так что, все названия можно перевести. По дороге часто развлекаюсь, переводом названий. Небольшая гряда холмов у нас имеет название «Тасмурын» = «Каменный нос».

В тему?
http://www.mirknig.com/knigi/guman_n...h-gorodov.html

Цитата:

---

Сообщение от RK6ATW

Начать хочу со своего QTH.название ему-х.Весёлый...

---

В 50 км от меня, в соседнем, Котельниковском районе, есть казачий хутор с таким -же названием.

А сам я, живу в поселке с очень "редким" названием Октябрьский.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%...2%D1%8C)<br /> Образован не так давно в 1897 г. Расположен сей населенный пункт на берегах реки Аксай Есауловский

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%...BA%D0%B8%D0%B9.

Аксай на тюркских языках означает «белый (светлый) поток.

Добавлено через 9 минут

Цитата:

---

Сообщение от RK6ATW

Там есть еще два населённых пункта с таким названием: Жутово-1 и Жутово-2.Причём находятся друг от друга на приличном расстоянии..

---

Да нет так уж и далеко, по дороге 26 км, а напрямую 18.

В местности, где я на данный момент проживаю, столько "чудных"
названий населенных пунктов, что перечисляя их язык сломаешь.
Вот некоторые из них: Куанда, Леприндо, Икабья, Хани, Чапо-Олого.
Названия эвенкийские и якутские. Спрашивал как-то у местных
аборигенов что в переводе означает название такого-то поселка,
услышал в ответ-не знаю. Вот так-то!:stop:

В детстве 50е года, я жил в г. Киселёвске. Приехав туда с кубани Был очень удивлён тем что название города не совпадало с названием ж.д. станции! Г. Киселёвск, станция "АКЧУРЛА", г. Прокопьевск, станция "УСЯТЫ". Мы ещё шутили " станция усяты слезайте поросяты"!

Цитата:

---

Сообщение от UT7EV

Мой QTH Петропавловка.Образован в 1775 году.Назван в честь Петра и Павла.Есть храм одноименный лет 100 ему если не больше...

---

Добавлю к словам моего земляка: Каменный трёхпрестольный храм в честь святых первоверховных апостолов Петра и Павла был построен земством в 1910 году (до этого была деревянная). Кстати, одновременно были построены земская школа и больница. Здание храма однокупольное, с колокольней. Центральный престол — в честь святых первоверховных апостолов Петра и Павла, левый — в честь святой великомученицы Екатерины, правый — в честь благоверного князя Александра Невского. До войны на колокольне была парашютная вышка, а в церкви, как водится - "крутили" кино. В войну взрывом немецкой бомбы колокольня была разрушена. Потом снова кино и только лет десять тому колокольня восстановлена и церковь передана прихожанам. Вот такое кино...

Цитата:

---

Сообщение от RU0UA

...услышал в ответ-не знаю. Вот так-то!

---

Происхождение названий - самое разнообразное и часто необъяснимое.
Говорят, англичане, попав в Австралию, спросили аборигенов, как называется "вон то животное" и получили ответ "кенгуру", что, как впоследствии оказалось, означает "не понимаю".
В Московской области, район, кажется, Луховицкий, есть речка Вобля. Представляется, название произошло от восклицания человека, прыгнувшего в нее искупаться. 73!

Вижу,земляки инфо дают.Не отстаю:Кривой Рог-свое название город получил от формы крутого мыса (рога) на слиянии рек Ингулец и Саксагань,где было основано первое поселение в 1775 году.Согласно другой версии,название произошло от запорожского казака по фамилии Рог,который был "кривым" (хромым),и поселился в этом живописном месте.К единому мнению в этом вопросе ученые не пришли до сих пор.Кстати,самый длинный город бывшего Союза-протяженность 126 км в длину и 20 км в ширину.

Цитата:

---

Сообщение от UT4UHG

Происхождение названий - самое разнообразное

---

Было дело: специально поехал долгой дорогой на поезде по маршруту Владивосток-Харьков. Далее до Ростова, а оттуда домой.
Насмотрелся на страну и начитался названий - от пуза. Но более всего запомнился Ерофей Палыч - небольшой уютный полустанок... В Сибири, по-моему.

Марьина Горка в 63 км на Ю-В от Минска по ж\д на Гомель.
Существует несколько гипотез относительно происхождения названия города. По одной из них, очень много лет назад один поселянин очень тяжело заболел. Денег было у него достаточно много, и поэтому мог себе позволить лечиться у разных врачей и знахарей. Но ни один из приходивших лекарей не мог облегчить его страдания, ни одно из прописанного ими лекарств не помогало. Не получая никакой помощи от людей, он находил единственное утешение в молитве; и вот однажды за искреннюю молитву свою он удостоился во сне Марии Богоматери. Богоматерь обещала ему совершенное исцеление от многолетнего его недуга, если он поставит крест и дом молитвы на горке, на которую собирается народ для свершения суеверных служений, в память бывшего там язычества. Поселянин исполнил волю небесной заступницы и получил исцеление; после чего, говорят, он провел в этом доме род часовни и помесил образ Пресвятой девы Марии, многие приходили к нему и слушали от него рассказы о чудесном свойстве образа; многие и сами получали исцеление от этого образа. Молва о марьиногорской часовне разнеслась по всем окрестностям и вскоре нашлись люди недоверчивые: это были враги православия, которые вздумали сжечь часовню. Но каково же было их удивление, когда в пепле нашли целую и невредимую икону Богоматери. Такое обстоятельство образумило их, и они позволили православным построить новую часовню. Но и новопостроенная подверглась той же участи. В 1812 году отряд наполеоновской армии проник сюда и, надругавшись над храмом Христовым, сожгли часовню, за что и наказаны были слепотой. И образ опять сохранился невредимым. Видя такую чудодейственную силу образа, крестьяне обратились к помещику Боржецкому и стали просить его построить церковь на месте сожженной часовни. Боржецкий согласился на просьбу крестьян и в 1814 г. построил довольно красивую деревянную церковь во имя Пресвятой Марии и перенес туда образ ее. Второй и наиболее распространенной легендой является та, которой придерживаются географ Семенов-Тянь-Шанский и многие другие ученые. "... Эта Марьина Горка имеет свои старинные предания, относящиеся к XVI столетию. Название Марьиной произошло оттого, что на этой горе построена приписная новоселковская церковь по случаю явления и сама церковь на горке называется Марьинской. Когда именно, не говорят, но очень давно, замечают старожилы на этой горке было языческое кладбище, и там совершались тризны и пляски на большом камне, который стоял посреди горы... "Впоследствии, проезжал чрез этот край один христианский священник, и заметив такое осквернение людское, возжелал уничтожить оное и освятил святой водой: от чего гора распалась и камень провалился". Гора, действительно, как бы раздвоена в настоящее время - не знаю, хранится ли внутри горы камень; но это еще не может служить ручательством за верность приведенного предания. В последние годы среди ученых появились утверждения о том, что, может быть, название "Марьина Горка" происходит от названия травянистых растений и полукустарников по имени Марь. Интересную мысль высказывает белорусский ученый, доктор геолого-минералогических наук Левков. Он считает, что название "Марьина Горка" связано с поклонением богине Маре - защитнице женщин, детей. Есть также предположение, что имя богини Марии было взято в древности из греческой религии. Таким образом, вопрос о происхождении названия "Марьина Горка" пока остается открытым. Точного ответа на этот вопрос нет, хотя существует много предположений и легенд.

В Алтайском крае есть деревня Прослауха, районный центр - Баево. Деревня глухая в степях. Что означает ее название, только остается догадываться.

А в Павловске, заложенным Петром I в 1709 как форпост и родина азово-черноморского флота Империи, есть села Пузево, Клеповка, Гвазда... Ещё в VR-32 чётко видна "царская воля", села Царевка, Петровка, Елизаветовка, Александровка, Николаевка, и иже с ними Воронцовка, Шувалов... На их фоне казацкие Бабка, Дуванка, Буйловка, Казинка выглядят анахронизом. Еще есть из "новодел" Рассвет, Конституция, Безбожник... Топонимика однако...

Мой QTH Людиново (1626год) нельшой городок название по первой переписи1626 от Люди(н)-новы.Видно сильно обрадовался дьякон, среди лесов нашедший новое поселение. Рядом Жиздра (1777 год) ,видать их раньше плохо искали ,хотя название по преданию, происходит от формы общения двух братье живших на разных берегах реки.По утру перекликавшихся "ЖИВ?"-"ЗДРАВ!!". А вообще у нас тут интересно раньше леса непроходимые,засеки князя Серебрянного ,потом Демидов округу промшленностью поднимал, Мальцев продолжил. В революцию пошумели ,да опять к станкам вернулись.Война сильно покосила город и округу, 2 года окупации и линия фронта в 10 км. Что порушено было, востановили. Сейчас наверное как у всех в средней полосе-живем потихоньку.

Топонимика-наука очень интересная!
Например, у нас в области с топонимами просто каша! Север-сплошь татарские названия, ну это понятно, там до сих пор каждая третья деревня сплошь коренное население, на юге все в куче, и татарские, и казахские, и славянские!

Цитата:

---

Сообщение от UN7GD

У нас много похожих названий - с казахского это можно перевести как: Рынок у черного ручья (родника). Базар = рынок; кара = черный; Булак = ручей или родник.

---

Интересно, почему казахи называют наш областной город Омбы, наверное, тоже какой-нибудь перевод есть!

Цитата:

---

Сообщение от RA9MX

Интересно, почему казахи называют наш областной город Омбы, наверное, тоже какой-нибудь перевод есть!

---

С удовольствием прочитал "Призраки истории" Сергея Баймухамедова, сам по первому диплому историк, поэтому отмечу убедительность фактов автора...

Красивое название улицы на северо-востоке Москвы - "Вешние Воды".

Много лет назад, впервые ехал по трассе в сторону Хакассии. Впереди населённый пункт, дорожный знак гласит: С_Р_А_К_И !!! Я был в шоке, остановился, полюбопытствовал у местных - что это значит? Оказалось местные шутники очень аккуратно подтёрли первую букву :-) Деревня называется "Ораки". Еду дальше. Населённый пункт - "Ложки". :-)
А речка у меня под балконом называется Яя. Ниже по течению посёлок Яя.

Цитата:

---

Сообщение от RA3DQP

Красивое название улицы на северо-востоке Москвы - "Вешние Воды".

---

У нас не до красоты! Не знаю, есть ли еще такое в каком-нибудь городе!
Десятки номерных улиц-36 Северных, 21 Амурская, 25 Линий, 25 Рабочих больше десятка Дунайских, Заозерных, Судоремонтных, Крайних, Пригородных, Восточных, Ремесленных, 15 Комсомольских, 16 Марьяновских, и т.п и т.д, куча переулков номерных, например,6 Рабочих, но больше всего нравится название Нобелевский тупик!:-)

Родился в деревне Тёплое Болото, в Татарии. Никакого болота поблизости не видел (может осушили?). Откуда название не знаю. В свидетельстве о рождении записано: "Т.Болото" (причём Т не очень отчётливо - можно принять и за П). В первый паспорт записали "п.Болото". В последующих паспортах и иных документах стали писать "посёлок Болото". Свидетельство о рождении берегу как "зеницу ока", хотя оно уже изрядно истрепалось. Поскольку если брать дубликат наверняка напишут название деревни правильно и могут возникнуть проблемы при оформлении пенсии. :)

А у нас есть село КОНДОН. Нанайское. Немного на отшибе от других нанайских поселений. Недавно праздновали кажисть 310 лет. А вообще стойбищу порядка пяти тысяч лет. Раскопки говорят...

Ну, названия (точнее - их исходники), как считается, чаще всего связаны с миграцией народов. Если на территории Центральной Азии и Восточной Европы много таких названий обусловлены переселением племен с территории современной Индии, то и корни оттуда. Самый известный пример - Инд-Индигирка. Эти переселения если и были связаны с войнами, то память об этих войнах давно стерлась. А вот второй причиной считают именно известные войны, типа похода Чингисхана. Тогда орды кочевников прошлись через половину мира, причем, по пути даже сменили свой язык на тюркский. Отсюда и в русский, и в немецкий, и в другие пришло много слов, не говоря уже о названиях. Например, на происхождение имени города Харьков существует семь версий. В том числе, переиначенное слово Кара - черный.

Для русского языка характерно переиначивание и заимствование. Вот и становятся некоторые названия для нас смешными, хотя еще 200 лет назад ничего смешного в них не было, вот 500 лет назад ничего удивительного в финнском происхождении названия города Москва не было.

В нашей области, например, много названий типа Старобешево имеют греческие корни. Но не связанные с древними греками, а с переселенцами 18-го века.

Цитата:

---

Сообщение от UT4UHG

есть речка Вобля. Представляется, название произошло от восклицания человека, прыгнувшего в нее искупаться.

---

:ржач::ржач::ржач:

Цитата:

---

Сообщение от UT4UHG

от восклицания человека, прыгнувшего в нее искупаться.

---

Говорят,Екатерина туда с моста рубль уронила. :)

Цитата:

---

Сообщение от RU0UA

Сообщение от UT4UHG
есть речка Вобля. Представляется, название произошло от восклицания человека, прыгнувшего в нее искупаться.


__________________
Александр (RU0UA)

---

В Белгородской обл., г. Старый Оскол есть речка УБЛЯ - наверно тоже кто-то прыгал и восхищался.

То EW2GI
Александр, я родился в БССР, г. Быхов. Хотелось бы узнать откуда
происходит название города. Жил там правда со дня рождения всего
четыре года.

Цитата:

---

Сообщение от RA9MX

Интересно, почему казахи называют наш областной город Омбы, наверное, тоже какой-нибудь перевод есть!

---

В переводе с казахского "глубокий снег"

Нaучный конгресс, посвященный происхождению геогрaфических нaзвaний.
Выступaет один ученый:
- У нaс под Москвой был тaкой исторический случaй. Петр Первый со свитой остaновился в одном селе,
и ночью один солдaт зaснул в кaрaуле. Утром нaчaльник кaрaулa спросил цaря, кaк его нaкaзaть. Но цaрь
был в хорошем нaстроении и только скaзaл: "Остaвь его!". С тех пор село нaзывaется Астaфьево.
Берет слово другой ученый:
- У нaс нa Стaврополье был очень похожий случaй. Только цaрь нa этот рaз был не в духе,
и солдaту повезло меньше. А село с тех пор нaзывaется Ипaтьевo.

Цитата:

---

Сообщение от RA9MX

Интересно, почему казахи называют наш областной город Омбы, наверное, тоже какой-нибудь перевод есть!
__________________

---

Да потому, что НЕ ЗНАЮТ, что имена собственные и нарицательные не переводятся :(

Цитата:

---

Сообщение от RA9MX

больше всего нравится название Нобелевский тупик!

---

Как-то был в командировке в г.Марганец на Днепропетровщине. Иду по улице Мира (такие улицы есть, наверное, в каждом городе), обычная частная застройка. Вижу, вбок идёт какое-то ответвление. Сворачиваю, читаю название: тупик Мира! Я обомлел :)

Ж-Д от ст . Староминская до ст Ейск есть разьезд " РЯДОВОЙ"... сейчас там всё пришло в запустение видно не нужен и люди ушли . и разьезд """" имет другое имя """"" :fool: какое ???

По-татарски "кут" - задница. Проводил QSO с QTH "Красный (этот самый, э ...). Не в обиду.

По-украински кут - это угол, поэтому название города Краснокутск в нашей области имеет другую этимологию.

Цитата:

---

Сообщение от UA4PFD

Не в обиду

---

Ну язык , меня на этом форуме "уличили " , что номер моей машинки 073 АМ, смеялись , нездоровые . А кут кажется , угол.

Цитата:

---

Сообщение от RA3DQP

Красивое название улицы на северо-востоке Москвы - "Вешние Воды".

---

После института немного поработал риэлтером - надо было квартиру продать - название места где она находилась проезд Соломенной Сторожки. Как называл этот адрес - так народ по 2-3 раза переспрашивал - какой-какой проезд? Да и сейчас этот проезд есть - на Севере Москвы

Париж - административный центр Парижского сельского поселения
подробней тут

Село Берлин подробней тут

Село Ле́йпциг - тут

Цитата:

---

Сообщение от UX5PS

По-украински кут - это угол

---

Согласен. Вот и первые модели ВАЗа, с красивым названием, у европейцев вызывали улыбку.

Цитата:

---

Сообщение от RU0UA

г. Быхов. Хотелось бы узнать откуда
происходит название города.

---

Александр,доброго здоровья!
"Быхов". Версии появления.

1. Название города чаще всего связывают с предположением, что этимология (смысл) названия "Быхов" - от слов "был" и "хов" (место, где ховались, т.е. прятались от врагов).
2. Доктор филологии А.Ф.Рогалев :
Названия поселений на -ов, -ев (Быхов, Могилёв), являются "южным" топонимическим типом, который распространялся по территории Беларуси одновременно со славянскими переселенцами с юга и юго-запада.
Известно, что на месте современного Быхова поселение возникло ещё до XI в. Это были первые проникновения особых славянских групп (семей, родов) на эту территорию.
Название города по структуре прозрачное, исключительно славянское: Бых-ов. Оно могло пониматься, как поселение, которое принадлежит вождю Быху. Имя Бых существовало. Оно зафиксировано в книге С.Б.Веселовского: "Ономастикой. Древнерусские имена, прозвища и фамилии" Бых, как и прозвище Бышек, которое встречается в Беларуси, является усечённой формой полного славянского имени Збыслав. От имени Бых происходит название деревни Быховщина (Несвижский район). При этом, суффикс =щина= указывает на то, что деревня принадлежала человеку, который носил это имя.
3. В.Даль в словаре "Живого великорусского языка" сообщает, что слово "бык" означает небольшой поперечный порог на реке. А словарь Э.Мурзаева, указывает, слово бык — "порожистая стремнина на реках". Если учесть известную в гидронимии смену звуков к-г-х, то можно допустить, что на территории Быхова в прошлом в Днепр впадала речка Бык (Бых) и что она или сам Днепр имел в этом месте пороги.
4. В том же словаре В.Даля есть ещё определение слова "быки" — главные стены домны, плавильной печи. Известно, что здешние жители издавна выплавляли железную руду. В речище Днепра встречается болотная руда, которая была известна среди плотогонов и судоводителей под названием "скала". Она могла стать тем, что определило название Быхова.

Цитата:

---

Сообщение от UA4PFD

первые модели ВАЗа, с красивым названием

---

Да, конечно, "Жигули" - gigolo (итал., мн. число gigoli :))

Кошки, Ширяево, Алакаевка в Самарской области.
Бухалово в нескольких областях.

http://www.smehnakarte.ru/category/tyumenskaya-oblast/

Про Жигули...не моё..копипаст мой.

1. Лингвист Ш.Р.Бахтиев соотносит Жигули с тюркским словом джигупи «запряжной рабочий, бурлак». Он считал, что наиболее вероятный источник этого названия слово джигуле (в более старинной форме джигули), что в татарском означает «запряжённый, запряжной» (джигу - по-татарски «запрягание», а ли - суффикс). Учёный утверждает, что «это название относится как к горам, так и к населённому пункту, последний мог быть одним из мест пристанища и сбора бурлаков. Таким образом, горы Джигули - это горы бурлацкие, то есть район, к которому имели отношение бурлаки».

2. По мнению Е.С.Отина, «Самарская лука у русского населения Поволжья в более позднее время получает название Жегуля». Данная лексема как нарицательное существительное (народный географический термин) в говорах не засвидетельствована и восстанавливается на основе топонимов». Исследователь считает, что изначальным значением лексемы жегуля является «изгиб, извилина, речная лука». Однако таких подобных водных изгибов, речных лук на российской территории очень много, но топоним Жигули - единственный. И Жигулёвские горы тянутся дальше речной излучины.

3. В журнале Министерства внутренних дел от 1838 г. утверждается, что название Жигулёвские горы происходит от фамилии знаменитого разбойника Жигулина. Но, скорее, это кличка разбойника.

4. Интерес представляет утверждение В.А.Никонова, который высказывал предположение, что слово Жигули образовано от слова жиган - «опытный острожник».

Признавая справедливость предположений предыдущих исследователей, мы решили дополнить и развить некоторые аспекты этимологии лексемы Жигули. В данном слове явно вычленяется этимологический корень жиг- и суффикс -ул. Поэтому, на наш взгляд, вполне реальна связь лексемы Жигули со словами жечь, выжига - «пройдоха», прожжённый - «опытный» (палачи ставили на лоб и щёки клеймо ВОР); жох - «мошенник» и жиган — «опытный острожник». Важны в связи с этим и наблюдения В.И.Даля, см. фрагмент словарной статьи: «Жиган, жиганка «пройдоха», старый, тёртый острожник»; жигало ниж. «поджигала, подбивала, зачинщик, коновод в гульбе, пляске, возмущении»; жигли пек. «плутни»; жигонуть «убежать»; жега, жига, жиганка «брань, побои, наказанье»; жех, жох кал. «жулик, плут, воришка, карманник; бывалый, опытный дока и наглый плут». Можно предположить, что лексема жи(е)гуля — изначально либо «беглый», либо «преступник (возможно, волжский разбойник)» - незафиксированный арготизм деклассированных элементов. Косвенным доказательством этого являются многочисленные топонимы в районе Жигулёвских гор, свидетельствующие о местопребывании преступников: с.Отважное, Молодецкий курган, Кудеярова гора, Воеводино урочище, Воровское Городище, с.Обшаровка и др. Сравните также названия современных населённых пунктов Жигалово, Жиганск в Якутии, мест отбытия наказания преступников, и Жигули, Жигулёвск, Жигулёвские горы, места скопления волжских разбойников. Арго послужило источником для образования ряда топонимов (см., например, название ул.Ошарская в Нижнем Новгороде -месте, где грабили, ошаривали (обшаривали).

Цитата:

---

Сообщение от ALEXGM

имена собственные и нарицательные не переводятся

---

Интересное утверждение, как, впрочем, и название темы. Для начала надо бы разобраться, что такое имя собственное и имя нарицательное :)
Имя собственное "Алексей", конечно, не переводится. А имена нарицательные "человек", или "стул", или "стол" - переводятся вполне :)
А вместе обе эти группы составляют имена СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ.
Не поискать ли в "консерватории", то бишь в начальной школе......? :)

Все слышали про поговорку, типа- у черта на куличиках, т.е. хрен знает где.
Ехал в отпуск, может обратно, на границе, где то там, на границе Омской и Новосибирской областью, есть деревнья с названием "Чертовы кулички", жаль небыло с собой фотоаппарата, но много нашего брата ездит там , подтвердят, что есть реальные адреса у черта на куличиках.
RX9KM

Цитата:

---

Сообщение от YL2MU

Интересное утверждение, как, впрочем, и название темы. Для начала надо бы разобраться, что такое имя собственное и имя нарицательное :)
Имя собственное "Алексей", конечно, не переводится. А имена нарицательные "человек", или "стул", или "стол" - переводятся вполне :)
А вместе обе эти группы составляют имена СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ.
Не поискать ли в "консерватории", то бишь в начальной школе......? :)

---

А у нас есть село Хорошее - знаменитое своими двумя ручьями. Один испортили, забив туда железную трубу :( Коме этого, есть село Зэлэный Гай, и две Брагиновки - село и ж.д. станция, названные в честь партизана Брагина. Кроме того, тут родился Лёва Задов, приспешник Махна. Дом снесли и на его месте построили админ. здание районного РЭС. В школу я ходил с племянником Щуся - комиссара Махно. Как-то ночевал в номере гостиницы "Украина" в Днепропетровске, где жил Махно. В Доме Политпросвещения на Московской был в зале, куда Махно въезжал на лошади (на второй этаж) и под пулемётом объяснял местной буржуазии, что нужно делиться с народом... Лихое было время...

Цитата:

---

Сообщение от YL2MU

Имя собственное "Алексей", конечно, не переводится.

---

Так же как и названия населенных пунктов... А у нас переводятся :(

Цитата:

---

Сообщение от ALEXGM

Так же как и названия населенных пунктов... А у нас переводятся :(

---

А у нас не только переводится, но и меняется. Был я всю жизнь Александр, теперь по-украински Олександр. Ну и это еще не все! Теперь и по-английски обязан писать не Alexander, как оно во всех словарях значится, а Oleksandr. ВотЪ.:hi:

Есть у нас поселок Еленовка. Понятно. От имени Елена. По-украински он теперь Оленiвка. Не то о имени Олена, не то от слова Олень. Когда-нибудь ученые решат, что тут табуны оленей ходили. Северных. :)

Живу в городе Петровск, Саратовской области. Есть в России еще два Петровска. Один в Ярославской области, другой где-то в Сибири. Но наш Петровск назван в честь его основателя - Петра Первого! Основан 1698 году именным указом. До этого на этом месте довольно долгое время находилось воинское поселение.
Петровск примечателен тем, что здесь родились Герой Советского Союза генерал Панфилов (есть дом -музей) и трехкратная Олимпийская чемпионка Т.Казанкина (бег на средние дистанции). И еще одна немаловажная деталь. Прототипом уездного города N, в комедии "Ревизор", Гоголь избрал наш город. В доказательство этому свидетельствует тот факт, что на момент написания произведения между Пензой и Саратовом не было ни одного уездного города , кроме Петровска.
В настоящее время Петровск районный центр с населением что-то около 12-15 тысяч человек ( во времена СССР было до 35-40 тысяч).
Есть два небольших завода, электромеханический з-д "Молот" и филлиал ЗиЛа - "Петровский завод автозапчастей".
Через город протекает речка Медведица, впадающая в р.Хопер.

В Ефремовском районе есть деревни с названием Медведки,Стрельцы,Пушкари,Иноземка(им еют свои исторические названия).Мы еще шутим что в этих деревнях живут пушкари,стрельцы и прочий люд.Но так же есть деревни ГолубОчки,Уродовка-во жителям не повезло :yahoo:

г.Обнинск, а ж.д. станция Обнинское. Название происходит от дворянской семьи Обнинских, имеющих польские корни.Земли вокруг принадлежали этой семье и при строительстве железной дороги разьезд N 15 позже и получил это название. Ближе к Калуге есть пос.Детчино, ж.д. станция - Суходрев. Сразу вспоминается фамилия переводчика Л.И.Брежнева

Цитата:

---

Сообщение от ALEXGM

Так же как и названия населенных пунктов... А у нас переводятся

---

У нас и имена имеют значение: Каракоз - Черные глаза; Арай - Пчела; Сауле - Луч; Карлыгаш - ласточка.

Цитата:

---

Сообщение от UN7GD

У нас и имена имеют значение: Каракоз - Черные глаза; Арай - Пчела; Сауле - Луч; Карлыгаш - ласточка.

---

У Вас да...А у нас ? С какого перепоя перевели название Омск, Петропавловск, р.Ишим? Ну и т.д.

Цитата:

---

Сообщение от ALEXGM

Да потому, что НЕ ЗНАЮТ, что имена собственные и нарицательные не переводятся

---

А вот автор считает, что слова возникли не по сговору людей называть что-то, кого-то определённым набором букв - http://nnvashkevich.narod.ru/kng/SYS...sysiazKOH.html

Цитата:

---

Сообщение от UA4PFD

А вот автор считает, что слова возникли не по сговору людей называть что-то, кого-то определённым набором букв

---

Это его право. Другое дело перевод имен и названий. Представьте, что Ваше имя переведут (без обид, это пример) "большая шишка на лбу" и будут Вас так официально называть? Как оно Вам?

Цитата:

---

Сообщение от RN9AAA

Париж - административный центр Парижского сельского поселения

---

Надо-же, мачту сотовой БС выполнили в виде Э́йфелевой башни:hi:.

Эту ссылку я дал не как пример прав человека, а ознакомиться с его исследовательскими трудами. Если шагать вперёд, то что было скрыто за линией горизонта, открывается. Расширяется кругозор.
А у моего имени есть конкретный перевод, как и у Вашего. Во всяком случае, другие носящие имя "Алексей" не против если - http://woman.winsov.ru/names/m8.html

Цитата:

---

Сообщение от US2IZ

Теперь и по-английски обязан писать не Alexander, как оно во всех словарях значится, а Oleksandr.

---

А вот!

Цитата:

---

Сообщение от ALEXGM

У Вас да...А у нас ? С какого перепоя перевели название Омск, Петропавловск, р.Ишим? Ну и т.д.

---

Я так же против переводов, до сих пор лично мне более приятно название моего города Алма-Ата…. И при этом мне просто нравится знать, что означает то или иное название.

Цитата:

---

Сообщение от UA4PFD

Во всяком случае, другие носящие имя "Алексей" не против если - http://woman.winsov.ru/names/m8.html

---

Скажите , а Алексянын будет иметь то же значение, что в Вашей ссылке?

Добавлено через 2 минуты

Цитата:

---

Сообщение от UN7GD

до сих пор лично мне более приятно название моего города Алма-Ата…. И при этом мне просто нравится знать, что означает то или иное название.

---

И мне приятно.... но ведь переводят :(. Еще как то можно понять когда меняют исторически сложившиеся названия но дойти до такого маразма.... Ну да ладно, это тема не этой ветки

Да, Камиль означает - зрелый, совершенный во всех отношениях. Имя не татарское, а арабское. Это я к чему? Это я к тому, что вот так много имен приходит к народам, если ж их переводить и переиначивать, то...

Ой, вот мне нравится еще, как имя Руслан переводят. Почему-то его считают производным от Арслан - лев. А на самом-то деле Пушкин имел в виду совсем другое - Russland. Т.е. - русская земля... Убрал одну букву...

To EW2GI
Опа! Вообще что-то арабское Али Акс-Андр.. Чудны дела твои... Еще веру поменять не предлагали?

Цитата:

---

Сообщение от US2IZ

Вообще что-то арабское Али Акс-Андр.

---

Искандер.

Цитата:

---

Сообщение от US2IZ

Еще веру поменять не предлагали?

---

Всё просто-на белорусском Аляксандр,вот и махнули не глядя латиницей,попробуй теперь в банковских реквизитах укажи не так :).Непонятно другое-зачем фамилию так покрутили?

Цитата:

---

Сообщение от RV4LX

Искандер.

---

В легендах древних тюркоязычных народов Александр Македонский (др. греч. "защитник людей") фигурирует, как Искандер Двурогий (видимо, из-за формы шлема).

Цитата:

---

Сообщение от RV4LX

Искандер.

---

Ну, этот арабский вариант-то хоть 1700 лет (примерно) существует. Вроде как уже и привыкли. :) Может, даже и больше, кстати. Македонский-то Александром III был.

Цитата:

---

Сообщение от EW2GI

Всё просто-на белорусском Аляксандр,вот и махнули не глядя латиницей,попробуй теперь в банковских реквизитах укажи не так .Непонятно другое-зачем фамилию так покрутили?

---

А чтоб... Да хрен его знает, чтоб... Тут у нас масса скандалов была, когда списки избирательные украинизировали. Засунули тупо в машину, она и напереводила.

Цитата:

---

Сообщение от RV9UDO

А речка у меня под балконом называется Яя. Ниже по течению посёлок Яя.

---

когда проводил с вами QSO - сразу вспомнил что Яя - крайнее слово в Большой Советской Энциклопедии

Цитата:

---

Сообщение от RU0UA

В местности, где я на данный момент проживаю, столько "чудных"
названий населенных пунктов, что перечисляя их язык сломаешь.

---

Неподалёку от Черкесска есть аул с названием Псаучье-Дахэ...Я спрорсил у одного местного,говорит,что по черкесски-"Аул- Хороший"...И вообще, у нас на Кавказе много названий труднопереводимых и труднопроизносимых:г.Цахвоа-самая высокая точка Краснодарского края,реки Пшиш,Пшеха,Псекупс...г.Туапсе(две воды) Всё это древне адыгские названия...Аскер UA6YDN,меня,как то учил адыгейскому...Надо,говорит, набрать в рот горячей картошки и произнести какое нибудь слово...Сразу получается-по адыгейски и,практически, без акцента!...:good:А около г.Тихорецка есть станица Юго-Северная...О, как!

Добавлено через 14 минут

Цитата:

---

Сообщение от UN7GD

У нас и имена имеют значение: Каракоз - Черные глаза

---

Спасибо,Светлана! У меня товарищ- Володя Каракозов,буду знать!...Правда он- рыжий и глаза у него-карие...И нтересно,как по казахски звучит известная песня про Черные Глаза!?!..".Ка-ра-коз--Я только по тебе скучаю"...:yahoo:

Извините, что не в анекдотной ветке.
Встречаются русский и хох.., ну, украинец.
Украинец: "Хорошо у вас в Москве - Мосрыба, Мосмясо, Мосмолоко, Мосхлеб. А у нас - в Николаеве: Нирыба, Нимясо, Нихлеб, Нимолоко, Нихлеб. А в Одессе: Одерыба, Одемясо, Одемолоко, Одехлеб".
Русский: "А что же у вас тогда в Херсоне творится?"

Цитата:

---

Сообщение от RX4CD

В настоящее время Петровск районный центр с населением что-то около 12-15 тысяч человек ( во времена СССР было до 35-40 тысяч).

---

Удивил. Петровск имеет населения около 31т.человек.
Данные отсюда.:
http://www.gks.ru/bgd/regl/b10_109/Main.htm
Название нашего города Шарья произошло от названии речки Шарья/в настоящее время Шарьинка/ .А название речки в переводе с одного из наречий угорского языка просто речка.Так что получается живу в Речке.:yahoo:

Цитата:

---

Сообщение от RA3ICK

сразу вспомнил что Яя - крайнее слово в Большой Советской Энциклопедии

---

Вон, у нас на Кубани и речка есть с подобным названием-"Ея" и ж/д станция-"Ея" и городок Ейск ,на берегу Азовского моря,куда эта самая речка впадает...R6CD там живёт...

Проезжал несколько лет назад на автомобиле через Чувашию. Очень впечатлило название населенного пункта - Чувашские Ишаки.

Хорошая ветка! :good:
Заставила полезть покопаться в интернетах, - что пишут про мою "малую" родину в составе "московского княжества"...

Цитата:

---

Название села Ховрино связано со старинным и знатным родом Ховриных-Головиных. В XV веке на Руси появляется много выходцев из соседних стран. Некоторые из них добиваются известного положения при великокняжеском дворе, в том числе и выходец из Сурожа (сейчас Судак в Крыму), богатейшего торгового города, Стефан Васильевич. Он приехал в Москву на рубеже XV—XVI веков.

Прозвище «ховра» (неопрятный, нечистоплотный человек) получил его сын Григорий, активно участвовавший в жизни Московского государства...

---

:yahoo:

Цитата:

---

Сообщение от EW2GI

"Быхов". Версии появления.

---

Александр, благодарю за столь подробное описание версий
происхождения названия г. Быхов.

А вот почему одному из разъездов на ж.д., находящемуся от Чары в 60 км
на восток, дали название "Сенаторский", ума не приложу. С какого боку
тут сенаторы ? :search: Вокруг тайга, горы-сплошная глушь.

Декабристы где собирались? А куда их сослали?

Цитата:

---

Сообщение от RX9KM

есть реальные адреса у черта на куличиках.

---

Это точно Александр, таких мест много, но не все имеют
официальные названия.:good:

Цитата:

---

Сообщение от RA3DQP

Извините, что не в анекдотной ветке.
Встречаются русский и хох.., ну, украинец.
Украинец: "Хорошо у вас в Москве - Мосрыба, Мосмясо, Мосмолоко, Мосхлеб. А у нас - в Николаеве: Нирыба, Нимясо, Нихлеб, Нимолоко, Нихлеб. А в Одессе: Одерыба, Одемясо, Одемолоко, Одехлеб".
Русский: "А что же у вас тогда в Херсоне творится?"

---

А у Вас в Нахабино куда за рыбкой ходят?

Ещё про Саратов! Вы уж извините,я прожил в этом замечательном городе 20 лет...накопилось!...В Саратове есть район -Поливановка,так вот, наткнулся я там на такое название улицы- "Седьмой автобусный тупик"!!!Где остальные шесть-не выяснял...Да, вот ещё, в Вольском районе,по моему,есть две деревни с интересным названием: Труёвая МАза и ОкАтная МАза...Что то,видать, финно-угорское(мордовское)...По мордовски знаю только одно слово "Турбовять"(самогон)!...

Добавлено через 16 минут
На днях проезжал п.Псебай, со стороны КЧР,какие-то юмористы на названии посёлка исправили букву"С" на букву "О"...Из имени собственного получился то ли глагол,то ли путеводитель по известному ресурсу...Озорники...:pilot:

Цитата:

---

Сообщение от UX5PS

Да, конечно, "Жигули" - gigolo (итал., мн. число gigoli :))

---

А еще: "Ой, джигУне, джигунЕ" :)
См.: http://www.pisni.org.ua/songs/825312.html

Ну а в Сочи каждый человек был хоть один раз!...Так вот,есть там "Грузинская Мамайка","Армянская Мамайка"...,а вот "Русской Мамайки"- нет...Есть только "Русский Камешкир"...и то,в Пензенской области...А-а-абыдно,слюшай!

Цитата:

---

Сообщение от RK6ATW

Имена собственные и нарицательные

---

Вложение 56709 :)

Цитата:

---

Сообщение от Паяльщик

в Нахабино куда за рыбкой ходят?

---

Речки нет, поэтому в Нахрыбу!
Кстати, владельцы Mitsubishi Pajero будут неприятно удивлены, что такое (кто такой) по-испански тот самый Pajero.

Цитата:

---

Сообщение от RA3DQP

неприятно удивлены

---

Да знаем, знаем :) Но от этого машина хуже не становится :) К тому же это слэнг, в отличие от нормального значения слова. В русском тоже есть много обычных слов, которые имеют ещё кучу "разных" значений. Кстати, в странах, где это понимают именно "так", эта модель продаётся под другими названиями (Montero и Shogun).

Цитата:

---

Сообщение от YL2MU

Но от этого машина хуже не становится

---

Это точно,тёзка!..."Паджеро",он и в Африке-"Паджеро",имя,как говориться,СОБСТВЕННОЕ!А остальное-проблема испанцев и их языка...Нашей "Калине",например, больше подходит название "Лада-ФикАлина"и по виду и по содержанию и по цене...:read:

Добавлено через 1 час 34 минуты
"Уехал в "Тьму таракань",или "Послали в Тьму таракань"...у нас, обычно, ассоциируется с гиблым или захолустным местом...А меж тем, такой древне- славянский город существовал в 8-9 веке на территории Тамани и назывался"Тмутаракань"...Хотя,справедл ивости ради,нужно заметить ,что в те времена Тмутаракань для Руси была на отшибе- "У чёрта на куличках"...

Цитата:

---

Сообщение от EW2GI

А вот!

---

ПИН-код, какой? :))))))))

Добавлено через 8 минут
Наши местные названия(топономика):

Нерюнгри - "кладбище оленей"(якут.)
Беркакит - "место, где ставят самострелы на зайцев" (бэрке - лук).(якут.)
Чульман - "зеленый, изумруд"(эвенк.).
Тында - на эвенкийском языке “освободить оленей от упряжки”

Цитата:

---

Сообщение от RA3DQP

Кстати, владельцы Mitsubishi Pajero будут неприятно удивлены, что такое (кто такой) по-испански тот самый Pajero.
__________________
73! Михаил (RA3DQP)

---

pajero записать в тетрадку

1. m
1) торговец соломой; перевозчик соломы
2) Ар., Нав. большая корзина (для переноски соломы)
3) Нав. решето (из ореховых прутьев)
4) Нав. сито
5) Сант., Дом. Р. соломенная шляпа
6) Сант. тюфяк (набитый листьями кукурузы)
7) Анд. рабочий, занятый укладкой соломы на сеновале
2. adj
1) Ар. хорошо поедающий солому (о животном)
2) Анд. норовистый, с норовом (о быке)

А ЧТО НА САМОМ ДЕЛЕ? ВЛАДЕЛЕЦ НЕ ЗНАЕТ. МОЖНО В ЛИЧКУ?

Цитата:

---

есть речка Вобля. Представляется, название произошло от восклицания человека, прыгнувшего в нее искупаться.

---

Цитата:

---

есть речка УБЛЯ - наверно тоже кто-то прыгал и восхищался.

---

Есть в Архангельской области река Тошня, интересно, что там случилось? :ржач:

Цитата:

---

Сообщение от RK9AMX

Есть в Архангельской области река Тошня, интересно, что там случилось?

---

В Калмыкии есть озеро Борманцак...Интересно, что значит- "Борман" по-калмыцки?..."Цак"-это понятно-колокольчик...:slow:

Цитата:

---

Сообщение от RA3DQP

Красивое название улицы на северо-востоке Москвы - "Вешние Воды".

---

Мне казалось связанным с весной и романтичным название микрорайона Вешняки и Вешняковской улицы, где моя подруга живет. А подруга объяснила, что "вешняками" называют трупы зимних утопленников, которые по весне вода выносит на берега... :prankster:

Цитата:

---

Сообщение от МаринаЛ

трупы зимних утопленников

---

Вешня ж. твер. загородка, выдел в ближних к селению поемных лугах, где не косят, а пасут скот; выгон
У Даля несколько иное толкование. Hi!

Цитата:

---

Сообщение от RA0Q

Наши местные названия(топономика):

---

У нас тоже интересная топономика:Подгорная Синюха,Спокойная Синюха, 1-ая Синюха...Это всё-населённые пункты...А названия,я подозреваю, произошли от речки-невелички, с названием-Синюха,которая через них протекает...Есть ещё прикольные названия малых рек: "Апшишака",например,или" Бей-мурза-Чехрак"...

Цитата:

---

Сообщение от RK6ATW

...Это всё-населённые пункты...А названия,я подозреваю, произошли от речки-невелички, с названием...

---

Проезжая как-то с восточной части Днепропетровской обл. до г.Желтые Воды (чуть больше 250 км.) обратил внимание на названия речушек:Солёный Лиман, Сухой Бычек, Сухая Балка, Сухой... всех не упомнишь. Около 15. Стоят только на трассе указатели с названиями бывших рек. Воды в них нет и в помине :(

Цитата:

---

Сообщение от UR5ENJ

Сухой Бычек, Сухая Балка, Сухой... всех не упомнишь.

---

Да,с приставкой"Сухой",у нас названий-море! Есть даже ж/д станция с названием Сухой Карабулак...Благодаря Светлане(UN7GD)я,теперь, знаю значение этого названия:"Пересохший Черный ручей"...