Юрий, позволю не согласиться. У меня не было целью написать художественное произведение или сделать детальное описание подвигов.
Это информационный блок о работе мемориальной станции. Ко Дню Победы. Составил его максимально сжато.
В тексте по сути всего 5 предложений. Чересполосица русского и английского вписывается в дизайн. Количество прилагательных сознательно сведено до минимума. Считаю, что основная задача - кого мы победили в 1945 году и какой ценой, до читающих донесена. То, что просмотренная страница побудит заглянувших на нее не только к осознанию, почему в майские дни звучат позывные с префиксами "RP", но и к самостоятельному изучению биографии героини - подразумевалось и, судя по всему, достигнуто.
Возможно этого было добиться другим путем? Безусловно ДА. Но я предпочел тот, который вы видите. Сухо и без лирики. Память о Розе Шаниной жива и это главное.
Игорь, тесть мне много рассказывал о боях в тех местах. Событиях и людях. Светлая память...
18 ходок за линию фронта..., комиссован по ранению в 1943 г. Расспрашивал Федоровича подробно, в деталях, как сержант сержанта.
Что интересно - Роза Шанина получила медаль "За Отвагу" уже будучи награжденной орденами Славы.