Вид для печати
Невестка чистит картошку, свекровь с недовольным видом следит за ней, и начинает распекать.
Куда ж ты столько срезаешь! Так на тебя картошки не напасёшься! Ничего делать не умеешь!
Вот как надо!
Мама, но у вас очистки еще толще!
Конечно, а свиньям по твоему жрать не надо?
Плацкартный вагон поезда "Дебальцево-Хмельницкий" ( бешенного). Ночь. Люди входят-выходят. Дремлют, ужинают...
Вдруг дикий тоскливый крик из одного купе. Спавший на верхней полке гpузин аж свалился на соседа-хoхла внизу.
- Что такое, дорогой! Что случилось?
Дядько сидит за столом. В одной руке здоровенный кусок белого домашнего хлеба. В другой - ещё больший кусок сала.
- От! Не можу їсти. Сало до рота не пролазить. Біда...
- Не кричи, дорогой! Вот - кинджалл! Давай порежь сало. И всё.
- Шо? Поріж сало???? ( Открывает рот ) Ти мені краще рота надріж ось тут і тут ...
-
Старый " Баян"
Рабинович, объясните, где Вы берете деньги?
В тумбочке.
Ага!
А кто их туда кладет?
Жена.
Воот!
А у жены откуда деньги?
Я ей даю.
Ааа у Вас откуда?!
Ну я же говорю, из тумбочки.
Чтобы посмеяться над украинским анекдотом, нужно мову знать. Иначе - только над переводом. :)Цитата:
Сообщение от RX3X
Идёт выброска американских десантников. У одного парашют закрутился и купол не раскрылся. Он орёт от ужаса неминуемой гибели. Тут другой десантник хватает его за стропы и кричит:
- Morning, sir! Are you gay?
- Oh, thanks! No, I'm not!
- Sorry!
И отпускает стропы...
Да оно, наверное, с любыми так. Анекдот реально перевести с одного языка на другой - невозможно. Мало того, что обороты речи ( идиоматические, кажется... ) труднопереводимы, так ещё и образ жизни аборигенов, который и является основой для "национальных" анекдотов часто просто непонятен для алиена.Цитата:
Сообщение от UA4HLQ
Если кому действительно охота поржать от души - найдите в и-нете ... сериал, что-ли - ( ну вот что такое "Наша Раша" ? ) из серии "Країна У". Уже с год они ( 95-й Квартал ) выпускает "сериал" под названием " Десь під Полтавою ". Краткое содержание ВСЕХ серий - трудовые будни и праздники села в Полтавской области. Персонажей - с десяток. Вкючая собак, поросят и котов. Но и этого хватает.
Не пожалеете !!!!! :)
-А как будет по украински смотреть?Цитата:
Сообщение от UA4HLQ
-Дывыться..
-А как будет по украински видеть?
-Дывыться..
-А как будет по украински моргать?
-Дывыться.. но з пэрэрывамы..
:)
ДивИтися ( дывЫтыся ) , бАчіти ( бАчиты ) , клІпати ( клИпати ) ...
Дывыться - удивляться.
Пэрэриви - это чего то перерытое.
Вчи вас, вчи ... Геть нема жодного результату.
Да куда уж нам..Цитата:
Сообщение от UT3IM
В школе только на мову ходил, от грамматики освободили.. :)
И то.. недоучился.. страну жительства поменял, понимаешь..
С конца 1962-го года говорю в быту ТОЛЬКО по-русски. Но как-то это не мешает понимать других ... Наверное, из заводской трубы дым какой-то специальный прёт ....
Удивляться (рус.) = дивуватися (укр.) = дывуватыся (фон.)Цитата:
Сообщение от UT3IM
Та ото ж...Цитата:
Сообщение от UT3IM
:)
Та то у Вас, на Катеринославщині. А у нас, на Слобожанщині, трохи інакше!
Газ-то российский. :)Цитата:
Сообщение от UT3IM
Ты это.. смотри.. он хоть счас и местами из европы, но все равно наш..
Так скоро и во сне по русски заговоришь..
Так я уже давно, это....Цитата:
Сообщение от RX3X
...Цитата:
Сообщение от UT3IM
Или есть претензии к моему русскому ?
8(
*********************
Как говорил кок со знаменитого Еврейскoго парохода Михаила Жванецкого:
- Так, всё! Мы тут, на камбузе, готовим фаршированную рибу. Не звоните нам сюда больше !!!
Да откуда.. какие претензии.. главное детей и внуков научи..Цитата:
Сообщение от UT3IM
ладно, проехали..
Цитата:
Сообщение от UT3IM
Цитата:
Сообщение от UT3IM
Так уже и не знаю как возразить то?Цитата:
Сообщение от UT3IM