Цитата:
avk
Участник
с апр 2007
Сообщений: 420
Дата: 05 Дек 2010 22:45:20 #
Berkrut
Цитата из документации на FTM-10R:
This function is only used to move spurious response "birdie", should it fall on a desired frequency.
Перевод:
Этот параметр используется для устранения посторонних шумов, напоминающих "щебет", если они возникают на нужной вам частоте.
Прим. перев.: вероятно, эти шумы возникают тогда, когда одна из гармоник частоты CPU совпадает с частотой принимаемого сигнала, и данный параметр немного сдвигает эту частоту, чтобы избежать данного эффекта.
P.S. В переводе названия этого параметра слово "синхронизации" лишнее. Если уж переводчик и хотел как-то передать смысл английского слова clock, то правильней было бы перевести всю фразу как "Сдвиг задающей частоты центрального процессора". Иначе перевод может ввести в заблуждение.
Мораль: читайте оригинальную документацию.
To EW1ADA всё как в Вашем сообщении,только короче..