TS-480SAT: ищу рус. мануал

**4Z5QQ** · 01.10.2006, 12:31

http://www.kenwood.com/i/products/info/amateur.html

**Прохожий** · 01.10.2006, 13:02

Originally Posted by 4Z5QQ

http://www.kenwood.com/i/products/info/amateur.html

Указанную по ссылке страницу перевел на русский язык Владимир RW3QKZ http://forum.cqham.ru/download.php?id=3265

Тема по TS-480SAT

**RW1CX** · 08.10.2006, 09:59

Где лежит в английском переводе известно давно
а вот кто поднимет и переведет на русский
был вопрос вначале разговора

RW1CX

**RA9SZ** · 08.10.2006, 13:14

Originally Posted by UA1CUX

а вот кто поднимет и переведет на русский
был вопрос вначале разговора

Вышел из положения читая русскоязычную инструкцию на TS-2000. Эти две модели очень схожи по большинству функций. И самое главное инструкция на 2000-й имеется в инете, так что как говорят на безрыбье и рак рыба. :-)

**US4IPQ** · 16.05.2008, 00:33

Похоже мануал так и не появился?

**RD3M** · 16.05.2008, 01:08

Дружно все заходим вот сюда и оставляем свои заявки - http://manual.qso.ru/order.html
Может наконец-то переведет

**R1BA** · 06.06.2008, 12:24

Ради спортивного интереса посидел недельку по вечерам и перевел инструкцию.
На выходных подредактирую под полное соответствие оригиналу.
Кому нада - пишите в личку, отправлю сей опус

по мейлу.

**RA9SZ** · 06.06.2008, 12:43

А может быть если не жалко выложить на этом сайте для всеобщего обозрения?
Ну а если нет, то записываюсь на очередь: ivn1950(dog)mail.ru

**US4IPQ** · 06.06.2008, 12:55

Я уже в личку отписал..)))

**R1BA** · 06.06.2008, 15:41

С удовольствием выложу!!
Но хочется выложить полностью готовый продукт.

Я пытался сегодня загрузить его на сайт - но мне выдает постоянно ОШИБКА ЗАГРУЗКИ.
Поэтому пока буду отправлять по мэйлу..

Да и еще:
Я не профессиональный переводчик, поэтому заранее прошу прощения за возможные неточности в тексте. Перевод НЕКОММЕРЧЕСКИЙ, ПРОДАЖА ЗА ЛЮБЫЕ ДЕНЬГИ ЗАПРЕЩЕНА. Если кто нибудь скажет спасибо за перевод – это будет самая хорошая оплата моего труда.
Если кто-то захочет довести до ума, начатое мной – буду очень признателен и благодарен.

**RA9SZ** · 06.06.2008, 16:11

Originally Posted by RA1AEZ

Поэтому пока буду отправлять по мэйлу..

Ну тогда мы в ожидании.

**US4IPQ** · 06.06.2008, 16:13

Огромное спасибо!!!!
Дело в том, что моя жена профессиональный переводчик и я на днях её "обрадовал" необходимостью перевести эту инструкцию для меня и всех страждущих...)))
Теперь она обрадуется...))))
Попрошу её внимательно изучить текст и если есть где, то подредактировать.
Если что то важное то выложу отредактированный перевод.

**R1BA** · 06.06.2008, 16:37

Не за что!!
Если можете, выложите пожалуйста тот файл что я переслал.
А то у меня ну никак не получается.
За корректирование текста - буду признателен.

**RD3M** · 06.06.2008, 20:43

Originally Posted by RA1AEZ

Не за что!!
Если можете, выложите пожалуйста тот файл что я переслал.
А то у меня ну никак не получается.
За корректирование текста - буду признателен.

Огромное спасибо за файл!
Выкладываю в том виде как получил, правда перегнав в pdf (загрузить смог только двумя файлами)
Есть что поправить по мелочи, но наверное пусть правит кто-то один, поэтому вмешиваться не буду. Буду ждать