Может быть все что угодно. Например автор мог написать "вскоре", но в типографии набрали "на следующий день". Понятно, что в конце сороковых (да хоть и сегодня) обычное письмо из США в Норвегию не могло придти за один день. А кроме того и сам автор мог телеграмму в книге назвать письмом потому что торопился, забыл, что бы было литературнее и т.д. это была как правильно сказали совсем не определяющая часть книги.

