ELECRAFT-K3: обсуждение

**RM6LA** · 01.03.2018, 14:15

Сообщение от UA2FM

Мои платные работы (это инструкции по эксплуатации K3, K3S, KX2 и KX3) стоят несопоставимо мизерно по сравнению с теми деньгами, которые любой из нас готов потратить на одноименные "игрушки".

Виктор, хотелось бы поинтересоваться - а разрешение на перевод от Elecraft у Вас имеется? Что-то даже в самом переводе не нашёл упоминания о нем. Ведь перевод становится объектом авторского права только при наличии такого разрешения от автора оригинала.
Вот тут все описано: Авторское право на перевод

**UR5LAM** · 01.03.2018, 14:32

2 RM6LA

Инструкции Элекрафт уже являются общественным достоянием, т.к. лежат на сайте в свободном доступе, поэтому поясните, о каком разрешении идет речь?

**RM6LA** · 01.03.2018, 15:23

Сообщение от UR5LAM

2 RM6LA

Инструкции Элекрафт уже являются общественным достоянием, т.к. лежат на сайте в свободном доступе, поэтому поясните, о каком разрешении идет речь?

По каким критериям Вы это определили (общественное достояние)?
Если критерием является доступность - тогда и переводы UA2FM тоже являются таковыми, поскольку я знаю, как минимум, два ресурса, на которых их можно свободно скачать.
А вообще-то, в общественное достояние произведение переходит по окончании срока действия авторского права:

В соответствии с п.1 ст.1270 ГК РФ срок действия авторского права на произведения действует – в течение всей жизни автора и 70 лет после его смерти.

**UR5LAM** · 01.03.2018, 15:29

Это вы тут предъявляете претензии Виктору. Вам и объяснять, с какого перепугу ему нужно спрашивать разрешение на то, что изначально уже является общедоступным документом.

**RM6LA** · 01.03.2018, 15:33

Сообщение от UR5LAM

Это вы тут предъявляете претензии Виктору. Вам и объяснять, с какого перепугу ему нужно спрашивать разрешение на то, что изначально уже является общедоступным документом.

Дочитали бы мой пост до конца вначале, ну да ладно, процитирую себя

:

А вообще-то, в общественное достояние произведение переходит по окончании срока действия авторского права:

В соответствии с п.1 ст.1270 ГК РФ срок действия авторского права на произведения действует – в течение всей жизни автора и 70 лет после его смерти.

**UR0MC** · 01.03.2018, 15:37

Сообщение от UR5LAM

Это вы тут предъявляете претензии Виктору. Вам и объяснять, с какого перепугу ему нужно спрашивать разрешение на то, что изначально уже является общедоступным документом.

Саша, так в инете много чего лежит в свободном доступе, ну на ютьюбе, к примеру. Но это не значит, что можно все взять и делать с ним, что хочешь )
Ну а вдруг там неправильный перевод и из-за этого испортится трансивер? А? Кому предьявлять претензии? Ничего личного, просто интересно.
Я сам покупал у Виктора перевод, если что )

**RN3GP** · 01.03.2018, 15:46

99,9 процентов здесь присутствующих сидят на крякнутой винде и офисе, рассуждая об авторском праве.

**UR0MC** · 01.03.2018, 16:10

Сообщение от RN3GP

99,9 процентов здесь присутствующих сидят на крякнутой винде и офисе, рассуждая об авторском праве.

ну а чем еще поговорить? ))) замело ) так хоть какое то развлечение )

**UR5LAM** · 01.03.2018, 16:17

Сообщение от UR0MC

Ну а вдруг там неправильный перевод и из-за этого испортится трансивер? А? Кому предьявлять претензии? Ничего личного, просто интересно.

Если вдруг такое вдруг, то решается все исключительно в суде. Находим в техническом переводе Виктора несоответствие оригинальной инструкции, и подаем в суд. Заодно пишем письмо в Элькрафт: "Куда вы смотрели! Как могли допустить!". К UA2FM же засылаем спецотряд во главе с RM6LA, чтобы не допустить самосуд над опальным переводчиком разгневанных владельцев уничтоженной техники. Суд конечно же признает вину переводчика, но его возьмет на поруки UA8U, в знак признания своей ошибки.

**RM6LA** · 01.03.2018, 16:28

Сообщение от UR5LAM

Если вдруг такое вдруг, то решается все исключительно в суде. Находим в техническом переводе Виктора несоответствие оригинальной инструкции, и подаем в суд. Заодно пишем письмо в Элькрафт: "Куда вы смотрели! Как могли допустить!". К UA2FM же засылаем спецотряд во главе с RM6LA, чтобы не допустить самосуд над опальным переводчиком разгневанных владельцев уничтоженной техники. Суд конечно же признает вину переводчика, но его возьмет на поруки UA8U, в знак признания своей ошибки.

Александр, я не в претензии на Виктора, абсолютно. Просто, я считаю, требовать извинений с кого либо за распространение якобы авторского перевода - это перебор. Ну напиши в ПМ, типа не порть мне бизнес и т.д. - это ладно, а прилюдно принуждать извиняться за распространение своего перевода, который сам по сути не является предметом авторского права, да и ещё распространяется на коммерческой основе. Нехорошо как-то получается.

**UA8U** · 01.03.2018, 16:34

Сообщение от UR5LAM

но его возьмет на поруки UA8U, в знак признания своей ошибки.

Твой юмор не уместен в данной ситуации.

**UR5LAM** · 01.03.2018, 16:35

Сообщение от RM6LA

Нехорошо как-то получается.

Евгений, не нам с Вами судить. Мужики меж собой уже разобрались, конфликт исчерпан, зачем тему мусолить?

**RM6LA** · 01.03.2018, 16:47

Сообщение от UR5LAM

Евгений, не нам с Вами судить. Мужики меж собой уже разобрались, конфликт исчерпан, зачем тему мусолить?

Я никого не сужу, просто высказываю свою точку зрения. Ну а там уже их дело, просто я считаю что Александр извинился не будучи ни в чём виноватым в этой ситуации.
Это, наверное, проявление особенности русского менталитета - нетерпимости к несправедливости. Ну да ладно, действительно, не будем "разжигать"

**RZ3CC** · 01.03.2018, 16:50

Странно, коллеги! Я неоднократно читал переводы Owner Manuals на различные аппараты, сделанные Виктором UA2FM и однозначно заявляю, что это единственные труды, которые предпочитаю читать на русском языке. Сделаны переводы добротно и замечательно отредактированны, не то что тот тарабарский перевод, сделанный умным компом! В иных случаях предпочитаю с новым изделием знакомиться на английском, хотя иногда там к своему удивлению нахожу не только некоторые неточности (японцы тоже не все в совершенстве владеют английским, скорее "американским"), но и ошибки, которые не приводят к выходу радио из строя. Думаю, что в схемах ошибки введены даже специально, ну например в том же "IC-746 PRO Service Manual" затворы полевичков двухтактного драйвера висят на шине +13,8 Вольт и это повторяется неоднократно!!! Так что, братцы, лучше учите английский, он в инструкциях весьма прост...

**RW0LD** · 01.03.2018, 17:36

Сообщение от RM6LA

Виктор, хотелось бы поинтересоваться - а разрешение на перевод от Elecraft у Вас имеется? Что-то даже в самом переводе не нашёл упоминания о нем. Ведь перевод становится объектом авторского права только при наличии такого разрешения от автора оригинала.
Вот тут все описано: Авторское право на перевод

Вы наверное что-то путаете. Инструкция по эксплуатации какого либо устройство не является продуктом авторского право. По этой причине ни какого согласия на перевод не нужно.