-
01.03.2018, 15:37 #1216
- Регистрация
- 28.02.2006
- Адрес
- Рубежное, Луганская обл. Украина
- Возраст
- 51
- Сообщений
- 5,073
- Поблагодарили
- 4734
- Поблагодарил
- 1311
Саша, так в инете много чего лежит в свободном доступе, ну на ютьюбе, к примеру. Но это не значит, что можно все взять и делать с ним, что хочешь )
Ну а вдруг там неправильный перевод и из-за этого испортится трансивер? А? Кому предьявлять претензии? Ничего личного, просто интересно.
Я сам покупал у Виктора перевод, если что )73. Roman (UR0MC) aka UW2M, EO5M, AB9OF :: UZ2M team :: ZK3A, 4S7AYG, N8S, C91CW, C93DY, EY0R, 5B/UW2M, 4L1NV...
-
01.03.2018, 15:46 #1217
- Регистрация
- 04.01.2008
- Адрес
- Липецк
- Сообщений
- 1,277
- Поблагодарили
- 1077
- Поблагодарил
- 1378
99,9 процентов здесь присутствующих сидят на крякнутой винде и офисе, рассуждая об авторском праве.
73. Владимир (RN3GP) :: ex: RA3GGP
-
01.03.2018, 16:10 #1218
-
01.03.2018, 16:17 #1219
- Регистрация
- 08.01.2006
- Адрес
- Kharkiv
- Сообщений
- 1,830
- Поблагодарили
- 897
- Поблагодарил
- 667
Если вдруг такое вдруг, то решается все исключительно в суде. Находим в техническом переводе Виктора несоответствие оригинальной инструкции, и подаем в суд. Заодно пишем письмо в Элькрафт: "Куда вы смотрели! Как могли допустить!". К UA2FM же засылаем спецотряд во главе с RM6LA, чтобы не допустить самосуд над опальным переводчиком разгневанных владельцев уничтоженной техники. Суд конечно же признает вину переводчика, но его возьмет на поруки UA8U, в знак признания своей ошибки.
Последний раз редактировалось UR5LAM; 01.03.2018 в 16:22.
Александр /SO2RX LP Assisted/
-
01.03.2018, 16:28 #1220
- Регистрация
- 30.04.2011
- Адрес
- Ростов-на-Дону
- Возраст
- 54
- Сообщений
- 3,376
- Поблагодарили
- 2018
- Поблагодарил
- 1806
Александр, я не в претензии на Виктора, абсолютно. Просто, я считаю, требовать извинений с кого либо за распространение якобы авторского перевода - это перебор. Ну напиши в ПМ, типа не порть мне бизнес и т.д. - это ладно, а прилюдно принуждать извиняться за распространение своего перевода, который сам по сути не является предметом авторского права, да и ещё распространяется на коммерческой основе. Нехорошо как-то получается.
"Критик - это человек который не в состоянии создать ничего собственного, и потому чувствует себя вправе судить созданное другими. В этом есть своя логика: критик судит всех непредвзято, так как он ненавидит всех креативных людей в одинаковой степени."
Роберт Хайнлайн.
...
© RM6LA, Eugen. RnD, Russia.:: RAFA XRRJ :: http://cq6l.ru ::
-
01.03.2018, 16:34 #1221
-
01.03.2018, 16:35 #1222
-
01.03.2018, 16:47 #1223
- Регистрация
- 30.04.2011
- Адрес
- Ростов-на-Дону
- Возраст
- 54
- Сообщений
- 3,376
- Поблагодарили
- 2018
- Поблагодарил
- 1806
Я никого не сужу, просто высказываю свою точку зрения. Ну а там уже их дело, просто я считаю что Александр извинился не будучи ни в чём виноватым в этой ситуации.
Это, наверное, проявление особенности русского менталитета - нетерпимости к несправедливости. Ну да ладно, действительно, не будем "разжигать""Критик - это человек который не в состоянии создать ничего собственного, и потому чувствует себя вправе судить созданное другими. В этом есть своя логика: критик судит всех непредвзято, так как он ненавидит всех креативных людей в одинаковой степени."
Роберт Хайнлайн.
...
© RM6LA, Eugen. RnD, Russia.:: RAFA XRRJ :: http://cq6l.ru ::
-
01.03.2018, 16:50 #1224
- Регистрация
- 13.12.2008
- Адрес
- Москва
- Возраст
- 79
- Сообщений
- 2,226
- Поблагодарили
- 5822
- Поблагодарил
- 352
Странно, коллеги! Я неоднократно читал переводы Owner Manuals на различные аппараты, сделанные Виктором UA2FM и однозначно заявляю, что это единственные труды, которые предпочитаю читать на русском языке. Сделаны переводы добротно и замечательно отредактированны, не то что тот тарабарский перевод, сделанный умным компом! В иных случаях предпочитаю с новым изделием знакомиться на английском, хотя иногда там к своему удивлению нахожу не только некоторые неточности (японцы тоже не все в совершенстве владеют английским, скорее "американским"), но и ошибки, которые не приводят к выходу радио из строя. Думаю, что в схемах ошибки введены даже специально, ну например в том же "IC-746 PRO Service Manual" затворы полевичков двухтактного драйвера висят на шине +13,8 Вольт и это повторяется неоднократно!!! Так что, братцы, лучше учите английский, он в инструкциях весьма прост...
Последний раз редактировалось RZ3CC; 01.03.2018 в 16:56.
Геннадий Шульгин (RZ3CC)
-
01.03.2018, 17:36 #1225
-
01.03.2018, 17:37 #1226
- Регистрация
- 08.01.2006
- Адрес
- Kharkiv
- Сообщений
- 1,830
- Поблагодарили
- 897
- Поблагодарил
- 667
Евгений, я тоже имею на сей счет свою точку зрения, но не вижу никаких причин, писать свои нравоучения по этому поводу для UA2FM или UA8U.
Александр /SO2RX LP Assisted/
-
01.03.2018, 17:59 #1227
- Регистрация
- 06.06.2015
- Сообщений
- 1,219
- Поблагодарили
- 284
- Поблагодарил
- 439
А нельзя про авторское в другой теме? Хотелось бы все-таки здесь про трансивер. А не кто кому денег должен. Еще Михалкова с его авторскими отчислениями вспомните.
-
01.03.2018, 18:32 #1228
- Регистрация
- 30.04.2011
- Адрес
- Ростов-на-Дону
- Возраст
- 54
- Сообщений
- 3,376
- Поблагодарили
- 2018
- Поблагодарил
- 1806
Это Вы сами придумали? Или можете аргументировать? Приведите пожалуйста статью закона или другой нормативный акт, подтверждающий Ваше высказывание.
Не надо передергивать и трактовать мои высказывания как нравоучения, тем более, что я в каждом своём посте подчеркивал, что это моё личное мнение, высказывать которое я имею право, так же как и каждый здесь присутствующий."Критик - это человек который не в состоянии создать ничего собственного, и потому чувствует себя вправе судить созданное другими. В этом есть своя логика: критик судит всех непредвзято, так как он ненавидит всех креативных людей в одинаковой степени."
Роберт Хайнлайн.
...
© RM6LA, Eugen. RnD, Russia.:: RAFA XRRJ :: http://cq6l.ru ::
-
10.03.2018, 00:13 #1229
- Регистрация
- 05.04.2006
- Адрес
- Калининград
- Возраст
- 67
- Сообщений
- 34
- Поблагодарили
- 48
- Поблагодарил
- 6
Друзья,
Я прошу прощения за внезапно возникшую в ходе чисто технической дискуссии тему о работе переводчика. Мой пост был не об упущенной выгоде, и не о «бизнесе», - о порядочности. Кто-то приобрел, дал слово, и тут же не сдержал его.
Евгений RM6LA, не сомневайтесь, разрешение на перевод мануалов Элекрафт я получил лично от Эрика WA6HHQ. Он даже предложил направлять мне вордовские редакции, чтобы не было проблем с форматированием после конвертации из pdf.
С уважением отношусь к позиции Александра UA8U. Извинения приняты. Спасибо!
Кстати, сколько ни гуглил, не мог найти сайтов, на которых лежат в свободном доступе мои переводы. Или я неправильно ищу? Прошу подсказать через QRZ.RU кабинет или по адресу ua2fm@mail.ru, чтобы не прерывать обсуждение технических проблем.73, UA2FM
-
13.05.2018, 07:03 #1230
- Регистрация
- 19.01.2009
- Адрес
- Новосибирск
- Возраст
- 65
- Сообщений
- 2,006
- Поблагодарили
- 2383
- Поблагодарил
- 2554
Здравствуйте! На диапазоне 20 метров мощность ниже, чем на других диапазонах. На всех максимальная мощность 105 ватт, а на 20 ке 83. Где собака порылась? Калибровка и прочая соблюдены. Может кто сталкивался с подобным?
73! UA9PM (ex RZ9UA e.t.c)
Социальные закладки