ELECRAFT-K3: обсуждение

**UR0MC** · 01.03.2018, 15:37

Сообщение от UR5LAM

Это вы тут предъявляете претензии Виктору. Вам и объяснять, с какого перепугу ему нужно спрашивать разрешение на то, что изначально уже является общедоступным документом.

Саша, так в инете много чего лежит в свободном доступе, ну на ютьюбе, к примеру. Но это не значит, что можно все взять и делать с ним, что хочешь )
Ну а вдруг там неправильный перевод и из-за этого испортится трансивер? А? Кому предьявлять претензии? Ничего личного, просто интересно.
Я сам покупал у Виктора перевод, если что )

**RN3GP** · 01.03.2018, 15:46

99,9 процентов здесь присутствующих сидят на крякнутой винде и офисе, рассуждая об авторском праве.

**UR0MC** · 01.03.2018, 16:10

Сообщение от RN3GP

99,9 процентов здесь присутствующих сидят на крякнутой винде и офисе, рассуждая об авторском праве.

ну а чем еще поговорить? ))) замело ) так хоть какое то развлечение )

**UR5LAM** · 01.03.2018, 16:17

Сообщение от UR0MC

Ну а вдруг там неправильный перевод и из-за этого испортится трансивер? А? Кому предьявлять претензии? Ничего личного, просто интересно.

Если вдруг такое вдруг, то решается все исключительно в суде. Находим в техническом переводе Виктора несоответствие оригинальной инструкции, и подаем в суд. Заодно пишем письмо в Элькрафт: "Куда вы смотрели! Как могли допустить!". К UA2FM же засылаем спецотряд во главе с RM6LA, чтобы не допустить самосуд над опальным переводчиком разгневанных владельцев уничтоженной техники. Суд конечно же признает вину переводчика, но его возьмет на поруки UA8U, в знак признания своей ошибки.

**RM6LA** · 01.03.2018, 16:28

Сообщение от UR5LAM

Если вдруг такое вдруг, то решается все исключительно в суде. Находим в техническом переводе Виктора несоответствие оригинальной инструкции, и подаем в суд. Заодно пишем письмо в Элькрафт: "Куда вы смотрели! Как могли допустить!". К UA2FM же засылаем спецотряд во главе с RM6LA, чтобы не допустить самосуд над опальным переводчиком разгневанных владельцев уничтоженной техники. Суд конечно же признает вину переводчика, но его возьмет на поруки UA8U, в знак признания своей ошибки.

Александр, я не в претензии на Виктора, абсолютно. Просто, я считаю, требовать извинений с кого либо за распространение якобы авторского перевода - это перебор. Ну напиши в ПМ, типа не порть мне бизнес и т.д. - это ладно, а прилюдно принуждать извиняться за распространение своего перевода, который сам по сути не является предметом авторского права, да и ещё распространяется на коммерческой основе. Нехорошо как-то получается.

**UA8U** · 01.03.2018, 16:34

Сообщение от UR5LAM

но его возьмет на поруки UA8U, в знак признания своей ошибки.

Твой юмор не уместен в данной ситуации.

**UR5LAM** · 01.03.2018, 16:35

Сообщение от RM6LA

Нехорошо как-то получается.

Евгений, не нам с Вами судить. Мужики меж собой уже разобрались, конфликт исчерпан, зачем тему мусолить?

**RM6LA** · 01.03.2018, 16:47

Сообщение от UR5LAM

Евгений, не нам с Вами судить. Мужики меж собой уже разобрались, конфликт исчерпан, зачем тему мусолить?

Я никого не сужу, просто высказываю свою точку зрения. Ну а там уже их дело, просто я считаю что Александр извинился не будучи ни в чём виноватым в этой ситуации.
Это, наверное, проявление особенности русского менталитета - нетерпимости к несправедливости. Ну да ладно, действительно, не будем "разжигать"

**RZ3CC** · 01.03.2018, 16:50

Странно, коллеги! Я неоднократно читал переводы Owner Manuals на различные аппараты, сделанные Виктором UA2FM и однозначно заявляю, что это единственные труды, которые предпочитаю читать на русском языке. Сделаны переводы добротно и замечательно отредактированны, не то что тот тарабарский перевод, сделанный умным компом! В иных случаях предпочитаю с новым изделием знакомиться на английском, хотя иногда там к своему удивлению нахожу не только некоторые неточности (японцы тоже не все в совершенстве владеют английским, скорее "американским"), но и ошибки, которые не приводят к выходу радио из строя. Думаю, что в схемах ошибки введены даже специально, ну например в том же "IC-746 PRO Service Manual" затворы полевичков двухтактного драйвера висят на шине +13,8 Вольт и это повторяется неоднократно!!! Так что, братцы, лучше учите английский, он в инструкциях весьма прост...

**RW0LD** · 01.03.2018, 17:36

Сообщение от RM6LA

Виктор, хотелось бы поинтересоваться - а разрешение на перевод от Elecraft у Вас имеется? Что-то даже в самом переводе не нашёл упоминания о нем. Ведь перевод становится объектом авторского права только при наличии такого разрешения от автора оригинала.
Вот тут все описано: Авторское право на перевод

Вы наверное что-то путаете. Инструкция по эксплуатации какого либо устройство не является продуктом авторского право. По этой причине ни какого согласия на перевод не нужно.

**UR5LAM** · 01.03.2018, 17:37

Евгений, я тоже имею на сей счет свою точку зрения, но не вижу никаких причин, писать свои нравоучения по этому поводу для UA2FM или UA8U.

**R1AY** · 01.03.2018, 17:59

А нельзя про авторское в другой теме? Хотелось бы все-таки здесь про трансивер. А не кто кому денег должен. Еще Михалкова с его авторскими отчислениями вспомните.

**RM6LA** · 01.03.2018, 18:32

Сообщение от RW0LD

Вы наверное что-то путаете. Инструкция по эксплуатации какого либо устройство не является продуктом авторского право. По этой причине ни какого согласия на перевод не нужно.

Это Вы сами придумали? Или можете аргументировать? Приведите пожалуйста статью закона или другой нормативный акт, подтверждающий Ваше высказывание.

Сообщение от UR5LAM

Евгений, я тоже имею на сей счет свою точку зрения, но не вижу никаких причин, писать свои нравоучения по этому поводу для UA2FM или UA8U.

Не надо передергивать и трактовать мои высказывания как нравоучения, тем более, что я в каждом своём посте подчеркивал, что это моё личное мнение, высказывать которое я имею право, так же как и каждый здесь присутствующий.

**UA2FM** · 10.03.2018, 00:13

Друзья,

Я прошу прощения за внезапно возникшую в ходе чисто технической дискуссии тему о работе переводчика. Мой пост был не об упущенной выгоде, и не о «бизнесе», - о порядочности. Кто-то приобрел, дал слово, и тут же не сдержал его.

Евгений RM6LA, не сомневайтесь, разрешение на перевод мануалов Элекрафт я получил лично от Эрика WA6HHQ. Он даже предложил направлять мне вордовские редакции, чтобы не было проблем с форматированием после конвертации из pdf.

С уважением отношусь к позиции Александра UA8U. Извинения приняты. Спасибо!

Кстати, сколько ни гуглил, не мог найти сайтов, на которых лежат в свободном доступе мои переводы. Или я неправильно ищу? Прошу подсказать через QRZ.RU кабинет или по адресу ua2fm@mail.ru, чтобы не прерывать обсуждение технических проблем.

**UA9PM** · 13.05.2018, 07:03

Здравствуйте! На диапазоне 20 метров мощность ниже, чем на других диапазонах. На всех максимальная мощность 105 ватт, а на 20 ке 83. Где собака порылась? Калибровка и прочая соблюдены. Может кто сталкивался с подобным?