И в документах ARRL и в российских всегда употребляется одно слово - slash или дробь.Цитата:
Сообщение от YL2MU
http://www.srr.ru/DOCUMENTS/metod_obr_calls.pdf
Стр. 11:
3.11. Операторы любительских радиостанций в обязательном порядке
самостоятельно должны добавлять после образованного позывного сигнала
указанные ниже дополнения (дополнение должно быть отделено от позывного
сигнала знаком «/» (в телеграфном режиме) или словом «дробь», «слэш» (в
телефонном режиме)), характеризующие особые условия использования
радиостанции, в следующих случаях:
3.11.1. при передачах в период временного нахождения управляющего
оператора на территории другого субъекта Российской Федерации добавляется
цифра, соответствующая распределению по субъектам Российской Федерации
(Приложение 8), при перемещении в пределах одного субъекта Российской
Федерации цифра к позывному сигналу не добавляется;
3.11.2. при передачах под контролем управляющего оператора, лица,
проходящие обучение и не имеющие квалификации радиолюбителя, добавляют
букву «N» (за исключением случаев участия в соревнованиях);
3.11.3. при использовании радиостанции в качестве эхо-ретранслятора,
сочетание букв «RR»;
3.11.4. при кратковременном использовании радиостанции в качестве
маяка, сочетание букв «RB».
В случае если условия использования любительской радиостанции
одновременно соответствуют нескольким случаям, перечисленным выше,
используются все соответствующие случаю дополнения.
