Как по-англ. произносится 'дробь' в позывном?

**Ian Gillan** · 27.01.2010, 00:04

Слушаю любительские диапазоны.
Никак не могу понять на слух, как правильно произносится по-английски "дробь" в позывном?
Например, когда работают временно из другой территории, альтернативного местоположения и т.д.
Пытался по словарям воссоздать, но не совпадает с тем, что часто слышу.

**UT1YV** · 27.01.2010, 00:16

Сообщение от Ian Gillan

Пытался по словарям воссоздать, но не совпадает с тем, что часто слышу.

вы слышите скорей всего: stroke - черта translate.google.com/#en|ru|stroke

**RN3AKK** · 27.01.2010, 00:21

slash или stroke

**UT1YV** · 27.01.2010, 00:23

произносится - "строк"

**RN3AKK** · 27.01.2010, 00:28

HPE CUANG МЕЖДУ ПРОЧИМ..КТО ЗНАЕТ ЧТО ОЗНАЧАЕТ?

**UT1YV** · 27.01.2010, 00:31

Сообщение от RN3AKK

HPE CUANG

hope see you again - надеюсь увидеть вас снова

**R3LO** · 27.01.2010, 00:32

Сообщение от RN3AKK

HPE CUANG МЕЖДУ ПРОЧИМ..КТО ЗНАЕТ ЧТО ОЗНАЧАЕТ?

тут все http://www.qrz.ru/beginners/radio.shtml

**UA3FX** · 27.01.2010, 00:34

Может быть HPE CU AGN

?

**RN3AKK** · 27.01.2010, 00:41

CUANG звучит лучше

**RA2FN** · 27.01.2010, 00:44

Сообщение от RN3AKK

КТО ЗНАЕТ ЧТО ОЗНАЧАЕТ?

А кто не знает?!

**UA3BL** · 27.01.2010, 00:45

Сообщение от RN3AKK

slash или stroke

лучше использовать slash т.к. у stroke много других значений, в том числе и основных, таких как удар, гладить и др.

**RN3AKK** · 27.01.2010, 00:47

и кто знает как правильно перевести "QSLL?" ?

**UA3BL** · 27.01.2010, 00:48

Сообщение от Влaдимир

hope see you again - надеюсь увидеть вас снова

hope TO see you again (если в разговоре)

p.s. Американцев это не касается, они как угодно могут сказать

**YL2MU** · 27.01.2010, 01:20

QSLL Officially unrecognised code, but used by the Amateur Radio Service to mean
"I will send you a QSL card for this contact after I receive one from you"
Официально непризнанный код, применяемый Радиолюбительской Службой в значении: " Я вышлю Вам QSL карточку за эту связь после получения Вашей".
Есть ещё два неофициальных четырёхзначных Q-кода: QTHR и QRSS - о них и других Q- кодах можно почитать здесь: http://homepages.tesco.net/~a.wadsworth/Qcode.htm

Stroke, Slash - оба слова имеют множество самых разных значений в зависимости от контекста.
В HAM радио в большинстве случаев применяют именно Stroke -штрих, черта.
Slash некоторые тоже применяют в этом смысле, но очень редко.

**RN3AKK** · 27.01.2010, 01:55

QSLL? ОЗНАЧАЕТ =Вы хотите обменяться карточками?
"Taschenbuch fuer den Kurzwellenamateur" 1956 verlag sport und technik

Добавлено через 9 минут
QRAR ОЗНАЧАЕТ-запись в коллбуке правильная
для обозначения сигнала после RST ИНОГДА ПЕРЕДАЮТ X ,K,C
Что это значит?