Как по-англ. произносится 'дробь' в позывном?

[RD3AMP]

Stroke, Slash - оба слова имеют множество самых разных значений в зависимости от контекста.
В HAM радио в большинстве случаев применяют именно Stroke -штрих, черта.
Slash некоторые тоже применяют в этом смысле, но очень редко.

И в документах ARRL и в российских всегда употребляется одно слово - slash или дробь.
http://www.srr.ru/DOCUMENTS/metod_obr_calls.pdf
Стр. 11:
3.11. Операторы любительских радиостанций в обязательном порядке
самостоятельно должны добавлять после образованного позывного сигнала
указанные ниже дополнения (дополнение должно быть отделено от позывного
сигнала знаком «/» (в телеграфном режиме) или словом «дробь», «слэш» (в
телефонном режиме)), характеризующие особые условия использования
радиостанции, в следующих случаях:
3.11.1. при передачах в период временного нахождения управляющего
оператора на территории другого субъекта Российской Федерации добавляется
цифра, соответствующая распределению по субъектам Российской Федерации
(Приложение 8), при перемещении в пределах одного субъекта Российской
Федерации цифра к позывному сигналу не добавляется;
3.11.2. при передачах под контролем управляющего оператора, лица,
проходящие обучение и не имеющие квалификации радиолюбителя, добавляют
букву «N» (за исключением случаев участия в соревнованиях);
3.11.3. при использовании радиостанции в качестве эхо-ретранслятора,
сочетание букв «RR»;
3.11.4. при кратковременном использовании радиостанции в качестве
маяка, сочетание букв «RB».
В случае если условия использования любительской радиостанции
одновременно соответствуют нескольким случаям, перечисленным выше,
используются все соответствующие случаю дополнения.

[UX0IM]

и кто знает как правильно перевести "QSLL?" ?

Всегда думал что, это вроде обещания выслать - QSL will (send you), по типу I'll, you'll, и чтобы не лепить три L сократили до QSLL. А может и так как объясняет уважаемый YL2MU.

[KI6EEO]

slash-ДРОБЬ
stroke-ИНСУЛЬТ

У нас в КАЛИФОРНИИ так.

[N2HO]

hope TO see you again (если в разговоре)

p.s. Американцев это не касается, они как угодно могут сказать

Ну почему же, касается, так и говорим

А что касается вопроса, все уже сказали (слаш, строк), но иногда употребляется также слово "portable", это тоже может обозначать дробь.

[RD3AMP]

stroke-ИНСУЛЬТ

У нас в КАЛИФОРНИИ так.

Да в общем и по-русски инсульт раньше называли "удар".
striking > strike > stroke

[R0CY]

Приветствую всех!
Меня мучает один вопрос, как люди получают позывные, если не знают элементарных вещей? В мою "радиолюбительскую молодость" читали усердно книжки на данную тематику!;-)

[RD3AMP]

но иногда употребляется также слово "portable", это тоже может обозначать дробь.

Не может обозначать дробь. Это просто дробь пропускают - [slash] portable.
Причем наши тоже учатся так произносить, видимо для оперативности, торопятся.

[UA0C]

Не надо ударов и инсультов. Если будет дробь передаваться в позывном, то это и так будет понятно, что дробь. При общении на английском дробную черту передавайте (произносите) как СТРОУК или ПОТЭБЛ. Все все поймут. В новых методических материалах по образованию позывных сигналов указывают необходимость произносить дробную черту как СЛЭШ. Для радиообмена на русском все-таки созвучно произношение слова ДРОБЬ. Ну, а насчет кодовых сокращений, тут можно согласиться с RA0CY. Всех кодов наизусть сразу выучить трудновато. НО иметь под руками на бумаге Q-код и Радиолюбительский код, дело святое. Особо начинающим. Скачай с инета и распечатай.

[UA9FAR]

Слушаю любительские диапазоны.
Никак не могу понять на слух, как правильно произносится по-английски "дробь" в позывном?

А когда с таким "ником" слушаешь Deep Purple - на слух всё понимаешь?

[Jack Daniel]

к вопросу о произношении:
в 70 годы было очень много нетов где работали со станциями по записям - особенно это касалось USA county NET, W7PHO family net,WAB где применялась несколько отличная от стандартной система образования рапорта .
Если по некоторым

59 Top of the shop , What are you doing in my garden?
55 All the five
33 Triplex
22 Two little ducks

принципиальных вопросов не возникало то произношение рапорта
57 Varieties вызывало полное непонимание - к чему это ?

Англичане объяснили что есть фирма Heinz которая выпускает и продает в своих магазинах разнообразные (Varieties) товары - причем подчеркивает, что у них их как минимум 57 - поэтому говоря Varieties они подразумевают цифру 57 . Это я воспринял за веру до конца не понимая что они имели ввиду.
Как то летом зашел в магазин и увидел кетчуп от фирмы Heinz - сразу купил в память о тех прекрасных годах когда понятие HAM RADIO SPIRIT было не только звукосочетанием.....

[RN3AKK]

После рапорта означают
X -XTALL ваша передача кристальна чиста
K-щелчки
C-чирикующая(или булькующая) передача
QSLL-QSL BY LETTER
Как и говорилось , это вопрос о возможности обмена карточками.

Добавлено через 3 минуты
читал что пишут про обозначение BK немного не согласен

[R8TX]

59 Top of the shop , What are you doing in my garden?

"Wall-to-wall and tree-top tall"

[RA3TT]

Не надо ударов и инсультов. Если будет дробь передаваться в позывном, то это и так будет понятно, что дробь. При общении на английском дробную черту передавайте (произносите) как СТРОУК или ПОТЭБЛ. Все все поймут. В новых методических материалах по образованию позывных сигналов указывают необходимость произносить дробную черту как СЛЭШ. Для радиообмена на русском все-таки созвучно произношение слова ДРОБЬ.

Полностью согласен. Оператор, стремящийся уверенно ориентироваться в эфире, должен быть готов услышать и portable и stroke и slash. Времена меняются и когда-то давно (личные впечатления) чаще употреблялось portable. В последнее время чаще стали употреблять slash. Возможно, это связано с тем, что данное слово стало всем ближе в связи с распространением ПК. Что касается ссылок на значения этих слов, то, например, одно из значений slash - удар, а stroke не только удар, но и черта. А в американском варианте английского языка stroke иногда (редко) употребляется в значении "совокупление".

[RA3ATX]

Приветствую всех!
Меня мучает один вопрос, как люди получают позывные, если не знают элементарных вещей? В мою "радиолюбительскую молодость" читали усердно книжки на данную тематику!;-)

Усердно учили телеграф и сдавали на категории

Добавлено через 2 минуты

и кто знает как правильно перевести "QSLL?" ?

Меня учили что если корреспондент передает Вам QSLL, то он ответит своей QSL карточкой после получения Вашей QSL карточки.

[Ian Gillan]

Полностью согласен. Оператор, стремящийся уверенно ориентироваться в эфире, должен быть готов услышать и portable и stroke и slash. Времена меняются и когда-то давно (личные впечатления) чаще употреблялось portable. В последнее время чаще стали употреблять slash. Возможно, это связано с тем, что данное слово стало всем ближе в связи с распространением ПК. Что касается ссылок на значения этих слов, то, например, одно из значений slash - удар, а stroke не только удар, но и черта. А в американском варианте английского языка stroke иногда (редко) употребляется в значении "совокупление".

Всем большое спасибо.
Ну вот и выяснили, невзирая на ехидные замечания некоторых любителей DP
У DP все понятно: "...sweet child in time you'll see the line"
slash, stroke - с этим все понятно.
Непонятно было при чем здесь portable
Хотя да, лет 35 назад применяли исключительно "потбл", но в том время мой английский был не столь хорош, чтобы озадачиться его этимологией