Страница 2 из 20 ПерваяПервая 12345678912 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 16 по 30 из 296

Тема: Как по-англ. произносится 'дробь' в позывном?

  1. #16
    Экстра-класс
    Регистрация
    26.07.2009
    Сообщений
    3,317
    Поблагодарили
    290
    Поблагодарил
    121
    Цитата Сообщение от YL2MU Посмотреть сообщение
    Stroke, Slash - оба слова имеют множество самых разных значений в зависимости от контекста.
    В HAM радио в большинстве случаев применяют именно Stroke -штрих, черта.
    Slash некоторые тоже применяют в этом смысле, но очень редко.
    И в документах ARRL и в российских всегда употребляется одно слово - slash или дробь.
    http://www.srr.ru/DOCUMENTS/metod_obr_calls.pdf
    Стр. 11:
    3.11. Операторы любительских радиостанций в обязательном порядке
    самостоятельно должны добавлять после образованного позывного сигнала
    указанные ниже дополнения (дополнение должно быть отделено от позывного
    сигнала знаком «/» (в телеграфном режиме) или словом «дробь», «слэш»

    телефонном режиме)), характеризующие особые условия использования
    радиостанции, в следующих случаях:
    3.11.1. при передачах в период временного нахождения управляющего
    оператора на территории другого субъекта Российской Федерации добавляется
    цифра, соответствующая распределению по субъектам Российской Федерации
    (Приложение 8), при перемещении в пределах одного субъекта Российской
    Федерации цифра к позывному сигналу не добавляется;
    3.11.2. при передачах под контролем управляющего оператора, лица,
    проходящие обучение и не имеющие квалификации радиолюбителя, добавляют
    букву «N» (за исключением случаев участия в соревнованиях);
    3.11.3. при использовании радиостанции в качестве эхо-ретранслятора,
    сочетание букв «RR»;
    3.11.4. при кратковременном использовании радиостанции в качестве
    маяка, сочетание букв «RB».
    В случае если условия использования любительской радиостанции
    одновременно соответствуют нескольким случаям, перечисленным выше,
    используются все соответствующие случаю дополнения.

  2. #17
    Silent Key
    Регистрация
    25.01.2008
    Адрес
    Донецк
    Возраст
    67
    Сообщений
    2,257
    Поблагодарили
    574
    Поблагодарил
    238
    Цитата Сообщение от RN3AKK Посмотреть сообщение
    и кто знает как правильно перевести "QSLL?" ?
    Всегда думал что, это вроде обещания выслать - QSL will (send you), по типу I'll, you'll, и чтобы не лепить три L сократили до QSLL. А может и так как объясняет уважаемый YL2MU.

  3. #18
    Коротковолновик Аватар для KI6EEO
    Регистрация
    29.03.2006
    Адрес
    Лос-Анжелес, США
    Возраст
    56
    Сообщений
    247
    Поблагодарили
    76
    Поблагодарил
    170
    slash-ДРОБЬ
    stroke-ИНСУЛЬТ

    У нас в КАЛИФОРНИИ так.
    Alex, KI6EEO :: Деревенька Лос Анжелевка, Калифорщина, USA
    www.picasaweb.google.com/stavka01 - моя жизнь,мои визиты
    на Хамфесты Украины,США,Великобритании, проекты в Эхолинке.
    мои Полевые Дни США за разные годы,радиорынок Лос Анжелеса.
    http://qrz.ru/callsign.phtml?callsign=ki6eeo , мои координаты.
    WWW.YOUTUBE.COM : ki6eeo

  4. #19
    Экстра-класс Аватар для N2HO
    Регистрация
    10.02.2008
    Адрес
    Нью-Йорк
    Возраст
    73
    Сообщений
    2,105
    Поблагодарили
    855
    Поблагодарил
    1332
    Цитата Сообщение от UA3BL Посмотреть сообщение
    hope TO see you again (если в разговоре)

    p.s. Американцев это не касается, они как угодно могут сказать
    Ну почему же, касается, так и говорим

    А что касается вопроса, все уже сказали (слаш, строк), но иногда употребляется также слово "portable", это тоже может обозначать дробь.

  5. #20
    Экстра-класс
    Регистрация
    26.07.2009
    Сообщений
    3,317
    Поблагодарили
    290
    Поблагодарил
    121
    Цитата Сообщение от KI6EEO Посмотреть сообщение
    stroke-ИНСУЛЬТ

    У нас в КАЛИФОРНИИ так.
    Да в общем и по-русски инсульт раньше называли "удар".
    striking > strike > stroke

  6. #21
    Начинающий
    Регистрация
    17.08.2007
    Адрес
    Cоветская Гавань
    Возраст
    51
    Сообщений
    63
    Поблагодарили
    16
    Поблагодарил
    3
    Приветствую всех!
    Меня мучает один вопрос, как люди получают позывные, если не знают элементарных вещей? В мою "радиолюбительскую молодость" читали усердно книжки на данную тематику!;-)

  7. #22
    Экстра-класс
    Регистрация
    26.07.2009
    Сообщений
    3,317
    Поблагодарили
    290
    Поблагодарил
    121
    Цитата Сообщение от N2HO Посмотреть сообщение
    но иногда употребляется также слово "portable", это тоже может обозначать дробь.
    Не может обозначать дробь. Это просто дробь пропускают - [slash] portable.
    Причем наши тоже учатся так произносить, видимо для оперативности, торопятся.

  8. #23
    Экстра-класс
    Регистрация
    10.02.2007
    Адрес
    пгт. Солнечный, Хабаровского края
    Возраст
    59
    Сообщений
    2,803
    Поблагодарили
    704
    Поблагодарил
    98
    Не надо ударов и инсультов. Если будет дробь передаваться в позывном, то это и так будет понятно, что дробь. При общении на английском дробную черту передавайте (произносите) как СТРОУК или ПОТЭБЛ. Все все поймут. В новых методических материалах по образованию позывных сигналов указывают необходимость произносить дробную черту как СЛЭШ. Для радиообмена на русском все-таки созвучно произношение слова ДРОБЬ. Ну, а насчет кодовых сокращений, тут можно согласиться с RA0CY. Всех кодов наизусть сразу выучить трудновато. НО иметь под руками на бумаге Q-код и Радиолюбительский код, дело святое. Особо начинающим. Скачай с инета и распечатай.

  9. #24
    Экстра-класс
    Регистрация
    06.08.2009
    Адрес
    Пермь
    Возраст
    65
    Сообщений
    2,341
    Поблагодарили
    658
    Поблагодарил
    324
    Цитата Сообщение от Ian Gillan Посмотреть сообщение
    Слушаю любительские диапазоны.
    Никак не могу понять на слух, как правильно произносится по-английски "дробь" в позывном?
    А когда с таким "ником" слушаешь Deep Purple - на слух всё понимаешь?

  10. #25
    Без позывного Аватар для Jack Daniel
    Регистрация
    06.09.2009
    Возраст
    48
    Сообщений
    179
    Поблагодарили
    74
    Поблагодарил
    6
    к вопросу о произношении:
    в 70 годы было очень много нетов где работали со станциями по записям - особенно это касалось USA county NET, W7PHO family net,WAB где применялась несколько отличная от стандартной система образования рапорта .
    Если по некоторым

    59 Top of the shop , What are you doing in my garden?
    55 All the five
    33 Triplex
    22 Two little ducks


    принципиальных вопросов не возникало то произношение рапорта
    57 Varieties вызывало полное непонимание - к чему это ?

    Англичане объяснили что есть фирма Heinz которая выпускает и продает в своих магазинах разнообразные (Varieties) товары - причем подчеркивает, что у них их как минимум 57 - поэтому говоря Varieties они подразумевают цифру 57 . Это я воспринял за веру до конца не понимая что они имели ввиду.
    Как то летом зашел в магазин и увидел кетчуп от фирмы Heinz - сразу купил в память о тех прекрасных годах когда понятие HAM RADIO SPIRIT было не только звукосочетанием.....
    Название: SL731624.jpg
Просмотров: 1968

Размер: 76.4 Кб

  11. #26
    Экстра-класс Аватар для RN3AKK
    Регистрация
    22.02.2007
    Адрес
    Москва
    Возраст
    58
    Сообщений
    1,241
    Поблагодарили
    215
    Поблагодарил
    87
    После рапорта означают
    X -XTALL ваша передача кристальна чиста
    K-щелчки
    C-чирикующая(или булькующая) передача
    QSLL-QSL BY LETTER
    Как и говорилось , это вопрос о возможности обмена карточками.

    Добавлено через 3 минуты
    читал что пишут про обозначение BK немного не согласен

  12. #27
    Экстра-класс Аватар для R8TX
    Регистрация
    20.04.2005
    Адрес
    Оренбург, Россия
    Возраст
    54
    Сообщений
    3,391
    Поблагодарили
    612
    Поблагодарил
    119
    Цитата Сообщение от Jack Daniel Посмотреть сообщение
    59 Top of the shop , What are you doing in my garden?
    "Wall-to-wall and tree-top tall"

  13. #28
    Экстра-класс Аватар для RA3TT
    Регистрация
    16.03.2006
    Адрес
    Нижний Новгород NN 07/с. Безводное NN 45
    Возраст
    69
    Сообщений
    2,348
    Поблагодарили
    1485
    Поблагодарил
    423
    Цитата Сообщение от RA0CL Посмотреть сообщение
    Не надо ударов и инсультов. Если будет дробь передаваться в позывном, то это и так будет понятно, что дробь. При общении на английском дробную черту передавайте (произносите) как СТРОУК или ПОТЭБЛ. Все все поймут. В новых методических материалах по образованию позывных сигналов указывают необходимость произносить дробную черту как СЛЭШ. Для радиообмена на русском все-таки созвучно произношение слова ДРОБЬ.
    Полностью согласен. Оператор, стремящийся уверенно ориентироваться в эфире, должен быть готов услышать и portable и stroke и slash. Времена меняются и когда-то давно (личные впечатления) чаще употреблялось portable. В последнее время чаще стали употреблять slash. Возможно, это связано с тем, что данное слово стало всем ближе в связи с распространением ПК. Что касается ссылок на значения этих слов, то, например, одно из значений slash - удар, а stroke не только удар, но и черта. А в американском варианте английского языка stroke иногда (редко) употребляется в значении "совокупление".

  14. #29
    Экстра-класс Аватар для RA3ATX
    Регистрация
    19.02.2007
    Адрес
    Зеленоград-Крюково
    Возраст
    45
    Сообщений
    1,501
    Поблагодарили
    1187
    Поблагодарил
    1097
    Цитата Сообщение от RA0CY Посмотреть сообщение
    Приветствую всех!
    Меня мучает один вопрос, как люди получают позывные, если не знают элементарных вещей? В мою "радиолюбительскую молодость" читали усердно книжки на данную тематику!;-)
    Усердно учили телеграф и сдавали на категории

    Добавлено через 2 минуты
    Цитата Сообщение от RN3AKK Посмотреть сообщение
    и кто знает как правильно перевести "QSLL?" ?
    Меня учили что если корреспондент передает Вам QSLL, то он ответит своей QSL карточкой после получения Вашей QSL карточки.
    Последний раз редактировалось RA3ATX; 27.01.2010 в 09:46. Причина: Добавлено сообщение
    RL3A/UA5L/CN2AA TEAM
    Welcome to znuki.ru Club-X :: "X-Cluster - dx.znuki.ru:7300"
    Жизнь слишком коротка, чтобы работать QRP!

  15. #30
    Без позывного Аватар для Ian Gillan
    Регистрация
    26.01.2010
    Сообщений
    3
    Поблагодарили
    0
    Поблагодарил
    4
    Цитата Сообщение от RA3TT Посмотреть сообщение
    Полностью согласен. Оператор, стремящийся уверенно ориентироваться в эфире, должен быть готов услышать и portable и stroke и slash. Времена меняются и когда-то давно (личные впечатления) чаще употреблялось portable. В последнее время чаще стали употреблять slash. Возможно, это связано с тем, что данное слово стало всем ближе в связи с распространением ПК. Что касается ссылок на значения этих слов, то, например, одно из значений slash - удар, а stroke не только удар, но и черта. А в американском варианте английского языка stroke иногда (редко) употребляется в значении "совокупление".
    Всем большое спасибо.
    Ну вот и выяснили, невзирая на ехидные замечания некоторых любителей DP
    У DP все понятно: "...sweet child in time you'll see the line"
    slash, stroke - с этим все понятно.
    Непонятно было при чем здесь portable
    Хотя да, лет 35 назад применяли исключительно "потбл", но в том время мой английский был не столь хорош, чтобы озадачиться его этимологией

Похожие темы

  1. Лицензия на дробь Тайвань
    от RA3APN в разделе Позывные сигналы
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 14.11.2009, 18:17
  2. Ответов: 15
    Последнее сообщение: 18.06.2007, 08:47
  3. Семёрка в позывном
    от ВЛАДИСЛАВ в разделе Позывные сигналы
    Ответов: 22
    Последнее сообщение: 20.03.2007, 21:50

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Похоже, что вы используете блокировщик рекламы :(
Форум QRZ.RU существует только за счет рекламы, поэтому мы были бы Вам благодарны если Вы внесете сайт в список исключений!
как отключить
×
Рейтинг@Mail.ru
eXTReMe Tracker
Яндекс.Метрика