Как по-англ. произносится 'дробь' в позывном?

**UR5GAW** · 27.01.2010, 12:00

Сообщение от RA3ATX

Меня учили что если корреспондент передает Вам QSLL, то он ответит своей QSL карточкой после получения Вашей QSL карточки.

Всё правильно,но теперь такое впечатление,что иногда сами не понимают,что передают...Я как правило понимаю,что корреспонденту особо моя карточка не нужна,но он ответит при получении моей...Если карточка нужна мне,то обещаю выслать через бюро.В таком случае ставлю отметку в апаратном журнале QSL-это для меня "маячок" о необходимости высылки карточки...Если,допустим,карточка мне ьтакже особо не нужна-ставлю отметку QSLL(сам как правило этим кодом не пользуюсь-если надо карточка-то сам отсылаю)...Так,вот парадоксально,но эти QSLL часто присылают карточки ПЕРВЫМИ-и мне уже приходиться на них отвечать...
Немного,странно,не так ли?И это не редкость отнюдь в моей практике.

**Ian Gillan** · 27.01.2010, 12:11

Сообщение от UA3ATQ

/P в позывном - портативная станция. Слеш для сокращения опускали, типа "portable" и так понятно..

Спасибо, но я не об этом.
Я это знаю лет эдак .... 40. Как и CW code... Спасибо, кто-то давал полезный совет его выучить, что особенно уместно в ветке о радиотелефонии.

Меня смущало то, что передают, например, префикс страны пребывания и свой домашний позывной через "portable". При том что станция вполне себе стационарная .

Поэтому и спросил, как правильно передавать "дробь" телефоном по-английски.
За что приношу свои глубокие извинения всем, кого оторвал этими глупостями от серьезных дел. Забыл о том, что нетолерантность - особенность национального характера

Тем же, кто ответил по делу - большое спасибо.
Вопрос исперчен, как говорил поэт

**RD3AMP** · 27.01.2010, 14:47

Сообщение от Jack Daniel

а у вас словаря нет? - читайте

Спасибо, у меня есть.
http://www.askoxford.com/concise_oed/stroke
Читайте. Может заметите разницу. А может и нет.

**ER4DF** · 27.01.2010, 15:25

очень часто , особенно американские станции передают /B.
А вообще передают что угодно , и /A , /B , /LH , одни дают KH6/..., другие ...../KH6, .....

**RD3AMP** · 27.01.2010, 15:41

Сообщение от RZ9OO

А у меня в коллекции есть несколько связей CALL/RW (железная дорога)

Круто. А просто /M не устраивала?

Сообщение от Серега ПТУР

одни дают KH6/..., другие ...../KH6

А шо тут такого?
У нас тоже слышно RU3/UT5xxx или UT5xxx/RU3 и даже R3/UT5xxx

**RA3ATX** · 27.01.2010, 16:42

Сообщение от RD3AMP

Круто. А просто /M не устраивала?

А шо тут такого?
У нас тоже слышно RU3/UT5xxx или UT5xxx/RU3 и даже R3/UT5xxx

Да чего у нас тут только не слышно... и семерочка-троечка и получено от вас 59 и т.п. и т.д.

**RD3AMP** · 27.01.2010, 16:48

Сообщение от RA3ATX

Да чего у нас тут только не слышно...

Спасибо. Добавил...

**UA4PFD** · 27.01.2010, 17:58

Gila в песне "Джонни, о ес!" поет - " слеш смайл" (косая улыбка, дословно). И на клаве давим "косую".

**RD3AMP** · 27.01.2010, 20:44

Покопался в логе.
Portable без slash слышал
16122009 1655 UR6LFF/P
Оно и понятно - экспедиция, небольшая куча как-никак.

**UT1YV** · 28.01.2010, 16:03

Сообщение от UA3BL

hope TO see you again (если в разговоре)

понятно, что надо употреблять "ТО"
но я давал слова которые задействованы в коде HPECUAGN

HPE(hope) C(see) U(you) AGN(again)

в коде HPECUAGN ведь нет кода "ТО"

**VK5MAV** · 28.01.2010, 17:27

Сообщение от Серега ПТУР

очень часто , особенно американские станции передают /B.
А вообще передают что угодно , и /A , /B , /LH , одни дают KH6/..., другие ...../KH6, .....

/A - alternative - альтернативный, вспомогательный QTH
/B - обычно Beacon - т.е. маяк (в смысле - радиомаяк)
/LH - при работе с/у/на/от обычного маяка (Lighthouse) по программе "Маяки"

**UT3IM** · 28.01.2010, 17:35

VK9... / LH было лучше любого маяка ....

:-)

**RU3AX** · 28.01.2010, 20:45

Сообщение от RA3ATX

Да чего у нас тут только не слышно... и семерочка-троечка и получено от вас 59 и т.п. и т.д.

Когда у нас с бывшего 38-40 МГц выпустили всех на 28 МГц, можно было услышать не такое. Из шедевров тех лет - "предлагаю время связи...", "59 в оба конца". По поводу последнего шедевра хорошо выступил тогда UA3EG, который в ответ попросил своего корресподента детально рассказать, какие концы тот имеет в виду... :-)

**RA3DCT** · 28.01.2010, 21:27

Сообщение от N2HO

…но иногда употребляется также слово "portable", это тоже может обозначать дробь.

Сообщение от RA0CL

При общении на английском дробную черту передавайте (произносите) как СТРОУК или ПОТЭБЛ.

Сообщение от RA3TT

Времена меняются и когда-то давно (личные впечатления) чаще употреблялось portable.

Никогда и ни в какие времена portable не означало дробь! Не нужно народ вводить в заблуждение.

Сообщение от Ian Gillan

Меня смущало то, что передают, например, префикс страны пребывания и свой домашний позывной через "portable". При том что станция вполне себе стационарная.

Так передают те, кто по каким-то причинам считают что слово portable означает "дробь", что в корне неверно.

**N2HO** · 28.01.2010, 21:44

Сообщение от RA3TT

А в американском варианте английского языка stroke иногда (редко) употребляется в значении "совокупление".

Честно говоря, за 20 лет жизни в США не слышал, хотя не исключаю и такое. А вот в применении к двигателям это слово употребляют часто: "a stroke is the action of a piston travelling the full length of its locomotive cylinder or engine cylinder in one direction." (движение поршня в цилиндре) или "4-stroke engine" (4-х тактный двигатель).

В лингвистику английского языка ударились...