Как по-англ. произносится 'дробь' в позывном?

[RA0CS]

С одной стороны - это нарушение правил любительской р/связи...

Процитируете?

[UA4HAZ]

Не дословно, но по смыслу - выход в эфир лица, не имеющего на то право... при попустительстве владельца р/ст...

[RA0CS]

Не дословно, но по смыслу - выход в эфир лица, не имеющего на то право... при попустительстве владельца р/ст...

И где Вы это нашли?

[R3MAV]

Не знаю как в япониях, а в России это не нарушение. Любой человек под надзором оператора может работать в эфире.

[RA0CS]

Любой человек под надзором оператора может работать в эфире.

Немного не так, но достаточно близко к смыслу.

[UA3BAJ]

Я в таких случаях даю = SRI NIL

NIL=QRU или другой смысл?

P.S. Как бы нам из раздела телефонии перевестись в CW?

[RU3AX]

"Как по английски...?"

Если речь идёт о передаче позывного по буквам при работе "через дробь" из стационарных условий, однозначно надо использовать "слэш". Например, позывной по буквам - слэш - префикс (или номер "района"). Это по английски...
А если очень хочется подчеркнуть, что ситуация "чисто конкретная" ("герлуха у меня на коленях, а трансивер рядом на пеньке"), наверное сойдёт и "портабл"... :-)

[UA3BAJ]

Не знаю как в япониях, а в России это не нарушение. Любой человек под надзором оператора может работать в эфире.

Через/N

[R2LAC]

question mark знак вопроса
portable передвижной
stroke черта,дробь
NIL тупо отсутствие,в частности-не слышу Вас..
Так меня учили...

[RM6LA]

Так как же перевести портабл?

portable - имя прилагательное
- портативный
- переносный
- передвижной
- съемный
- складной
- разборный

Я учился работать телефоном на Дальнем Востоке на японцах и американцах. Откуда-то знал, что "па(э)рэбэл" (prabel, или как-то так, обозначает "скобка", (дуга, парабола). По правилам, ожидалась и вторая скобка (), но смирился, вроде так принято.

Никогда дробь не обозначалась, как "парабола". Скобка - bracket, и она никакого отношения к дроби в позывном не имеет тоже.

Работая в Испании, чего только не наслушался. "Строк", иногда, отчетливо слышно было, как "строБ", Многие, слыша от меня "слэшь" повторяли как "парэбл", что подтверждало правильность заученного с детства (???), или "портабл", но писали, видимо правильно, о портативной станции речи быть не могло,, дробь перед позывным.

Я думаю, что в неанглоязычных странах такие-же проблемы с пониманием, как и у нас, поэтому говорили, кто как привык.

С самими испанцами всё пришло в норму, когда научился , сначала принимать, а потом и передавать "барра", что у них означает "палка".
Так вот: о "параболе" что-то никто не заикнулся, да и о "строб" тоже.

Ну, я думаю, что любой вежливый и воспитанный человек, при мимолётной встрече в эфире, не будет лезть с нотациями, как нужно говорить. Понял - да и ладно.

Ещё интересно говорят "квещима" - вопросительный знак.
73!

Скорее всего - это Вы так слышите. Мне говорят question mark . Да и к произношению в радиосвязи придираться грех - не то качество звука.

[RA0CS]

Через/N

Вовсе необязательно...

[RM6LA]

NIL=QRU или другой смысл?

SRI NIL = Sorry, not in Log = Извините, не записал (не принял). Q-кодом практически не пользуюсь, за исключением QRZ, QRM, QRN, QSY. Даже QRX не даю - AS короче.

P.S. Как бы нам из раздела телефонии перевестись в CW?

Я думаю над этим вопросом, не получается (пока) выделить сообщения в отдельную тему.

[RX3X]

SRI NIL = Sorry, not in Log

NIL - пришло из профессиональной связи, типа "Ничего для вас не имею", "Для вас ничего нет", а "not in log" - случайное совпадение..

[UA3PF]

Вопрос,вроде как в тему.
Бывает,что я работаю из машины на выезде (редкий RDA,с дачи итп)телеграфом(CW),машина стоит на месте.
В праве ли я давать /М ?
Один из р\л сделал мне замечание(даже посмеялся надо мной)-как ты можешь работать из движущейся машины телеграфом,ведь \М,как он предполагает,машина должна быть в движении(Mobile-движение).
Кто из нас прав?

[UA3BAJ]

NIL - пришло из профессиональной связи, типа "Ничего для вас не имею", "Для вас ничего нет", а "not in log" - случайное совпадение..

Так значит NIL то же самое что и QRU, правильно?