Как по-англ. произносится 'дробь' в позывном?

**RA3DQP** · 29.01.2010, 14:48

Сообщение от RA0CL

Portable в позывном явно говорит о дроби и никак не воспринимается это слово как переносная радиостанция

Именно, как переносная.

**UT1WPR** · 29.01.2010, 15:20

Сообщение от RU3AX

Я не так часто работаю через дробь, но когда работаю - использую "слэш". Мне так когда-то посоветовал ведущий английской редакции "Радио Москва" Том Боттинг (100-процентный англичанин, по русски говорил с сильным акцентом), с которым я несколько лет вел на английском языке передачи для радиолюбителей Великобритании. Хотя до этого применял "потабл" (например, UW3AX/UJ8).

Эфир есть эфир....
Посмотрим в сторону клавиатуры компьютера...

Прямая косая "/" имеет название slash (слэш)
Обратная косая "\" имеет название back-slash (бэкслэш)
Это без попыток объявления истины в первой инстанции, упаси Бог!

Ну, а в эфире... Чего только не услышишь. Мы все знаем, к чему приводят попытки "стандартизировать" что-либо в любительстве..

Вот ссылка, если кому интересно: http://en.wikipedia.org/wiki/Slash_%28punctuation%29

**RD3AMP** · 29.01.2010, 15:36

Это что же получается, операторы всю жизнь принимали позывные portable и записывали их как дробь? Хорошо, что не воспринимали как имя корреспондента, а то была бы путаница

**RA3TT** · 29.01.2010, 16:02

Опытные Операторы всегда всё понимают, принимают, и записывают правильно, потому что осведомлены о всех (почти) хитростях и тонкостях своего "ремесла" (включая различные варианты обозначения конкретных понятий).

**RU3AX** · 29.01.2010, 17:44

Сообщение от RD3AMP

Это что же получается, операторы всю жизнь принимали позывные portable и записывали их как дробь? Хорошо, что не воспринимали как имя корреспондента, а то была бы путаница

Я не знаю, сколько Вам лет, но насчёт "всю жизнь" в любом случае лихо...

Когда я начинал заниматься радиолюбительством, слово portable (без дополнительных данных) обозначало скорее, что работа ведётся не из стационарного QTH, которое указано в разрешении на радиостанцию. Носимых и возимых радиостанций практически не было, по крайней мере в СССР.

Смысл "носимый" или "портативный" оно приобрело, когда у нас появились и получили распространение разные УКВ (подчеркиваю - УКВ) "уолки-толки". И стало обозначать оно - "я вышел погулять с радиостанцией". Произошло это в самом конце 80-х начале 90-х. И в аппаратный журнал эта дробь обычно не заносилась, тем более что вскорости вообще разрешили не вести аппаратный журнал в движении... А до этого использовалось преимущественно в специфических соревнованиях - УКВ "Полевом дне" (КВ тогда не проводился).

Так что не надо формализовывать радиолюбительство - оно как любой живой организм будет всё равно жить по своим законам...

**RD3AMP** · 29.01.2010, 17:55

Сообщение от RU3AX

но насчёт "всю жизнь" в любом случае лихо...

Это к тому, что выше были упоминания о применении portable в значении дробь.

**UT1WPR** · 29.01.2010, 18:01

Сообщение от RU3AX

Так что не надо формализовывать радиолюбительство - оно как любой живой организм будет всё равно жить по своим законам..

И я о том же, Боря...

**N2HO** · 29.01.2010, 18:35

Сообщение от RD3AMP

Это к тому, что выше были упоминания о применении portable в значении дробь.

Это действительно встречалось, я в эфире давно (первый позывной - 1963г.) и могу подтвердить. RU3AX и RA3TT правы, время идет, все меняется, и жаргон тоже.

Сообщение от RU3AX

Мне кажется, что подобные споры вообще не имеют смысла, поскольку "чистый" (литературный) язык редко используется в любительской практике. И однозначность тут найти трудно...

Абсолютно.

**RU3AX** · 29.01.2010, 21:24

Сообщение от RD3AMP

Это к тому, что выше были упоминания о применении portable в значении дробь.

Да употреблялось, конечно, с указанием куда дробь... :-) Уже ведь написали об этом. Сейчас реже, но категорически "употребляется" или "уже не употребляется" просто говорить нельзя. Я об этом.

Мне кажется, что практически все всё поняли. Пора завершать дискуссию... Она была полезной, на мой взгляд.

И, чтобы закончить на весёлой ноте, привожу цитату по языковым вопросам (названия автомобилей) из свежего материала на mail.ru: "Напоследок стоит отметить, что примерный перевод с французского слова "Жигули" - "я в запое". :-)

**UG4A** · 29.01.2010, 21:39

Сообщение от RU3AX

"Жигули" - "я в запое".

Не будет сказано в пятницу..........

**UR5CBZ** · 29.01.2010, 21:49

Работаем телеграфом и никаких проблем

**UA3BAJ** · 12.01.2014, 22:36

Коллеги, употребляют сейчас GUHOR или QRJ? У меня такое впечатление, что меня не понимают, когда даю эти коды.
(Пишу в этой теме чтобы не создавать новой)

**RW4O** · 12.01.2014, 22:55

Сообщение от UA3BAJ

GUHOR

слышал.
Вместо этого даю "no copy" или "nil"

Сообщение от UA3BAJ

QRJ?

даже не помню что это.

**RU3AX** · 12.01.2014, 22:56

Сообщение от UA3BAJ

Коллеги, употребляют сейчас GUHOR или QRJ? У меня такое впечатление, что меня не понимают, когда даю эти коды.
(Пишу в этой теме чтобы не создавать новой)

А что такое QRJ? Я, конечно, могу посмотреть в справочнике (того же RU3AX - шутка), но так не помню и никогда не употреблял. Хотя мы примерно из одной возрастной группы, если судить по позывным, и старый опыт у нас может быть одинаковый (примерно). GUHOR употреблял, но крайне редко. Поэтому и помню, хотя реальные ситуации, когда надо "погухорить" крайне редки.