Страница 8 из 9 ПерваяПервая 123456789 ПоследняяПоследняя
Показано с 106 по 120 из 134
Like Tree35Спасибо

Тема: Город и имя на английском

  1. #106
    Very High Power Аватар для RT8L
    Регистрация
    03.11.2006
    Адрес
    около Тюмени, Россия
    Возраст
    60
    Сообщений
    3,407
    Поблагодарили
    1435
    Поблагодарил
    345
    Цитата Сообщение от RM2P Посмотреть сообщение
    название нашего города написано как Efremov,так и Yefrmov.
    Название нашего города на английском TYUMEN

  2. #107
    Very High Power Аватар для US2IZ
    Регистрация
    02.11.2006
    Адрес
    Донецк
    Возраст
    63
    Сообщений
    3,728
    Поблагодарили
    2083
    Поблагодарил
    178
    Вообще-то есть словари, в которых имена присутствуют. Alex - сокращенное от Alexis, то бишь - Алексей. Это по правилам. Сокращений от Alexander - Александр - существует три. Американизм - действительно Al. Европейское простонародное, перенятое и в СССР, - Alex. А правильное, литературное - Alec. Есть ещё одно, тоже чаще используемое американцами - Sander, это ближе к нашему Саша. Sasha - чаще используют французы, но вряд ли у них это имя было частым до 1917 года.
    Написание букв Я и Ю в английской транскрипции действительно более правильно как YA и YU, for example Yugoslavia, Yakovlev. Какой-то деятель в конце прошлого века решил отличиться и в автоматических переводчиках появилась эта ошибка IA, IU. А пользуются уже 20 лет.

  3. #108
    High Power Аватар для RM2P
    Регистрация
    04.05.2010
    Адрес
    Ефремов
    Возраст
    55
    Сообщений
    620
    Поблагодарили
    228
    Поблагодарил
    116
    Цитата Сообщение от RT8L Посмотреть сообщение
    В восьмидесятых или никаких запретов для работы с иностранцами не было или все просто махнули на них рукой.
    Ну почему не было? Работая еще EZ3P..,"обливался" слюной когда слышал на 160м DL.F. а однажды и VE1ZZ. Личным позывным с "капами",без "определенных" условий, работать ни-ни!!! С коллективки - пожалуйста!Кроме 4X,XU. И закрывали станции даже от 6 месяцев до года за нарушение! Даже писал заявление,на рассмотрение областной ФРС, о разрешении работы с капстранами.

  4. #109
    Big Gun
    Регистрация
    12.10.2007
    Адрес
    Петропавловск, Северо-Казахстанская обл.
    Возраст
    59
    Сообщений
    6,614
    Поблагодарили
    1245
    Поблагодарил
    164
    Цитата Сообщение от RM2P Посмотреть сообщение
    При передаче,в SSB,название нашего года,Ефремов,на англицком Efremov,большенство аностранцев воспринают как Эфремов(откуда только они знают эту букву Э !?).
    Даже без названий городов и имен.У них построение предложения другое. Из собственного опыта (правда с мерикосом K2UPD). Сидели мы с товарищем на коллективке и мирно строили мерикосов на 20м CW. Тут подошел Питер K2UPD провел обычное qso и чего то спросил.Товарищ текст записал и передал мне.Пользуясь кое какими знаниями и словарем все это перевели.Быстренько состряпали ответ.Т.е. в нашем предложении заменили слова на английские и предали.После минутной паузы нас попросили повторить, повторили. Через минуту опять повтори.Тихо ругнувшись не печатными словами скидываем скорость до 40 зн/мин. Передаем.Минутное молчание.Как уж он там все это приводил в норму не знаю, но потом еще года 3 и в эфире и в письмах он нас понимал без проблем.

  5. #110
    радиволюбитель Аватар для RX6AOB
    Регистрация
    07.07.2008
    Адрес
    Белореченск
    Возраст
    61
    Сообщений
    769
    Поблагодарили
    188
    Поблагодарил
    134
    Цитата Сообщение от UN7CN Посмотреть сообщение
    Полнейший бред.Или вы можете предоставить те списки?
    списки ни кто не хранит,нафиг нужны...
    на память приходит только список был пол - потовцев,или как их там...в Азии !
    ещё кто-то,не помню.

  6. #111
    Very High Power Аватар для RA4DB
    Регистрация
    23.04.2011
    Адрес
    Саратов
    Возраст
    50
    Сообщений
    2,356
    Поблагодарили
    931
    Поблагодарил
    660
    Цитата Сообщение от UN7CN Посмотреть сообщение
    Полнейший бред.Или вы можете предоставить те списки?
    Подтверждаю. На коллективке во второй половине 80-х висел список позывных из XU - "работа запрещена". Да это и сейчас ДХ, а в то время какая то совсем уж дикая экзотика была. Их отродясь никто и не слышал) А списков уже не предоставить - столько лет прошло.

  7. #112
    Big Gun
    Регистрация
    12.10.2007
    Адрес
    Петропавловск, Северо-Казахстанская обл.
    Возраст
    59
    Сообщений
    6,614
    Поблагодарили
    1245
    Поблагодарил
    164
    Цитата Сообщение от RM2P Посмотреть сообщение
    Ну почему не было? Работая еще EZ3P..,"обливался" слюной когда слышал на 160м DL.F. а однажды и VE1ZZ. Личным позывным с "капами",без "определенных" условий, работать ни-ни!!! С коллективки - пожалуйста!Кроме 4X,XU. И закрывали станции даже от 6 месяцев до года за нарушение! Даже писал заявление,на рассмотрение областной ФРС, о разрешении работы с капстранами.
    Ну так надо было быстренько 2 категорию получать и пожалуйста работай со всеми

  8. #113
    Standart Power Аватар для UA0SE
    Регистрация
    01.11.2012
    Адрес
    г.Ангарск
    Возраст
    61
    Сообщений
    198
    Поблагодарили
    171
    Поблагодарил
    3350
    HI2ALL! Бред какой-то, а не тема. Всем иностранным хэмам даю свой nick name как "Serge" and sity of Angarsk. и никак иначе. да, и английский очень люблю.. in the air 1974, UK0SAL&UK0SAR.. Очень коробит при виде неправильной транслитерации русских имён, фамилий, городов в эфире, на QSL and e.t.c.
    for example: Evgenij нет такого имени, есть only Eugene(Ю-джин).и т.д. и т.п. OK! 73!

  9. #114
    Very High Power Аватар для RA4DB
    Регистрация
    23.04.2011
    Адрес
    Саратов
    Возраст
    50
    Сообщений
    2,356
    Поблагодарили
    931
    Поблагодарил
    660
    Цитата Сообщение от UA0SE Посмотреть сообщение
    sity of Angarsk.
    Лучше передавайте Angarsk city. Или Angarsk - city of Russia))) Так правильнее))))
    Хотя, мне кажется, Ангарск все же town.
    И да -
    Цитата Сообщение от UA0SE Посмотреть сообщение
    in the air
    - правильно on the air.
    Похоже, не настолько Вы любите английский, чтобы хотя бы его немножко выучить)))) От своих ошибок не так коробит, как от чужих?)))

  10. #115
    Big Gun
    Регистрация
    12.10.2007
    Адрес
    Петропавловск, Северо-Казахстанская обл.
    Возраст
    59
    Сообщений
    6,614
    Поблагодарили
    1245
    Поблагодарил
    164
    Цитата Сообщение от RA4DB Посмотреть сообщение
    На коллективке во второй половине 80-х висел список позывных из XU - "работа запрещена". Да это и сейчас ДХ, а в то время какая то совсем уж дикая экзотика была.
    С этими в 80 уже можно было работать, даже карточка есть, причем как и положено полученная через ЦРК.Запрет на них был значительно раньше. К стати в наших краях это не особенный DX. Единствнно кого помню и уже писал нельзя было 4X работать и то "чистокровных". Если 4X/...... то можно было.

  11. #116
    Very High Power Аватар для RT8L
    Регистрация
    03.11.2006
    Адрес
    около Тюмени, Россия
    Возраст
    60
    Сообщений
    3,407
    Поблагодарили
    1435
    Поблагодарил
    345
    Цитата Сообщение от UA0SE Посмотреть сообщение
    Бред какой-то, а не тема.
    Привет Сергей !
    С праздником !
    Несерьезная тема для вечернего развлечения, после трудового дня ...

  12. #117
    Big Gun
    Регистрация
    12.10.2007
    Адрес
    Петропавловск, Северо-Казахстанская обл.
    Возраст
    59
    Сообщений
    6,614
    Поблагодарили
    1245
    Поблагодарил
    164
    Цитата Сообщение от UA0SE Посмотреть сообщение
    for example: Evgenij нет такого имени, есть only Eugene(Ю-джин)
    Я из вредности передаю ALEKSEJ, а не так как на мой взгляд исковеркано ALEXEY

  13. #118
    Very High Power Аватар для RA4DB
    Регистрация
    23.04.2011
    Адрес
    Саратов
    Возраст
    50
    Сообщений
    2,356
    Поблагодарили
    931
    Поблагодарил
    660
    Цитата Сообщение от UN7CN Посмотреть сообщение
    С этими в 80 уже можно было работать,
    Когда я в 1987 году покинул коллективку, список еще висел. Не все XU, а несколько конкретных позывных.

  14. #119
    Big Gun
    Регистрация
    12.10.2007
    Адрес
    Петропавловск, Северо-Казахстанская обл.
    Возраст
    59
    Сообщений
    6,614
    Поблагодарили
    1245
    Поблагодарил
    164
    Цитата Сообщение от RT8L Посмотреть сообщение
    Несерьезная тема для вечернего развлечения, после трудового дня ...
    Так ведь праздник, какая уж тут серьезность

  15. #120
    Very High Power Аватар для RA4DB
    Регистрация
    23.04.2011
    Адрес
    Саратов
    Возраст
    50
    Сообщений
    2,356
    Поблагодарили
    931
    Поблагодарил
    660
    Цитата Сообщение от UN7CN Посмотреть сообщение
    Я из вредности передаю ALEKSEJ
    Представляете, как это звучит в английском прочтении?))))

Похожие темы

  1. Компьютерные помехи приему на КВ
    от RW0QJ в разделе Помехи
    Ответов: 76
    Последнее сообщение: 06.12.2020, 12:57
  2. Особенности 2-х метрового диапазона в городе Москва
    от UC4A в разделе 2-метровый диапазон (144,0 ÷ 146,0 МГц)
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 07.03.2017, 20:03
  3. Ответов: 4
    Последнее сообщение: 30.10.2016, 19:01
  4. Строим антенну вдали от города
    от RT5C в разделе Антенны КВ
    Ответов: 79
    Последнее сообщение: 24.09.2016, 11:30
  5. РАС и паводок на Дальнем Востоке
    от RV6MU в разделе Р. А. С.
    Ответов: 42
    Последнее сообщение: 05.09.2016, 12:56

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Похоже, что вы используете блокировщик рекламы :(
Форум QRZ.RU существует только за счет рекламы, поэтому мы были бы Вам благодарны если Вы внесете сайт в список исключений!
как отключить
×
Рейтинг@Mail.ru
eXTReMe Tracker
Яндекс.Метрика