Страница 9 из 9 ПерваяПервая ... 23456789
Показано с 121 по 134 из 134
Like Tree35Спасибо

Тема: Город и имя на английском

  1. #121
    Big Gun
    Регистрация
    12.10.2007
    Адрес
    Петропавловск, Северо-Казахстанская обл.
    Возраст
    59
    Сообщений
    6,614
    Поблагодарили
    1245
    Поблагодарил
    164
    Цитата Сообщение от RA4DB Посмотреть сообщение
    Когда я в 1987 году покинул коллективку, список еще висел. Не все XU, а несколько конкретных позывных.
    Это забыли снять. С 1983 по 85г работал начальником коллективки РТШ, потому все руководящие документы с кем зя и с кем ни зя изучал.

  2. #122
    Very High Power Аватар для RV4AI
    Регистрация
    08.03.2012
    Адрес
    Волгоград
    Возраст
    72
    Сообщений
    1,625
    Поблагодарили
    1067
    Поблагодарил
    348
    Цитата Сообщение от UV7IQ Посмотреть сообщение
    Вот http://www.icao.int/publications/Doc...p3_cons_ru.pdf документ регулирующий правила транслитерации.
    Страницы 40, 41 касаются нашей темы.
    К сожалению, в России в настоящее время действует несколько ведомственных регуляторов транслитерации. Старый ГОСТ, 1971 года, кажется, практически не действует. Посмотрите на "художества", которые устроили в международных паспортах России. И так на протяжении относительно недолгого времени было несколько раз. Я еще помню, как у меня заграничный паспорт был оформлен (в соответствии с действовавшими правилами) на французском языке. Было нечего себе, галантерейно . А сейчас смесь латинского с гаитянским. Я уже в последнее время кем только не был. И Serguei, и Sergey, и Sergei и еще кем-то. Спокойно расслабились и наблюдаем. Эту бюрократическую братию не перешибёшь. Там ведь кучу денег на каждое такое "преобразование" выделяется... А вы логику требуете, смешные. PS Транслитерация, кстати, - это передача букв одного языка знаками другого языка, не путать с транскрипцией, передачей звуков.

  3. #123
    Big Gun
    Регистрация
    12.10.2007
    Адрес
    Петропавловск, Северо-Казахстанская обл.
    Возраст
    59
    Сообщений
    6,614
    Поблагодарили
    1245
    Поблагодарил
    164
    Цитата Сообщение от RA4DB Посмотреть сообщение
    Представляете, как это звучит в английском прочтении?))))
    Мне как то фиолетово.Пусть представят как их имена звучат в русском прочтении.

  4. #124
    Very High Power
    Регистрация
    20.01.2004
    Адрес
    Башкортостан
    Возраст
    63
    Сообщений
    3,279
    Поблагодарили
    1786
    Поблагодарил
    1113
    В 70х в списке XU не было. Было 2 Израильских и 2 или 3 немецких позывных. Предупреждалось, что при проведении связей возможны провокации. С одним из из этих 2х Израильских позывных гораздо позже работал неоднократно. Никаких коллизий не возникало.
    Вообще эту тему запретов уж раз 5 подымали и обсуждали с разных сторон, и все равно, как оказывается, достаточно много людей или не слышали ничего, а если слышали то в 20ом пересказе, где уже совсем не понять было это или не было. А вроде и не так много времени прошло.

  5. #125
    High Power Аватар для RM2P
    Регистрация
    04.05.2010
    Адрес
    Ефремов
    Возраст
    55
    Сообщений
    620
    Поблагодарили
    228
    Поблагодарил
    116
    Цитата Сообщение от UN7CN Посмотреть сообщение
    Ну так надо было быстренько 2 категорию получать и пожалуйста работай со всеми
    Тогда,при СССР,так быстро все не делалось! Я и так через "ступень" перепрыгнул - не был SWL :-) Это сейчас,у нас в РФ, можно сразу получить и 2 категорию,а порой и первую,сразу. По мере сдачи компьютерных экзаменов. А я,в свое время,сдавал CW экзамены на 3 КВ категорию(помните было распределение категорий на КВ и УКВ?),через пару лет,опять же экзамен CW,на 2 категорию,и эти же экзамены,пару раз, на 1 категорию(ну не давалась мне цифра 8 при передаче на эл.ключе).

  6. #126
    Big Gun
    Регистрация
    12.10.2007
    Адрес
    Петропавловск, Северо-Казахстанская обл.
    Возраст
    59
    Сообщений
    6,614
    Поблагодарили
    1245
    Поблагодарил
    164
    Цитата Сообщение от RM2P Посмотреть сообщение
    Тогда,при СССР,так быстро все не делалось
    За год прошел 3 и 2категорию.Вот 1 пришлось аж 5 лет ждать и не из за экзаменов, а потому как на 1 требовалось получить 5 обязательных дипломов ЦРК. Вот на RAEM я застрял.За год наработал нужное количество связей, а вот QSL получить....

  7. #127
    Very High Power Аватар для US2IZ
    Регистрация
    02.11.2006
    Адрес
    Донецк
    Возраст
    63
    Сообщений
    3,728
    Поблагодарили
    2083
    Поблагодарил
    178
    Цитата Сообщение от RV4AI Посмотреть сообщение
    PS Транслитерация, кстати, - это передача букв одного языка знаками другого языка, не путать с транскрипцией, передачей звуков.
    Да, Т9 Написал, не проверил. Конечно, транслитерация!
    У нас тут к Евро-2012 так натранслитерировали названия улиц, что иначе как бредом назвать сложно. До сих пор сохранились таблички, но уже не обращаем внимания, дойдут руки - снимут.
    Ещё о переводах. В России долгое время базовой школой переводчиков была немецкая. Из-за этого в книгах даже по истории имеем французского короля Карла, хотя он был Шарлем. Английский король Карл тоже на самом деле Чарльз. Писатель Вальтер Скотт на самом деле Уолтер... Ну и т,д,

  8. #128
    Big Gun Аватар для RV3MI
    Регистрация
    11.12.2002
    Адрес
    Ярославль, Россия
    Возраст
    47
    Сообщений
    11,355
    Поблагодарили
    6021
    Поблагодарил
    2781
    Цитата Сообщение от RN4W Посмотреть сообщение
    Я работаю в UR5EQF .
    Грамотный мужик !!!
    У него сразу переводит клаву в нужное "русло" .
    Попробуйте его лог .
    Спасибо, мой лог меня вполне устраивает.

    Цитата Сообщение от UN7CN Посмотреть сообщение
    если так напишите на карточке.... То даже страшно представить что будет..
    TNX FOR QSO DR OM IGORX

    ну а что, он сам напросился

    Цитата Сообщение от RT8L Посмотреть сообщение
    ALEX это однозначно от имени Александр, и никак не Алексей , хотя созвучно
    Я вот был одно время Alan (чтобы отличалось от Alex), потом плюнул и стал Alex
    и никто (!) от этого не страдает.
    Последний раз редактировалось RV3MI; 18.04.2017 в 20:56.
    73! Алексей - ex: RV3MI малиновые штаны с 2010 года!
    Уважаемые руководители СРР! Хватит делать вид, что всё хорошо! Займитесь работой наконец!

  9. #129
    коротковолновик Аватар для UA3QAM
    Регистрация
    15.06.2007
    Адрес
    Семилуки, Воронежская обл.
    Возраст
    71
    Сообщений
    2,253
    Поблагодарили
    1193
    Поблагодарил
    1076
    Цитата Сообщение от UA9KAA Посмотреть сообщение
    2 или 3 немецких позывных.
    Один немецкий позывной вспомнил.DL1SM-у нас на UA3KLM была такая табличка с этим позывным,за точность конечно не ручаюсь-это 60е годы.Ну а 4X-это уж само собой-нельзя.

  10. #130
    Very High Power Аватар для RT8L
    Регистрация
    03.11.2006
    Адрес
    около Тюмени, Россия
    Возраст
    60
    Сообщений
    3,407
    Поблагодарили
    1435
    Поблагодарил
    345
    Цитата Сообщение от US2IZ Посмотреть сообщение
    Из-за этого в книгах даже по истории имеем французского короля Карла, хотя он был Шарлем. Английский король Карл тоже на самом деле Чарльз. Писатель Вальтер Скотт на самом деле Уолтер... Ну и т,д,
    Ничего удивительного здесь нет простой пример: Китай-China-Chine-An tSín, - вариантов масса

  11. #131
    Big Gun
    Регистрация
    12.10.2007
    Адрес
    Петропавловск, Северо-Казахстанская обл.
    Возраст
    59
    Сообщений
    6,614
    Поблагодарили
    1245
    Поблагодарил
    164
    Цитата Сообщение от RV3MI Посмотреть сообщение
    TNX FOR QSO DR OM IGORX

    ну а что, он сам напросился
    Зря вы так рискуете. Вы там рядом, приедет и... Хорошо если лицо набьет, а вдруг антенны сломает

  12. #132
    Big Gun
    Регистрация
    12.10.2007
    Адрес
    Петропавловск, Северо-Казахстанская обл.
    Возраст
    59
    Сообщений
    6,614
    Поблагодарили
    1245
    Поблагодарил
    164
    Цитата Сообщение от RT8L Посмотреть сообщение
    Китай-China-Chine-An tSín, - вариантов масса
    Ой ребята, а как это звучит в казахском варианте, даже написать не могу, не то что бы выговорить..

  13. #133
    Very High Power Аватар для RV4AI
    Регистрация
    08.03.2012
    Адрес
    Волгоград
    Возраст
    72
    Сообщений
    1,625
    Поблагодарили
    1067
    Поблагодарил
    348
    [QUOTE=UN7CN;1355540] в казахском варианте, даже написать не могу, не то что бы выговорить..[/QUOTE Ничего, скоро перебросят вас в латиницу президентским решением, и все сразу станут грамотные и международно ориентированные, писать будет - одно удовольствие.

  14. #134
    Администратор Аватар для RW3DY
    Регистрация
    10.02.2006
    Адрес
    Истра, Мос.обл.
    Возраст
    61
    Сообщений
    7,244
    Поблагодарили
    3041
    Поблагодарил
    7303
    Цитата Сообщение от RN4W Посмотреть сообщение
    Еще раз прошу модераторов ...
    Закройте эту тему ...
    Закрыто.

Похожие темы

  1. Компьютерные помехи приему на КВ
    от RW0QJ в разделе Помехи
    Ответов: 76
    Последнее сообщение: 06.12.2020, 12:57
  2. Особенности 2-х метрового диапазона в городе Москва
    от UC4A в разделе 2-метровый диапазон (144,0 ÷ 146,0 МГц)
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 07.03.2017, 20:03
  3. Ответов: 4
    Последнее сообщение: 30.10.2016, 19:01
  4. Строим антенну вдали от города
    от RT5C в разделе Антенны КВ
    Ответов: 79
    Последнее сообщение: 24.09.2016, 11:30
  5. РАС и паводок на Дальнем Востоке
    от RV6MU в разделе Р. А. С.
    Ответов: 42
    Последнее сообщение: 05.09.2016, 12:56

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Похоже, что вы используете блокировщик рекламы :(
Форум QRZ.RU существует только за счет рекламы, поэтому мы были бы Вам благодарны если Вы внесете сайт в список исключений!
как отключить
×
Рейтинг@Mail.ru
eXTReMe Tracker
Яндекс.Метрика