Город и имя на английском

**UN7CN** · 18.04.2017, 20:02

Сообщение от RA4DB

Когда я в 1987 году покинул коллективку, список еще висел. Не все XU, а несколько конкретных позывных.

Это забыли снять. С 1983 по 85г работал начальником коллективки РТШ, потому все руководящие документы с кем зя и с кем ни зя изучал.

**RV4AI** · 18.04.2017, 20:03

Сообщение от UV7IQ

Вот http://www.icao.int/publications/Doc...p3_cons_ru.pdf документ регулирующий правила транслитерации.
Страницы 40, 41 касаются нашей темы.

К сожалению, в России в настоящее время действует несколько ведомственных регуляторов транслитерации. Старый ГОСТ, 1971 года, кажется, практически не действует. Посмотрите на "художества", которые устроили в международных паспортах России. И так на протяжении относительно недолгого времени было несколько раз. Я еще помню, как у меня заграничный паспорт был оформлен (в соответствии с действовавшими правилами) на французском языке. Было нечего себе, галантерейно

. А сейчас смесь латинского с гаитянским. Я уже в последнее время кем только не был. И Serguei, и Sergey, и Sergei и еще кем-то. Спокойно расслабились и наблюдаем. Эту бюрократическую братию не перешибёшь. Там ведь кучу денег на каждое такое "преобразование" выделяется... А вы логику требуете, смешные

. PS Транслитерация, кстати, - это передача букв одного языка знаками другого языка, не путать с транскрипцией, передачей звуков.

**UN7CN** · 18.04.2017, 20:03

Сообщение от RA4DB

Представляете, как это звучит в английском прочтении?))))

Мне как то фиолетово.Пусть представят как их имена звучат в русском прочтении.

**UA9KAA** · 18.04.2017, 20:06

В 70х в списке XU не было. Было 2 Израильских и 2 или 3 немецких позывных. Предупреждалось, что при проведении связей возможны провокации. С одним из из этих 2х Израильских позывных гораздо позже работал неоднократно. Никаких коллизий не возникало.
Вообще эту тему запретов уж раз 5 подымали и обсуждали с разных сторон, и все равно, как оказывается, достаточно много людей или не слышали ничего, а если слышали то в 20ом пересказе, где уже совсем не понять было это или не было. А вроде и не так много времени прошло.

**RM2P** · 18.04.2017, 20:13

Сообщение от UN7CN

Ну так надо было быстренько 2 категорию получать и пожалуйста работай со всеми

Тогда,при СССР,так быстро все не делалось! Я и так через "ступень" перепрыгнул - не был SWL :-) Это сейчас,у нас в РФ, можно сразу получить и 2 категорию,а порой и первую,сразу. По мере сдачи компьютерных экзаменов. А я,в свое время,сдавал CW экзамены на 3 КВ категорию(помните было распределение категорий на КВ и УКВ?),через пару лет,опять же экзамен CW,на 2 категорию,и эти же экзамены,пару раз, на 1 категорию(ну не давалась мне цифра 8 при передаче на эл.ключе).

**UN7CN** · 18.04.2017, 20:19

Сообщение от RM2P

Тогда,при СССР,так быстро все не делалось

За год прошел 3 и 2категорию.Вот 1 пришлось аж 5 лет ждать и не из за экзаменов, а потому как на 1 требовалось получить 5 обязательных дипломов ЦРК. Вот на RAEM я застрял.За год наработал нужное количество связей, а вот QSL получить....

**RA6OE** · 18.04.2017, 20:44

Сообщение от RV4AI

PS Транслитерация, кстати, - это передача букв одного языка знаками другого языка, не путать с транскрипцией, передачей звуков.

Да, Т9

Написал, не проверил. Конечно, транслитерация!
У нас тут к Евро-2012 так натранслитерировали названия улиц, что иначе как бредом назвать сложно. До сих пор сохранились таблички, но уже не обращаем внимания, дойдут руки - снимут.
Ещё о переводах. В России долгое время базовой школой переводчиков была немецкая. Из-за этого в книгах даже по истории имеем французского короля Карла, хотя он был Шарлем. Английский король Карл тоже на самом деле Чарльз. Писатель Вальтер Скотт на самом деле Уолтер... Ну и т,д,

**RV3MI** · 18.04.2017, 20:51

Сообщение от RN4W

Я работаю в UR5EQF .
Грамотный мужик !!!
У него сразу переводит клаву в нужное "русло" .
Попробуйте его лог .

Спасибо, мой лог меня вполне устраивает.

Сообщение от UN7CN

если так напишите на карточке.... То даже страшно представить что будет..

TNX FOR QSO DR OM IGORX

ну а что, он сам напросился

Сообщение от RT8L

ALEX это однозначно от имени Александр, и никак не Алексей , хотя созвучно

Я вот был одно время Alan (чтобы отличалось от Alex), потом плюнул и стал Alex
и никто (!) от этого не страдает.

**UA3QAM** · 18.04.2017, 20:52

Сообщение от UA9KAA

2 или 3 немецких позывных.

Один немецкий позывной вспомнил.DL1SM-у нас на UA3KLM была такая табличка с этим позывным,за точность конечно не ручаюсь-это 60е годы.Ну а 4X-это уж само собой-нельзя.

**RT8L** · 18.04.2017, 21:00

Сообщение от US2IZ

Из-за этого в книгах даже по истории имеем французского короля Карла, хотя он был Шарлем. Английский король Карл тоже на самом деле Чарльз. Писатель Вальтер Скотт на самом деле Уолтер... Ну и т,д,

Ничего удивительного здесь нет простой пример: Китай-China-Chine-An tSín, - вариантов масса

**UN7CN** · 18.04.2017, 21:01

Сообщение от RV3MI

TNX FOR QSO DR OM IGORX

ну а что, он сам напросился

Зря вы так рискуете. Вы там рядом, приедет и... Хорошо если лицо набьет, а вдруг антенны сломает

**UN7CN** · 18.04.2017, 21:02

Сообщение от RT8L

Китай-China-Chine-An tSín, - вариантов масса

Ой ребята, а как это звучит в казахском варианте, даже написать не могу, не то что бы выговорить..

**RV4AI** · 18.04.2017, 21:16

[QUOTE=UN7CN;1355540] в казахском варианте, даже написать не могу, не то что бы выговорить..[/QUOTE Ничего, скоро перебросят вас в латиницу президентским решением, и все сразу станут грамотные и международно ориентированные, писать будет - одно удовольствие.