Ham Radio Deluxe (HRD) по русски

**RA9CHT** · 23.01.2010, 17:23

Кто знает, есть ли русификатор (или хотя бы хелп руский)? Прога хорошая, и хочется пользовать ее полноценно

**UW2ZW** · 23.01.2010, 17:32

Знаю точно что кириллицу не понимает, а это для русскоязычных минус..

**UT2UU** · 23.01.2010, 18:17

Кириллицу показывает кракозябрами. Потому не использую.

**RK3FW** · 24.01.2010, 15:58

Русскоязычного нет ничего. Писали, что надо заменить кодовые страницы в реестре - стал по-русски отображать дату. Больше ничего добиться не удалось.

**Jack Daniel** · 24.01.2010, 23:20

Была аналогичная проблема с софтом в пакете DXLab suite - написал автору ( AA6YQ ) письмо - через часа 3 получил для тестирования файл - нашел еще пару глюков связанных с кириллицей (последнее было некорректное отображение большой буквы Ш) - автор переделал еще раз и сейчас весь софт работает с кириллицей без проблем . Автор сильно благодарил - говорил что это многолетний дефект программы - просто про этот bug ему никто не говорил . А что Simon говорит ? - к нему обращались с этой проблемой ? Если надо, четко сформулируйте вопрос с описанием проблемы и я ему все перешлю - HRD & DM780 находятся в стадии доработки так что такие пожелания только приветствуются .

**RK3FW** · 25.01.2010, 09:32

Обращались (не я, правда) - послал культурно. Ему это не интересно.

**Jack Daniel** · 25.01.2010, 10:20

Сообщение от RK3FW

Обращались (не я, правда) - послал культурно. Ему это не интересно.

я этой прогой не пользуюсь , опишите по английски проблему и я попробую еще раз - может сработает ? можно в личку (JackDaniel@mail-on.us) или сюда - как удобнее .
Попытка - не пытка.....

Сообщение от UA3AHH

Руссификация HRD конечно была бы полезна, на посмотрите какой объём !

так речь идет о русификации или о невосприятии кириллицы ( я понял что последнее) ? В принципе в одном ряду с кириллицей стоит целая куча других разновидностей букв ( конкретно: Central Europe, Cyrillic, Greek, Hebrew, Arabic, Baltic, Thai, Japanese, Simplified Chinese, Korean, Traditional Chinese - имеют другую кодовую страницу) т.е. вопрос не только конкретно в кириллице - а в поддержке всех шрифтов - IHMO

**RK3FW** · 25.01.2010, 18:52

Да проблема простая - не принимает кириллицу (вместо русских букв - крякозябры), ну и не передает. Даже не набирает в окне передачи.

Кто-нибудь может это прилично перевести на английский?

**UA3AHH** · 25.01.2010, 19:56

Два года назад к Simon обратился K0SPN с просьбой исправить bug’s HRD для Yeasu FT450. Кнопка ATT (аттенюатор) одноразового действия, CONTOUR только одна функция из четырех возможных и др. http://forums.ham-radio.ch/showthread.php?t=8177 . В последующих обновлениях HRD все осталось как было без изменений. В дальнейшем пользователи FT450 по рекомендациям K0SPN самостоятельно ввели нов кноп в HRD через CAT Command Manager и устранили недостаки.

Ожидать отзывчивости вряд ли стоит. Кстати, а есть ли например франко или германо–лизация HRD ? Может рус программисты помогут создать нов кнопку «Кирилл» для нашего внутр удобства или это в принципе невозможно без хозяина ? И стоит ли этим заниматься ? Руссификация хепл HRD конечно была бы полезна, на посмотрите какой объём нужно перевести со всеми вложенными приложениями !

**N2HO** · 25.01.2010, 21:51

Сообщение от RK3FW

Да проблема простая - не принимает кириллицу (вместо русских букв - крякозябры), ну и не передает. Даже не набирает в окне передачи.

Кто-нибудь может это прилично перевести на английский?

Например, так (если я правильно понял суть жалоб):

There are many posts from Russian-speaking HAMs about incompatibility of HRD and DM780 with Cyrillic alphabet. The DM780 shows unreadable symbols in the receiving window in case it was transmitted in Cyrillic, and it's not possible to type Cyrillic in the transmitting window. Would be nice to resolve this problem and expand use of this good program into Russian-speaking world.
______
Могу только добавить, что Симон слабо реагирует на всякие такие просьбы, я тут ему написал насчет бага (в моем разумении) в DM780 при работе с Winkeyer'ом, он не прореагировал. Совсем.

**UR3LTD** · 25.01.2010, 22:43

>to ALL
Я начал работать HRD и просто обалдел! Мне так понравилось. Слов нет.
Но потом начались проблемы: кириллицы-нет, отработал в контесте программой HRD (написал на сайте EPC-Ukraine)- оказалось в отчете везде буква "О" вместо "0"- нуля. Я не заметил, так отчет и отправил.
Если смотрели форум HRD- я написал там об этом.
Программа хорошая.
Но, к сожалению, имеем то, что дали.

Добавлено.
Help русский искал, но не нашел. Переводил помощь которая есть в программе HRD. Помогало.

**UA5AA** · 25.01.2010, 22:55

..."не будите спящую собаку".
Если Simon не реагирует на это - лучше не дергать его. Надо сказать ему спасибо за такую блестящую программу, к тому же бесплатную, что я и сделал. И на это вот он отреагировал взаимностью. Насколько мне известно, сейчас идет работа над тем, чтобы программа, кроме всего прочего, включала в себя модуль передачи звука (в этом случае проги VOIP окажутся ненужными...) и решения проблемы манипуляции в CW. Работа большая и серьезная и киррилицей заниматься не досуг. Кстати эта версия скорее всего будет платной. Тогда то уже можно надеятся, что кириллицей займется - т.к. это много потенциальных покупателей на большом постсоветском пространстве..

**Jack Daniel** · 25.01.2010, 23:41

Сообщение от N2HO

There are many posts from Russian-speaking HAMs about incompatibility of HRD and DM780 with Cyrillic alphabet. The DM780 shows unreadable symbols in the receiving window in case it was transmitted in Cyrillic, and it's not possible to type Cyrillic in the transmitting window. Would be nice to resolve this problem and expand use of this good program into Russian-speaking world.

ответ ответ-[digitalradio] HRD and DM780 with Cyrillic alphabet.TXT

Так что все упирается в четко сформулированный вопрос- ему нужна наша помощь - кто поможет ? сообща мы многое сможем.....
пишите ему напрямую процитировав ответ приведенный выше . Если надо могу опять переслать письмо .....
спасибо George, N2HO за перевод - извините в посте не указал что перевод Ваш - просто чтобы не забивать HB9DRV голову

**N2HO** · 26.01.2010, 00:31

Сообщение от UA3ASR

и решения проблемы манипуляции в CW

Интересно, а что именно насчет CW?

**UR3LTD** · 26.01.2010, 06:42

> to Jack Daniel
> to all
Я уже для себя давно понял, что кириллицы в DM780 не будет.
И ждать не надо.
Я сделал такой вывод после молчания автора по этому вопросу и
изучения принципов работы PSK.
Кириллица - расширенная кодировка. Чем больше символов, тем больше ошибок.
Надеюсь все поняли о чем я.
Автор наверняка сделал и программные "навороты" для декодирования.
Практически мы просим сделать программу хуже по приему, чем она сейчас.
Прямо сказать пользователям что кириллицы не будет - автору тоже нет смысла.