Страница 16 из 25 ПерваяПервая ... 691011121314151617181920212223 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 226 по 240 из 365

Тема: FlDigi ...

  1. #226
    Мастер Аватар для RX9CDR
    Регистрация
    08.06.2007
    Адрес
    Екатеринбург
    Возраст
    47
    Сообщений
    593
    Поблагодарили
    191
    Поблагодарил
    45
    Коллеги. В ближайшее время планируется выпустить официальную поддержку русского языка для этой замечательной программы.
    Возможно, она уже появится в версии 3.23.22.1 Из двух тысяч фраз и выражений мной переведено полторы тысячи. В указанной версии не всё будет переведено, но работа по переводу и оптимизации будет продолжаться постоянно. Надеюсь, за несколько следующих версий всё причесать (с вашей помощью). Главное, что бы переводимый текст не вылезал за пределы окон.
    Однако, у меня возникли сложности с переводом некоторых сленговых фраз. Прошу оказать содействие и помощь.
    Как понимать эти выражения?

    Sweet Spot
    Non transmit window after a transmit period
    Slot Time
    Used to adjust the aggressiveness of TX
    Valid Signal Sample Period (Milliseconds)
    Monitor signals in modem bandwitdh plus margins.
    Modem Bandwidth Margins
    Flushes the TX buffer after x period when Busy Channel remains on (TX inhibited)
    TX Buffer Flush Timer (Minutes, 0=Disable)
    Enable to inhibit TX on signal Detections
    Enable Busy Channel
    Allow transmits after 'N' seconds of a signal detection.
    Allow TX After Signal Detection (Seconds)
    Inhibit 7 bit modem change notice on user or RSID reception
    Inhibit 7bit Modem

    Это для начала. Для затравки так сказать.

    С уважением,
    Александр RX9CDR
    Последний раз редактировалось RX9CDR; 07.02.2017 в 15:14.
    UBUNTU, FLdigi, FT-600, TS-2000, вертикальный диполь 12+15+17+20, Инвертед ви 20+30+40

  2. #227
    Мастер Аватар для RX9CDR
    Регистрация
    08.06.2007
    Адрес
    Екатеринбург
    Возраст
    47
    Сообщений
    593
    Поблагодарили
    191
    Поблагодарил
    45
    Коллеги, прошу вас, посмотрите на то. что получилось. Больше всего интересует как программа работает на виндовсах 7, 8, 10.
    http://www.w1hkj.com/alpha/ru/fldigi....ru4_setup.exe

    К сожалению процесс двигается медленно. Причина - жесткая привязка к символьной кодировке ISO-8859-1. Это чистокровная латиница без кирилицы.
    В данной версии Давид согласился временно привязаться к ISO-8859-5 с кирилицей.
    Последний раз редактировалось RX9CDR; 15.02.2017 в 07:23.
    UBUNTU, FLdigi, FT-600, TS-2000, вертикальный диполь 12+15+17+20, Инвертед ви 20+30+40

  3. #228
    Экстра-класс Аватар для RC2SC
    Регистрация
    12.08.2006
    Адрес
    Рязань
    Возраст
    54
    Сообщений
    2,612
    Поблагодарили
    878
    Поблагодарил
    285
    Цитата Сообщение от RX9CDR Посмотреть сообщение
    Больше всего интересует как программа работает на виндовсах 7, 8, 10.
    У меня 7-ка, при выборе русского языка появились крокозябры.

    Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	2017-02-15_074947.png 
Просмотров:	5 
Размер:	46.7 Кб 
ID:	181855

  4. #229

  5. #230
    Экстра-класс Аватар для RK1NA
    Регистрация
    25.01.2006
    Адрес
    Петрозаводск
    Возраст
    72
    Сообщений
    4,808
    Поблагодарили
    1787
    Поблагодарил
    1036
    Цитата Сообщение от RA9XQ Посмотреть сообщение
    У меня 7-ка, при выборе русского языка появились крокозябры.
    У меня тоже 7-ка и кракозябры.
    Нет ли перевода на русский мануала?

  6. #231
    Мастер Аватар для RX9CDR
    Регистрация
    08.06.2007
    Адрес
    Екатеринбург
    Возраст
    47
    Сообщений
    593
    Поблагодарили
    191
    Поблагодарил
    45
    Цитата Сообщение от RK1NA Посмотреть сообщение
    У меня тоже 7-ка и кракозябры.
    Нет ли перевода на русский мануала?
    Ну как мануала..... Вот здесь сам для себя переводил. FLDIGI и другие - Форум

    Благодарю всех за беспокойство. У меня на Виндовсе ХР тоже абракадабра.
    Будем с Давидом дальше искать способ сделать как надо. Главное убедить всю команду разработчиков поменять базовую кодировку символов ISO-8859 на что то более универсальное.
    Последний раз редактировалось RX9CDR; 15.02.2017 в 11:33.
    UBUNTU, FLdigi, FT-600, TS-2000, вертикальный диполь 12+15+17+20, Инвертед ви 20+30+40

  7. #232
    Коротковолновик Аватар для UA6JBQ
    Регистрация
    04.10.2006
    Адрес
    Моздок
    Возраст
    61
    Сообщений
    293
    Поблагодарили
    61
    Поблагодарил
    143
    RX9CDR -->Всем, кто пользуется микромягкими окнами, программу устанавливать от имени администратора.
    И проверьте, что бы все папки и имена пользователей были написаны латинским шрифтом.
    Программа кирилицу при установке не понимает --

    И ни как эту проблему не обойти? Нужно пeрeустанавливать windiws? Не хотелось бы из за одной программы

  8. #233
    Мастер Аватар для RX9CDR
    Регистрация
    08.06.2007
    Адрес
    Екатеринбург
    Возраст
    47
    Сообщений
    593
    Поблагодарили
    191
    Поблагодарил
    45
    Цитата Сообщение от UA6JBQ Посмотреть сообщение
    И ни как эту проблему не обойти? Нужно пeрeустанавливать windiws? Не хотелось бы из за одной программы
    К сожалению никак. Разработчики живут в Соединенных Штатах. Не все из них знают о том, что кроме латиницы бывают и другие буквы. Сам Давид W1HKJ, главный разработчик программы, увидев эти кракозябры искренне обрадовался, что появились кирилические буквы.
    Попробуйте создать ещё одного пользователя с именем на латинице и поставить программу от его имени. Думаю, должно получиться.
    Последний раз редактировалось RX9CDR; 15.02.2017 в 12:31.
    UBUNTU, FLdigi, FT-600, TS-2000, вертикальный диполь 12+15+17+20, Инвертед ви 20+30+40

  9. #234
    Экстра-класс Аватар для RK1NA
    Регистрация
    25.01.2006
    Адрес
    Петрозаводск
    Возраст
    72
    Сообщений
    4,808
    Поблагодарили
    1787
    Поблагодарил
    1036
    Цитата Сообщение от UA6JBQ Посмотреть сообщение
    Всем, кто пользуется микромягкими окнами, программу устанавливать от имени администратора.
    Я ставлю не от администратора и все работает.

  10. #235
    Экстра-класс Аватар для RX3DQX
    Регистрация
    23.09.2006
    Адрес
    Белоомут, далеко за МКАДом
    Возраст
    44
    Сообщений
    1,161
    Поблагодарили
    373
    Поблагодарил
    732
    Цитата Сообщение от RX9CDR Посмотреть сообщение
    Благодарю всех за беспокойство. У меня на Виндовсе ХР тоже абракадабра.
    Будем с Давидом дальше искать способ сделать как надо.
    Может спросить у UA3NDK. Он как то перевел версию Fldigi v.3.21.68 в которой все нормально с шрифтом. https://ua3ndk.jimdo.com/fldigi/

  11. #236
    Мастер Аватар для RX9CDR
    Регистрация
    08.06.2007
    Адрес
    Екатеринбург
    Возраст
    47
    Сообщений
    593
    Поблагодарили
    191
    Поблагодарил
    45
    Мне кажется, удалось уговорить команду изменить базовую кодировку программы!!!!
    Сейчас кодировка UTF-8 и она пока тестовая.

    http://www.w1hkj.com/alpha/ru/fldigi...utf8_setup.exe

    Если абракадабры не будет, то прошу всех МАКСИМАЛЬНО КРИТИЧНО проверить корректность перевода и длину слов. Слова не должны выползать за разумные пределы и по смыслу соответствовать первоисточнику.
    Прошу помочь с переводом не переведённых фраз и выражений.

    Заранее благодарен всем
    Александр RX9CDR


    Название: unnamed.png
Просмотров: 322

Размер: 27.1 Кб
    Последний раз редактировалось RX9CDR; 15.02.2017 в 17:03.
    UBUNTU, FLdigi, FT-600, TS-2000, вертикальный диполь 12+15+17+20, Инвертед ви 20+30+40

  12. #237
    Экстра-класс Аватар для RX3DQX
    Регистрация
    23.09.2006
    Адрес
    Белоомут, далеко за МКАДом
    Возраст
    44
    Сообщений
    1,161
    Поблагодарили
    373
    Поблагодарил
    732
    Цитата Сообщение от RX9CDR Посмотреть сообщение
    Слова не должны выползать за разумные пределы и по смыслу соответствовать первоисточнику.
    Кракозябров нет, win10x64. Но вот выползания небольшие есть. Первое что заметил.
    Название: 2017-02-15_172627.png
Просмотров: 320

Размер: 15.6 Кб

  13. #238
    Мастер Аватар для RX9CDR
    Регистрация
    08.06.2007
    Адрес
    Екатеринбург
    Возраст
    47
    Сообщений
    593
    Поблагодарили
    191
    Поблагодарил
    45
    Цитата Сообщение от RX3DQX Посмотреть сообщение
    Но вот выползания небольшие есть. Первое что заметил.
    Этим полям наверно придется вернуть не русские названия Call, On, Off, Op. По русски текст короче не получится

  14. #239
    Радиолюбитель Аватар для UD4A
    Регистрация
    22.11.2009
    Возраст
    59
    Сообщений
    8,898
    Поблагодарили
    2261
    Поблагодарил
    2117
    Цитата Сообщение от RX9CDR Посмотреть сообщение
    Этим полям наверно придется вернуть не русские названия Call, On, Off, Op.
    Распространенные фразы можно вообще не переводить.

  15. #240
    Коротковолновик Аватар для UA6JBQ
    Регистрация
    04.10.2006
    Адрес
    Моздок
    Возраст
    61
    Сообщений
    293
    Поблагодарили
    61
    Поблагодарил
    143
    Цитата Сообщение от RK1NA Посмотреть сообщение
    Я ставлю не от администратора и все работает.
    Не, не гОчит ни с админом, ни без него.

Похожие темы

  1. Fldigi
    от UA9TK в разделе Аппаратные журналы
    Ответов: 116
    Последнее сообщение: 02.08.2019, 11:38
  2. Fldigi + Flarq + Wrap
    от RD3AMP в разделе Цифровые виды радиосвязи
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 26.04.2010, 00:18

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Похоже, что вы используете блокировщик рекламы :(
Форум QRZ.RU существует только за счет рекламы, поэтому мы были бы Вам благодарны если Вы внесете сайт в список исключений!
как отключить
×
Рейтинг@Mail.ru
eXTReMe Tracker
Яндекс.Метрика