FlDigi ...

[RX9CDR]

Коллеги. В ближайшее время планируется выпустить официальную поддержку русского языка для этой замечательной программы.
Возможно, она уже появится в версии 3.23.22.1 Из двух тысяч фраз и выражений мной переведено полторы тысячи. В указанной версии не всё будет переведено, но работа по переводу и оптимизации будет продолжаться постоянно. Надеюсь, за несколько следующих версий всё причесать (с вашей помощью). Главное, что бы переводимый текст не вылезал за пределы окон.
Однако, у меня возникли сложности с переводом некоторых сленговых фраз. Прошу оказать содействие и помощь.
Как понимать эти выражения?

Sweet Spot
Non transmit window after a transmit period
Slot Time
Used to adjust the aggressiveness of TX
Valid Signal Sample Period (Milliseconds)
Monitor signals in modem bandwitdh plus margins.
Modem Bandwidth Margins
Flushes the TX buffer after x period when Busy Channel remains on (TX inhibited)
TX Buffer Flush Timer (Minutes, 0=Disable)
Enable to inhibit TX on signal Detections
Enable Busy Channel
Allow transmits after 'N' seconds of a signal detection.
Allow TX After Signal Detection (Seconds)
Inhibit 7 bit modem change notice on user or RSID reception
Inhibit 7bit Modem

Это для начала. Для затравки так сказать.

С уважением,
Александр RX9CDR

[RX9CDR]

Коллеги, прошу вас, посмотрите на то. что получилось. Больше всего интересует как программа работает на виндовсах 7, 8, 10.
http://www.w1hkj.com/alpha/ru/fldigi....ru4_setup.exe

К сожалению процесс двигается медленно. Причина - жесткая привязка к символьной кодировке ISO-8859-1. Это чистокровная латиница без кирилицы.
В данной версии Давид согласился временно привязаться к ISO-8859-5 с кирилицей.

[RC2SC]

Больше всего интересует как программа работает на виндовсах 7, 8, 10.

У меня 7-ка, при выборе русского языка появились крокозябры.

[RA4FKC]

Attachment 181857

Win7 x64

[RK1NA]

У меня 7-ка, при выборе русского языка появились крокозябры.

У меня тоже 7-ка и кракозябры.
Нет ли перевода на русский мануала?

[RX9CDR]

У меня тоже 7-ка и кракозябры.
Нет ли перевода на русский мануала?

Ну как мануала..... Вот здесь сам для себя переводил. FLDIGI и другие - Форум

Благодарю всех за беспокойство. У меня на Виндовсе ХР тоже абракадабра.
Будем с Давидом дальше искать способ сделать как надо. Главное убедить всю команду разработчиков поменять базовую кодировку символов ISO-8859 на что то более универсальное.

[UA6JBQ]

RX9CDR -->Всем, кто пользуется микромягкими окнами, программу устанавливать от имени администратора.
И проверьте, что бы все папки и имена пользователей были написаны латинским шрифтом.
Программа кирилицу при установке не понимает --

И ни как эту проблему не обойти? Нужно пeрeустанавливать windiws? Не хотелось бы из за одной программы

[RX9CDR]

И ни как эту проблему не обойти? Нужно пeрeустанавливать windiws? Не хотелось бы из за одной программы

К сожалению никак. Разработчики живут в Соединенных Штатах. Не все из них знают о том, что кроме латиницы бывают и другие буквы. Сам Давид W1HKJ, главный разработчик программы, увидев эти кракозябры искренне обрадовался, что появились кирилические буквы.
Попробуйте создать ещё одного пользователя с именем на латинице и поставить программу от его имени. Думаю, должно получиться.

[RK1NA]

Всем, кто пользуется микромягкими окнами, программу устанавливать от имени администратора.

Я ставлю не от администратора и все работает.

[RX3DQX]

Благодарю всех за беспокойство. У меня на Виндовсе ХР тоже абракадабра.
Будем с Давидом дальше искать способ сделать как надо.

Может спросить у UA3NDK. Он как то перевел версию Fldigi v.3.21.68 в которой все нормально с шрифтом. https://ua3ndk.jimdo.com/fldigi/

[RX9CDR]

Мне кажется, удалось уговорить команду изменить базовую кодировку программы!!!!
Сейчас кодировка UTF-8 и она пока тестовая.

http://www.w1hkj.com/alpha/ru/fldigi...utf8_setup.exe

Если абракадабры не будет, то прошу всех МАКСИМАЛЬНО КРИТИЧНО проверить корректность перевода и длину слов. Слова не должны выползать за разумные пределы и по смыслу соответствовать первоисточнику.
Прошу помочь с переводом не переведённых фраз и выражений.

Заранее благодарен всем
Александр RX9CDR

[RX3DQX]

Слова не должны выползать за разумные пределы и по смыслу соответствовать первоисточнику.

Кракозябров нет, win10x64. Но вот выползания небольшие есть. Первое что заметил.

[RX9CDR]

Но вот выползания небольшие есть. Первое что заметил.

Этим полям наверно придется вернуть не русские названия Call, On, Off, Op. По русски текст короче не получится

[UD4A]

Этим полям наверно придется вернуть не русские названия Call, On, Off, Op.

Распространенные фразы можно вообще не переводить.

[UA6JBQ]

Я ставлю не от администратора и все работает.

Не, не гОчит ни с админом, ни без него.