FlDigi ...

[RK1NA]

Если абракадабры не будет,

Абракадабры нет.
Каких то критических вылезаний не заметил.
Где то ИНИЦИАЛИЗИРОВАТЬ не влезло.
В переводе, увы, помочь не могу.
Иногда даже переведённое не понятно
Это уже мои проблемы.
Спасибо!

[R9VA]

Мне кажется, удалось уговорить команду изменить базовую кодировку программы!!!!
Сейчас кодировка UTF-8 и она пока тестовая.

http://www.w1hkj.com/alpha/ru/fldigi...utf8_setup.exe

Если абракадабры не будет, то прошу всех МАКСИМАЛЬНО КРИТИЧНО проверить корректность перевода и длину слов. Слова не должны выползать за разумные пределы и по смыслу соответствовать первоисточнику.
Прошу помочь с переводом не переведённых фраз и выражений.

Заранее благодарен всем
Александр RX9CDR


Вложение 181879

Скачал по ссылке установил, всё по английски, где переключать на русский?

[RK1NA]

Config - User Interfase - General

[RC2SC]

Если абракадабры не будет, то прошу всех МАКСИМАЛЬНО КРИТИЧНО проверить корректность перевода и длину слов. Слова не должны выползать за разумные пределы и по смыслу соответствовать первоисточнику.

Встало хорошо, есть как замечено выше выползания. Call, On, Off, Op на русский не стоит переводить и так всем понятно.

[RC2SC]

Может просто оставить " По умолчанию"? Пусть не дословно но понятно.



Оставить только " Цвета" потому что и так понятно что для закладок.

[RC2SC]

А может выбрать покороче " Инициализация ", ведь смысл не меняется.

[RX9CDR]

А может выбрать покороче " Инициализация ", ведь смысл не меняется.

Я написал "Активация"

[RX9CDR]

Оставить только " Цвета" потому что и так понятно что для закладок.

Действительно, так и сделаю. Спасибо.

[RC2SC]

Может просто оставить " По умолчанию"? Пусть не дословно но понятно.

Надо как понял в 21 символ вместе с пропусками уместится, может как в окне подсказки " Сброс настроек" или " Сброс параметров", "Авторские настройки". Дословный перевод скорее не всегда нужен, нужно понятие действия для каждой функции, его смысл. Замечу это только мои рассуждения и предложения, чтобы потом не клевали если что.

[RX9CDR]

Вот мужики, причесал на основе ваших замечаний. Исправил свои опечатки. Проверяйте.
Это уже не альфа а бета с точки зрения языковой поддержки. За остальной функционал не отвечаю.
Думаю, весной в таком виде выйдет официально.
Ещё раз прошу всех помочь с переводом. Особенно это актуально в редакторе макросов и в настройках модуляции.

http://www.w1hkj.com/alpha/ru/fldigi...2-ru_setup.exe

[RC2SC]

Вот мужики, причесал на основе ваших замечаний.

Спасибо, проделана очень большая работа. В подсказках ещё не хватает перевода но думаю если не надоест то доведёте до ума.

[R9OY]

Вот мужики, причесал на основе ваших замечаний. Исправил свои опечатки. Проверяйте.
Это уже не альфа а бета с точки зрения языковой поддержки. За остальной функционал не отвечаю.

Вчера скачал "алфу", сегодня "бету". Первая версия запустилась, есть русский перевод, работает САТ система, но нет РТТ, есть РТТ, но не работает САТ система. Кончилось всё тем, что "альфа" версия больше не запускается. Скачал БЕТУ версию, так же не запускается.
Комп Виндус 10ПРО, проц.х64 ОЗУ 8,0 гб. Обе версии комп пишет не совместимы.

[RX3DQX]

Скачал БЕТУ версию, так же не запускается.
Комп Виндус 10ПРО, проц.х64 ОЗУ 8,0 гб.

Конфигурация такая же, все работает нормально.

[RK1NA]

работает САТ система, но нет РТТ, есть РТТ, но не работает САТ система.

Настройки берутся от предыдущей версии.
У меня все работает.

[RX9CDR]

Я не виноват. Честное слово. Я только за локализацию отвечаю. Поэтому, претензии принимаю только к качеству перевода.
Для работы в эфире ставьте официально стабильную версию.
До встречи завтра на Russin WW PSK Conteste