FlDigi ...

[RK1NA]

Хочу разочаровать любителей Fldigi - русский язык при передаче/приеме она не понимает. Причем что странно - такое впечатление что сделано это принципиально...

Хочу обрадовать - ставьте 1251 и будет вам кириллица.

[RK1NA]

что для установки новой версии, старую нужно сносить полностью. Правильно я понял?

Не надо. Новая ставится в свою папку но использует все настройки и Лог от предыдущей.
Старые я держу штуки две, сам не знаю зачем, потом просто удаляю средствами Винды.

[UA8ACH]

В связке с LogHX, если лог подставляет данные о корреспонденте на кириллице и передает в FlDigi, то в FlDigi отображаются кракозябры.
Как это побороть?

[RU3XW]

To RX9CDR
Александр, присутствует "наезд" надписей в окне LogBook. На 17" мониторе уже некуда вытягивать окно в ширину. Думаю, лучше вернуть "буржуйские" надписи дата-время - и так понятно каждому.

[RK1NA]

Думаю, лучше вернуть "буржуйские" надписи дата-время - и так понятно каждому.

Так вы поставьте другой язык.
Мне, скажем, надписи на русском ничего не дают.
Я его и не включаю.

[RU3XW]

Так это понятно. Александр, как-то просил сообщать о недочётах в переводе.

[RK1NA]

Александр, как-то просил сообщать о недочётах в переводе.

Александр молодец.
Конечно при освоении программы это очень полезно.
...
Дело не в недочётах а в переводе "непонятных" функций.
Сами можете это заметить.
Вроде по русски, а что это за "хрень" непонятно.
Потому как сама функция непонятна.
Есть такое дело.

[RU3XW]

Александр молодец.
Конечно при освоении программы это очень полезно.
...
Дело не в недочётах а в переводе "непонятных" функций.
Сами можете это заметить.
Вроде по русски, а что это за "хрень" непонятно.
Потому как сама функция непонятна.
Есть такое дело.

С этим я столкнулся ещё лет пять назад. Делал для себя лично почти дословный перевод хелпа, так попадались места, которые ставили вступор, где приходилось только "ручками" пробовать, что за "фигня", а потом уже править перевод. Особенно по части макросов там накручено серьёзно. Программа предполагала более широкое использование, чем hamradio.

[RK1NA]

где приходилось только "ручками" пробовать, что за "фигня", а потом уже править перевод.

Совершенно верно.
Если есть непонятная пользователю (переводчику) функция то как "это" перевести.
Тем не менее автор перевода сделал трудную и полезную работу.
Тем кто начнет осваивать FLdigi это здорово в помощь.

[RU3XW]

Тем кто начнет осваивать FLdigi это здорово в помощь.

Действительно, для начинающих, это огромнейшая помощь. И Александру огромное, человеческое Спасибо за огромную проделанную работу.

[RA4LP]

To RX9CDR
Александр, присутствует "наезд" надписей в окне LogBook. На 17" мониторе уже некуда вытягивать окно в ширину. Думаю, лучше вернуть "буржуйские" надписи дата-время - и так понятно каждому.

Вы разве не последнюю версию используете ,вроде тут и руссифкация и журнал в норме.

[RD3AL]

To RX9CDR
Александр, присутствует "наезд" надписей в окне LogBook. На 17" мониторе уже некуда вытягивать окно в ширину. Думаю, лучше вернуть "буржуйские" надписи дата-время - и так понятно каждому.

Наверно это у вас с настройками где то не порядок Win10-64 все ОК! Монитор 17"

[RU3XW]

To RA4LP & RD3AL
Уточняю, у меня разрешение экрана 1280х1024(max). Больше установить никак. Разрешения по горизонтали немного не хватает. Это, если провести аналогию с TV, формат где-то 4:3.
А так ОС win10x64.
Ну да ладно - эта программа не основная для DIGI.

[RD3AL]

To RA4LP & RD3AL
Уточняю, у меня разрешение экрана 1280х1024(max). Больше установить никак. Разрешения по горизонтали немного не хватает. Это, если провести аналогию с TV, формат где-то 4:3.
А так ОС win10x64.
Ну да ладно - эта программа не основная для DIGI.

У меня такое же разрешение

[RU3XW]

Вопрос снимается. По какой то причине произошёл сбой при слиянии журналов ADI. Почему-то сплющило по горизонтали окна дата-время, а остальные окна правее растянуло. Помогла полная деинсталляция, новая установка, настройка в англоязычной версии, а потом переход на русификацию. Сейчас размера экрана хватает.