Абракадабры нет.
Каких то критических вылезаний не заметил.
Где то ИНИЦИАЛИЗИРОВАТЬ не влезло.
В переводе, увы, помочь не могу.
Иногда даже переведённое не понятно :D
Это уже мои проблемы.
Спасибо!
Вид для печати
Config - User Interfase - General
Вложение 181889
Может просто оставить " По умолчанию"? Пусть не дословно но понятно.
Вложение 181890
Оставить только " Цвета" потому что и так понятно что для закладок.
Вложение 181891
А может выбрать покороче " Инициализация ", ведь смысл не меняется.
Вложение 181892
Надо как понял в 21 символ вместе с пропусками уместится, может как в окне подсказки " Сброс настроек" или " Сброс параметров", "Авторские настройки". Дословный перевод скорее не всегда нужен, нужно понятие действия для каждой функции, его смысл. Замечу это только мои рассуждения и предложения, чтобы потом не клевали если что.
Вот мужики, причесал на основе ваших замечаний. Исправил свои опечатки. Проверяйте.
Это уже не альфа а бета с точки зрения языковой поддержки. За остальной функционал не отвечаю.
Думаю, весной в таком виде выйдет официально.
Ещё раз прошу всех помочь с переводом. Особенно это актуально в редакторе макросов и в настройках модуляции.
http://www.w1hkj.com/alpha/ru/fldigi...2-ru_setup.exe
Вчера скачал "алфу", сегодня "бету". Первая версия запустилась, есть русский перевод, работает САТ система, но нет РТТ, есть РТТ, но не работает САТ система. Кончилось всё тем, что "альфа" версия больше не запускается. Скачал БЕТУ версию, так же не запускается.
Комп Виндус 10ПРО, проц.х64 ОЗУ 8,0 гб. Обе версии комп пишет не совместимы.
Я не виноват. Честное слово. Я только за локализацию отвечаю. Поэтому, претензии принимаю только к качеству перевода.
Для работы в эфире ставьте официально стабильную версию.
До встречи завтра на Russin WW PSK Conteste