3Y0I

[N2HO]

Это была предпоследняя муха в DX-супе. Обратный адрес на письме был такой:

ARMPT
FPO Seattle
Wash 98407

Будучи предупреждёнными, большинство из вас, наверное, мгновенно распознало ошибку в адресе.

ARMPT - скорее всего armpit - подмышка.
Из той же серии, что UF0OL...

[RX4CD]

TO UA9FAR
Влад, спасибо за столь интересное сообщение. Перевод, без сомнения, лучше, чем "гугловский машинный", но требует некоторой "литературной шлифовки".
Думаю, что если издать все, что у вас есть, то брошюра будет пользоваться спросом в наших кругах.

[UR5FIL]

TO UA9FAR
Влад, спасибо за столь интересное сообщение. Перевод, без сомнения, лучше, чем "гугловский машинный", но требует некоторой "литературной шлифовки".

Да... Попробуй еще отшлифовать...Post tenebras lux

->Скрытый текст<-

Ловушка с приманкой!

Хью Кэссиди, WA6AUD

DX-мены – верящие. Они и должны быть такими, и чем сильнее их вера, тем лучшие они DX-мены. Истинные DX-мены имеют веру: они видели свет.

...и увидеть за DX-меном не "DX-менялу", а DX-людей... И остров обрезания Господня, Бувэ.

[RX4CD]

Истинные DX-мены имеют веру: они видели свет.

Я бы написал: "...свет веры".
Вот поэтому чтение в первоисточнике приносит больше удовольствия, тем кто владеет языком, чем чтение перевода. Кстати перевод тоже разный бывает. Литературный, например. Который может отличатся в деталях, но основную мысль сохранять. тем он и красив.

[R0WY]

Мне это тоже интересно! Неужели никто не включал телефон? Хотя... При таких баллах не до этого!

Ну как сказать...
Я когда на узкой речке выплыл прямо на "рыбачащего" медведя, первая мысль была именно - как запечатлеть момент. Как спасаться - только вторая, через полсекунды

[UR5FIL]

На мостике ночью темно хоть глаз выколи. Когда заходишь со света, идешь но ощупь. Ляп-ляп - на палубе лужа крови. Окликаешь штурмана... Там только звуки и показания приборов (спутниковой навигации, радаров...)

[UA9FAR]

ARMPT - скорее всего armpit - подмышка.
Из той же серии, что UF0OL...

Американцам - виднее

[UA9FAR]

TO UA9FAR
Перевод, без сомнения, лучше, чем "гугловский машинный", но требует некоторой "литературной шлифовки".

"Вот вам, товарищ, моё стилО,
И пробуйте писать сами!"
(В. Маяковский)

Ведь разговор-то о другом:
Кто-то поможет создать сайт под условным названием "DX-библиотека"?
Я, при своей тупизне, просто не знаю, как это делается. Но готов прямо хоть сейчас вывесить страниц 200 (двести!) потрясного DX-чтива на русском.
И где, как не на этом ресурсе, не поместиться так и не удавшемуся выйти в свет многомесячному труду Георгия, UY5XE про Армянскую трагедию?
А что, Дяде-Мише-Щуко-Жуку нечего рассказать о своей насыщенной интереснейшими событиями жизни?
А мореманы типа R0XA и UR5FIL, чьи "комменты" мы читаем, как в детстве рассказы Джека Лондона? Ведь есть вам, что рассказать народу?
А творческие отчёты наших славных "Робинзонов"?
Короче, давайте, помогите создать такой сайт, а что там поместить, и кто туда заходить будет.... ой, богато будет - не представить!

[R3DE]

!

.... шли бы вы в другую тему. Здесь - про Буве.

[UA9FAR]

Про что, простите, уважаемый?
Тоска-то гнетёт...

[UA1QV]

Владимир, UA9FAR, учился я в такой же школе, как и ты. По крайней мере по одной методике. Потом, правда были другие школы, вкл. высшую. И более 5-ти лет работы за рубежами Родины. В т.ч. при обеспечении переговоров 1-х лиц государств по радио (без толмача рядом), на производстве (без словарей и интернета) и участие в международных спасательных операциях в качестве т.н. "офицера связи". Мой ответ, на который ты среагировал, был предназначен Сергею RX4CD, Извини, может я чего не так понял... Еще раз - в словарь (а у меня на полке 4-ре под рукой: английский, итальянский, испанский и португальский) заглядывал именно ради трех слов, чтобы не ошибиться в понимании, что хотел выразить капитан.
-------
По сути. Обращение, безусловно, появилось с подачи Дома. В нем полностью отсутствует какой-либо фактический материал. Не говоря уже о вещдоках в виде фото. Остальные участники хранят полное молчание. Вся подача информации выверена и дозирована. Что позволяет дать лишь волю фантазии от того, что вообще никуда не ездили до варианта в любом направлении. Вплоть до "ловушки с приманкой". Ясно однозначно, что последует очередной "сезон"... этой почти Санты Барбары.
Из того, что прочел и из своих познаний могу несколько предположений поконкретнее сделать.
- "Многоопытный и верующий капитан". Ни один, заслуживший, а не купивший (все может быть в наше время ) капитанские корочки не поведет свое судно туда, куда Энтони. Собственно на это же и Александр UR5FIL с Ильей RX3X... намекали. Имею в виду две "засады". Радикальное изменение за час ситуации в качестве причины - рассчитано на непрофессионалов. Так скажем. Сейчас похожие 1:1 циклоны вертятся в тех широтах в Тихом и Индийском океанах. Поставьте метку на точку скорости ветра 5 м в сек и передвиньте время прогноза на полчаса - увидите 36 м в сек. Исключением (причем редким, когда есть хоть один, но реальный шанс) может быть лишь в ситуации "Сам погибай, но товарища выручай". Но никак не ради окошка в 6...7 часов для высадки экспедиции. Которое он просчитал, однако. Т.е. .... слова "Судно было настигнуто неожиданным крайне жестоким ураганом" мягко говоря притянуты за уши.
- "6...7" часов для высадки в тех условиях (после сильного многодневного штрома накануне) - ни о чем. Хотя... как и на чем собирались высаживаться - неизвестно. Исхожу из того, что видел на картинках. Даже при наличии шлюпки. С ней при сильном накате ни чуть не легче, а скорее - сложнее.
-------------
Два дня провел по случаю чудесной погоды и времени "последнего льда" на природе. Когда подолгу на блесну никто не покушался... иногда не замечал. Так как в голову лезли всякие воспоминания и ассоциации. И о том, что почти слово в слово про опыт капитана уже сообщалось ранее, и как курс держать без средств навигации (уж магнитный компАс всякого был на славном "Тунце").... итп итд
Для незнакомых со штурманским делом - хороший практический урок тут (смотреть с 9:08) https://www.youtube.com/watch?v=AViIX_LiZSA
В письме-обращении... совершенно не раскрыта женская тема... Если её добавить, тогда все сойдется и перевод будет качественным, как Олег UA0CID и требовал. Вот он Олег, вариант с тремя знаками. Слова народные. Музыка - тоже. https://www.youtube.com/watch?v=AyK0cLwaXp0
А это уже "гугловская", современная так сказать, обработка: https://www.youtube.com/watch?v=_Le3iBaecOg

Post tenebras lux

Светлая память, земля тебе пухом, Алексей......

[UA9FAR]

Повыпендриваться можно?

Владимир, UA9FAR, учился я в такой же школе, как и ты. По крайней мере по одной методике.

Михаил! При всём огромадном личном к тебе уважении, неоднократно подчёркнутом здесь, на публике, при условии нашего с тобой личного и хорошего знакомства - вряд ли...
У меня в школьном аттестате три оценки по английскому:
1. Английский язык
2. Английская литература
3. Технический перевод
У тебя столько есть? Если "да", то принародно признаю свою неправоту!

Потом, правда были другие школы, вкл. высшую.

А чё, были сомнения в "высоте" моего образования?

В т.ч. при обеспечении переговоров 1-х лиц государств по радио (без толмача рядом)

Повторюсь: При всём личном уважении, позволь не поверить! Может, оно немножко так и было, но уж не на таком уровне!

[UA1QV]

1. Я учился в обычной ср. школе. Перед таким аттестатом... Умолкаю и навсегда замолкаю. Хотя... "кто на что учился". Для взаимности ))
2. Изначально не было.
3. Кастро. Цеденбал. Черненко
Все остальное не по теме исключительно в личке. PSE.

[UA9FAR]

Ещё неизвестно, кто из нас с тобой чьей судьбе завидовать должен!
Главное - ЖЫСТЬ удалась, я считаю!

[UA9FAR]

1. Я учился в обычной ср. школе. Перед таким аттестатом... Умолкаю и навсегда замолкаю. Хотя... "кто на что учился". Для взаимности ))
2. Изначально не было.
3. Кастро. Цеденбал. Черненко
Все остальное не по теме исключительно в личке. PSE.

"Гишпанский" похож на ставший тебе уже родным португальский.
"Хохляцкий" до боли похож на русский.
А монгольский-то ты где выучил???

У всех прошу прощения за словоблудие, Михаил, уходим в "личку"!