Язык CW для начинающих

**RN3S** · 31.05.2016, 19:38

Сообщение от RA3BA

UA3BAJ. Вместе с тем, часто испытываю языковые сомнения в передаче указанных реквизитов при CW QSO с прибалтами или грузинами, др. бывшими республиками. Совсем недавно впервые провел по инициативе корреспондента из UY обмен с применением английского языка.

Не скажу точно с какого времени, но QSO с бывшими республиками, за исключением разве что Белоруссии, провожу исключительно аглицкими сокращениями и теми же буквами, именами, названиями и прочим. Если кто-то отвечает на русском, отвечу и я. Это в CW и DIGI.

**UA3BAJ** · 31.05.2016, 19:41

RA3BA
Да что Вы, никаких проблем! А при работе с бывшими республиками я (мой CQ) даю GE TKS…, если получаю в ответ ЗДР СПБ…, то перехожу на русский. 73!

**RT8L** · 31.05.2016, 19:49

Сообщение от RU3AX

и спокойно сокращает до Alex оба имени.

Можно сократить и до Al

Свое имя часто передаю как Sasha.
А вообще Alex,- это однозначно Alexander , без вариантов.

**UA3BAJ** · 31.05.2016, 20:07

Сообщение от UA3AO

Необычность Гриши Перельмана широко обсуждалась на TV, так он и не радиолюбитель..

Валерий Алексеевич, это я к примеру,… оправдаться за «Сашу»)). Прошу извинить за OFF…

**RT5T** · 31.05.2016, 20:41

В тех редких случаях, когда доходит до имени, я так и даю DIMA, а в ответ получаю- DAVE. BOB. JACK Давать город DZERZHINSK. near NIZHNY NOVGOROD считаю издевательством. Хотя телеграфом, вроде владею. Принять то я все приму, сможет ли корр?
Поболтать QRQ всегда рад.
Сорри за ОФФ

VLAD и ВОВА,ALEX и САША не "Комильфо" , ИМХО.

**RU3YAA** · 31.05.2016, 21:01

К вопросу о "DZERZHINSK. near NIZHNY NOVGOROD":

->Скрытый текст<-

**RU3YAA** · 31.05.2016, 21:02

Для тех кому ближе "Дзержинск біля Нижнего Новгорода" теж саме на русском:

->Скрытый текст<-

А теперь можно и к серьёзным вопросам вернуться.

**UA3AO** · 31.05.2016, 21:16

Какое отношение эти вставки имеют к теме "Язык CW для начинающих"?

**RV4AI** · 31.05.2016, 21:18

Вероятно, с точки зрения большой группы уважаемых коллег я неправ, но полагаю, что "эфирное имя" может существенно отличаться от реального, "паспортного". И мотивы этих расхождений могут быть разными: и длина имени, и его буквенно-звуковой состав, и "неинтернациональный характер" и другие если не основания, то личные резоны. Да и радиолюбительская практика (причем, практика мировая!) тому свидетель. Берем тот же пример с уважаемым В.К. Бензарем. Красивый, хорошо читаемый и, главное, - имеющий основание (первый слог фамилии) вариант, являющийся вариантом имени "на слуху". Неприятие такого варианта (и сотен других), как мне кажется, - гиперболизация собственного и только собственного вкуса. (Был у меня знакомый, который зверел от хорошего, редкого, но старого слова "зиждиться" - индивидуальная реакция, тоже уважать надо) Господи, осталось бы радиолюбительство как явление, а уж с именами каждый решит для себя что-то...

**RY2S** · 31.05.2016, 21:29

Сообщение от RV4AI

Вероятно, с точки зрения большой группы уважаемых коллег я неправ, но полагаю, что "эфирное имя" может существенно отличаться от реального, "паспортного". И мотивы этих расхождений могут быть разными: и длина имени, и его буквенно-звуковой состав, и "неинтернациональный характер" и другие если не основания, то личные резоны. Да и радиолюбительская практика (причем, практика мировая!) тому свидетель. Берем тот же пример с уважаемым В.К. Бензарем. Красивый, хорошо читаемый и, главное, - имеющий основание (первый слог фамилии) вариант, являющийся вариантом имени "на слуху". Неприятие такого варианта (и сотен других), как мне кажется, - гиперболизация собственного и только собственного вкуса.

U8AH-Акбар Шакирович Каримов, всегда давал "KARI", а уж телеграфист был дай то Боже другим. Как то был у него в гостях, зеленым сопляком (UI9AEM), так он решив меня удивить, что вполне получилось, поставил механический ключ на пол,придерживая левой стопой, другой ногой, в домашнем тапке, лихо и непринужденно провел пару-тройку связей, при этом комментируя какой то фильм, что транслировали по телевизору и общаясь с супругой, Татьяной Всеволодной, которая звала нас пить чай........

**US7IGN** · 03.06.2016, 00:35

Сообщение от RA9CTW

Я так и обращаюсь. Вот только истинное имя остаётся загадкой. Тоже самое можно сказать когда представляются как Vlad. Здесь вариантов ещё больше.

а какая разница? как представился так и есть. я тоже передаю Vlad для англоязычных и Владимир для русскоязычных. мне так удобнее. хотя на польском вместо V вообще правильнее W... точно такие же проблемы с транслитерацией Г - англики предпочитают G, а остальные Н.

**RA9CTW** · 03.06.2016, 04:28

Сообщение от US7IGN

а какая разница? как представился так и есть. я тоже передаю Vlad для англоязычных и Владимир для русскоязычных.

Так кто вы есть на самом деле? Влад — это сокращенный вариант имени Владислав. Но так почему-то величают себя и Владимиры, и Владлены и даже приходилось слышать такое от Вадима. Мне вообще-то всё равно. Действительно какая разница. Но когда мне передают Alex или Vlad я обычно оставляю колонку Name пустой

**RU3AX** · 03.06.2016, 04:52

Сообщение от RA9CTW

Так кто вы есть на самом деле? Влад — это сокращенный вариант имени Владислав. Но так почему-то величают себя и Владимиры, и Владлены и даже приходилось слышать такое от Вадима. Мне вообще-то всё равно. Действительно какая разница. Но когда мне передают Alex или Vlad я обычно оставляю колонку Name пустой

В принципе существовал справочник (у меня где-то лежит изданный в конце 70-х) для редакционно-издательских работников, котором, в частности, есть таблицы официальных сокращений имён - наших и английских. Но кто читает такие книги... Поэтому у нас иной раз Борис - это Боб, хотя Боб на самом деле - это Роберт... и так далее.

**UA3AMY** · 03.06.2016, 07:20

Сообщение от RA9CTW

Так кто вы есть на самом деле? Влад — это сокращенный вариант имени Владислав.

Да кто это Вас убедил в этом?

Он может быть и Славой - Slav

Сообщение от RA9CTW

Но так почему-то величают себя и Владимиры, и Владлены и даже приходилось слышать такое от Вадима.

Они, возможно уверены, что псевдоним может быть любым...
А еще, уверены, их много больше чем Владиславов и что могут сокращать собственные, личные имена, так как им нравится.
А еще, некоторые, уверены, что древнее, сакральное княжеское имя Владимир - более древнее, а значит имеет приоритет ( в их сознании)...и они могут сокращать его так, как им захочется

Смотрим и слушаем академическую лекцию (кому не лень

)https://www.youtube.com/watch?v=HB0gwHXCMlA

Сообщение от RA9CTW

Мне вообще-то всё равно. Действительно какая разница. Но когда мне передают Alex или Vlad я обычно оставляю колонку Name пустой

Так, все равно...или "жжОт нИ пА деЦки"? Втихаря, не говоря корреспонденту "Vlad",вы его "вычеркиваете" из списков...
Тема пустая!
Для желающих "знать" - есть огромное количество справочников.

**R3FG** · 03.06.2016, 07:48

Ники более подходят для общения в инете (не радиолюбителям). А нам следовало бы передавать имена. Правильно поступают те кто оставляет поле имени в логе пустым если толкование ника не однозначно.