Язык CW для начинающих

**UA3AO** · 31.05.2016, 15:44

Если даем иностранцам какие-то укороченные варианты своего имени, то это объяснимо, а вот когда мы своим выдаем "радиопогоняла" вместо имен, то это вызывает вопрос-зачем?
Есть вариант объяснения - телеграфист, который дальше RST NAME QTH в CW не продвинулся, нажимает макросы-заготовки , а там и введены универсальные имена - YURI, VLAD, BOB и тому подобное...

**RU3AX** · 31.05.2016, 16:41

Сообщение от RA9CTW

Я так и обращаюсь. Вот только истинное имя остаётся загадкой. Тоже самое можно сказать когда представляются как Vlad. Здесь вариантов ещё больше.

Вопросов возникает масса, особенно когда по таким "именам" готовишь материал (статью), где надо бы дать полное и правильное имя. Я с этим сталкиваюсь нередко. Не говоря уже о почтовых отправлениях и вообще о "никах".
Классический пример- Валентин Бензарь называл себя (в радиолюбительских кругах) "Бен". Вроде нормальный ник (по фамилии) Если бы не одно "но" - Бен в английском это стандартное укороченное имя (они есть в каждом языке) от "Бенджиамина"... В эфире я всегда Борис, но в молодости приятели (школа, институт) между собой часто называли меня Бобом...

**RA3AKF** · 31.05.2016, 16:46

Сообщение от RA9CTW

Неоднократно убеждался что так поступают и те, кто Александр и те, кто Алексей.

Это не правильно.
Как объяснил мне один носитель иностранного языка, Alex - это Александр; Alexis - это Алексей.

**RU3AX** · 31.05.2016, 17:09

Сообщение от RA3AKF

Это не правильно.
Как объяснил мне один носитель иностранного языка, Alex - это Александр; Alexis - это Алексей.

Наверное это правильно, но очень "тонко" - на уровне "второго круга ассоциаций". Подавляющее большинство наших граждан (я так думаю) этого не знает и спокойно сокращает до Alex оба имени. По крайней мере я с этим сталкивался...

**RA3BA** · 31.05.2016, 18:18

Очень забавно бывает российскому оператору принять от отечественного корреспонденте QTH, например, "Волгоград", а имя- "Алеь" или "Жлад". Конечно, в сознании сдвигаешь "регистр" с кириллицы на латиницу, но, почему операторы в QSO с соотечественниками стесняются своего имени, переданного на русский лад, не могу понять. Стесняются родной речи-письменности?

**UA3AO** · 31.05.2016, 18:26

Спасибо! Смотрим post#466 )))

**UA3BAJ** · 31.05.2016, 18:35

Сообщение от RA3BA

Очень забавно бывает российскому оператору принять от отечественного корреспонденте QTH, например, "Волгоград", а имя- "Алеь" или "Жлад". Конечно, в сознании сдвигаешь "регистр" с кириллицы на латиницу, но, почему операторы в QSO с соотечественниками стесняются своего имени, переданного на русский лад, не могу понять. Стесняются родной речи-письменности?

Иногда, когда оператор, как мне кажется, куда-то спешит и всей своей передачей показывает, что ему некогда тут со мной… я даю короткое Саша, на что, правда, частенько получаю «спб Александр»))). Вот нежелание утомлять собеседника своим длинным «Александр» и упрощаться до "Саша" приводит к «Alex», как я думаю.

**RA3BA** · 31.05.2016, 18:37

Сообщение от UA3AO

Спасибо! Смотрим post#466 )))

Однако ведь даже с компьютерным помощником как-то умудряются передать свой QTH по-русски. Впрочем, каждый вправе именовать себя хоть Алеь, хоть Жлад, хоть Жицтор. Просто при ответе как-то не ловко обращаться к оператору с именем Алеь.

**RA3BA** · 31.05.2016, 18:41

Сообщение от UA3BAJ

Иногда, когда оператор, как мне кажется, куда-то спешит и всей своей передачей показывает, что ему некогда тут со мной… я даю короткое Саша, на что, правда, частенько получаю «спб Александр»))). Вот нежелание утомлять собеседника своим длинным «Александр» и приводит к «Alex», как я думаю.

Вообще-то, я тоже при приеме имени Саша представляю у ключа школьника. А, если этому Саше за 60? И все Саша? Александр куда более солидно. В телефонии, правда, тоже много чудаков со двойными именами: Юра-Юрий, Вова-Владимир, Сережа-Сергей и т.д. Тоже повод пожать плечами.

**UA3AO** · 31.05.2016, 18:42

В вашем случае корреспондент ответил в несколько более вежливой форме, чем просто Саша....

**UC4A** · 31.05.2016, 18:45

Очень долго передавать Владимир. Да и не всегда принимают с первого раза. Передаю Вова. Ставит в ступор. Не Vova, а именно Вова русскими, значит, буквами. Для "наших", то есть... Кто "в теме", тот соображает, ну, а если нет,- то дают мне "др оп 73!"
PS Началось с того, что Влад-это Владислав.

**UA3AO** · 31.05.2016, 18:58

Корреспондент и должен войти в ступор, когда Вове 64 годика...

**UA3BAJ** · 31.05.2016, 19:10

Сообщение от RA3BA

А, если этому Саше за 60? И все Саша?

Да как, Вам сказать… вот Григорий Перельман, доказав гипотезу Пуанкаре, выложил решение в сеть и подписался «Гриша Перельман»…. В некоторых профессиональных сообществах с отчеством напряжённо…. Саша Чёрный опять-таки.

**UA3AO** · 31.05.2016, 19:23

Необычность Гриши Перельмана широко обсуждалась на TV, так он и не радиолюбитель..

**RA3BA** · 31.05.2016, 19:27

UA3BAJ. Александр, извините, если невольно задел личные чувства. Но, до какой-то степени Вы правы. Ведь есть же, например, творческие или оперативные псевдонимы, почему бы не быть упрощениям или псевдонимам в CW? Но, при этом логично применять единый языковый "регистр" для передачи места нахождения и имени. Вместе с тем, часто испытываю языковые сомнения в передаче указанных реквизитов при CW QSO с прибалтами или грузинами, др. бывшими республиками. Совсем недавно впервые провел по инициативе корреспондента из UY обмен с применением английского языка. Будем привыкать.