Короткие байки коротких волн

[3W3RR]

Рассказы-притчи Хью Кэссиди, WA6AUD и Пола Данфи, VE1DX публикуются на этом форуме на русском, в переводе Владимира Санникова, UA9FAR, в зависимости от их содержания, в настоящей теме, либо в темах "DX-бюллетени прошлых лет" и "Забытые экспедиции". История возникновения и написания этих историй описана в посту №36 "West Coast DX Bulletin, Хью Кэссиди, WA6AUD и истории Пола Данфи, VE1DX" темы "DX-бюллетени прошлых лет". Историй много. По мере перевода и редактирования текстов все будет публиковаться на форуме QRZ.ru.

КАМЕНЬ, КОТОРЫЙ ЗНАЕТ О DX

Хью Кэссиди, WA6AUD
Август 1996 г.

Сейчас становится понятно, что мы переходим на обратную сторону кривой солнечной активности, и что солнце, солнечные пятна и А- и К-индексы перемещаются к югу, в сторону экватора. Это приносит и ранние признаки приближающейся зимы. На прошлой неделе нам привезли дрова для зимнего камина, и теперь их нужно поднять на вершину холма и сложить целую поленницу дров у задней стороны дома. У каждого есть свой печальный рассказ, чтобы вызвать сострадание слушателей, и, вот, послушайте наш на этот месяц. Рассказ настолько печальный, что зарыдал бы даже спартанец.

После нескольких подъёмов по выложенной кирпичом дорожке нам пришла в голову мысль, что мы уже пару дней не видались с Ветераном, и, после того, как мы в очередной раз поднялись наверх, победило обострённое чувство приоритета.

У Ветерана был гость, который уже уходил. Он показался нам знакомым, мы видели его в других местах в другие моменты, но не могли сообразить, кто же он такой. Ветеран представил его нам и развеял тайну: «Это QRP-ист из глубинки неподалёку, который недавно сработал свою предпоследнюю DX-страну из текущего списка. Он говорит, что последняя для него появится примерно через девять месяцев, может, чуть больше или меньше.»

DX-мен! DX-мены никогда не встречаются как незнакомцы, и этот тоже был миропомазанным. Конечно же был, но он уже уходил, а мы подошли как раз к его уходу. Позднее мы вспомнили, что мы должны были задать ему пару важных вопросов. Например, как он сработал свою предпоследнюю страну, и какая у него остаётся последней. Каждый, кто сработал 300 или больше стран по DXCC, знает, сколько страстного желания и терпения нужно иметь, чтобы сделать недостающие. У некоторых действительно достойных DX-менов так и не получается сработать все существующие страны, которые им нужны, и им не предоставляется второй шанс сделать то, что они пропустили, хотя они могут провести в поисках этого всю жизнь.



На ум часто приходит покойный Дон Уоллес, W6AM, и долгое время нужный ему CR8 – Дамао. Дон был всегда готов говорить о DX-менстве, но если вы спрашивали его о том, какие страны он пропустил, вы получали в ответ вздох, покачивание его худощавой фигуры и слишком явное сожаление о том, что он не зацепил эту единственную экспедицию в CR8/Дамао в то короткое время, когда она была в эфире. DX-мен всегда помнит такие вещи, и DX-мен всегда оценивает сожаление, испытываемое по поводу пропуска нужной страны.



Поэтому мы спросили Ветерана, какая страна осталась нужна этому QRP-исту. Втайне каждый DX-мен всегда чувствует внутреннее самодовольство, когда он слышит, что кому-то нужна страна, которая у него уже есть. Это чувство усиливается, когда он разглядывает свой новый DXCC диплом.

«Честно говоря, я не знаю», - сказал Ветеран, - «он никогда не говорит о том, что ему нужно, он только рассказывает о том, что он сработал. Я много раз удивлялся тому, как он делает это. Я помню, что он не один раз работал с редкими странами, когда почти никто и не знал о том, что они появились в эфире. Поначалу я относился к этому с подозрением, но однажды он проговорился. Я даже не знаю, стоит ли мне рассказывать об этом. Правда, не знаю».

Кончики наших ушей зашевелились. Нам были не нужны недомолвки без фактов. Как сертифицированные DX-мены, мы должны были поиметь причитающееся нам. «Расскажи!» - потребовали мы. Позднее мы убедились в том, что Ветеран позировал своей неохотой, что он должен был с кем-то поделиться этой историей, а мы, естественно, были самыми Достойными во всей округе. Хоть на холме, хоть где. Это правда!

«Вы никогда не поверите в эту историю», - сказал Ветеран, и мы стали готовы поверить во всё, что он скажет. Может быть, даже и в то, что он не скажет. Мы добились своего.

«Что вы знаете о яшме?» - спросил Ветеран, и мы сказали, что мы знаем, что её находят здесь, на холме, что она используется в ювелирном деле, вот, пожалуй, и всё. Вскоре мы подумали, что Ветеран мог и сам по-настоящему верить в тот товар, который он продавал.
«Яшма», - нараспев произнёс Ветеран, - «это тип кальцедона, мелкокристаллический кварц, состоящий из SiO2, то есть кремния, и она имеет твёрдость кварца. Древние считали, что яшма имеет медицинскую ценность, и верили, что ношение яшмы укрепляет желудок. Она полируется, и в полированном виде представляет собой красивый камень, который используется в ювелирном деле. Вы об этом знаете?»

Мы, конечно, не знали. Но пока мы и не спорили. Мы хотели узнать, к чему он клонит. Нам было интересно, как можно было использовать это знание до того, как другие, менее достойные DX-мены получат его.

Мы наклонились вперёд, согласно кивнули головами и попросили Ветерана продолжать. Нам было нужно знать.

«Мой друг из глубинки», - продолжил Ветеран, - «как-то проговорился, что у него есть DX-камень на задворках участка на холме, примерно таком же, как этот. Он как-то сболтнул, что он получает DX информацию от этого камня*, хотя и признался, что он долго учился этому. Он поклялся в этом, и способ, которым он находит новые страны, поразил меня. Что вы об этом думаете?»

Что мы могли думать? Мы давно знали, что некоторые DX-мены с плохими антеннами и малой мощностью имели страны, которых многие ждали бесконечно долго. И это были настоящие, засчитанные ARRL, подтверждённые QSL связи. Они сделали их, на удивление многим. А кто бы не удивился?

«Этот QRP-ист», - продолжил Ветеран, - «говорит, что когда он ищет новую страну, он идёт на задворки своего участка к выходу яшмы, кладёт свои руки на поверхность камня и думает о стране, которая ему нужна. Теперь, когда ему осталась всего одна страна, он, возможно, получает немного сообщений, но он уверен, что они будут на днях. И он абсолютно уверен в этом, а не просто надеется. Он уверен, что он получит сообщение, когда эта страна появится в эфире, и её можно будет сработать. Я могу скептически относиться к его заявлениям, но я не могу оспаривать его успех. Просто не могу».

Мы поймали себя на том, что мы слушали с открытыми ртами. Мы закрыли их. Затем мы стали думать, думать о яшме и о таинственной силе, часто приписываемой камням. Алмазам, рубинам, гранатам, аметистам, нефриту и прочему. Слова Ветерана ещё звучали в наших ушах, но имелись и некоторые неотвеченные вопросы.

Он сказал, что яшма – это разновидность кварца. Какой был давний способ стабилизации частоты? Кварц! Кристаллы кварца!

А какой был главный элемент в составе яшмы? Конечно же, кремний, SiO2. А в какой аппаратуре в DX-shack-e вы найдёте кремний? В передатчике, в приёмнике и в большинстве периферийных устройств. Можно даже сказать, что DX-менство умерло бы без кремния. Многие так считают.

А где в западных краях можно найти самое большое сборище Big Gun-ов, DX-менов в большим числом стран? В Силиконовой Долине! Где живут представители Тихоокеанского отделения ARRL, директор ARRL, вице-директор и члены DX Консультативного Комитета? Кто выбирает руководство Northern Califirnia DX Club-a? Силиконовая Долина или её окрестности. Свет забрезжил в наших умах, и одержал победу.

Несколько лет назад мы нашли замечательный кусок яшмы здесь на холме. Мы подумали тогда, что он будет красивым, если его отполировать. Мы никогда не сделали этого, и когда зашедший к нам в гости DX-мен спросил нас об этом, мы подарили камень ему, будучи глупцами в наши молодые годы. К нам пришло понимание, почему этот тип процветал в DX-смысле в последние годы, и мы задумались, а не повезло ли ему благодаря нашему камню? Нашему камню! Мы не могли отогнать от себя эту мысль.

Наконец, мы задумались о Британской Империи, и как там производится коронация нового правителя, на которого надевают корону, когда он сидит на троне, под которым находится большой камень. Скунский камень**. И это факт. Абсолютный.

Наконец мы спросили Ветерана: «А как твой друг догадался об этой силе яшмы, и как он научился понимать сообщения?» Мы задали этот вопрос, и ответ привнёс ещё больше смятения в наши умы.

«Я спрашивал его об этом», - ответил Ветеран, - «и он сказал, что научился этому так же, как и телеграфу. Путём долгих непрерывных усилий. Он не сказал ничего другого».

«Однако, он обмолвился», - продолжил Ветеран, - «что большинство знаний пришло к нему однажды в полдень, когда он обнаружил маленького старого человечка в зелёной шляпе, который спал в кустарнике на краю его участка. «Когда он спросил маленького человечка, что тот тут делает, гном ответил, что он пришёл посмотреть на «камень предков». Это был большой кусок яшмы в находившемся рядом выходе породы. Но QRP-ист не дал маленькому человечку уйти, пока тот, наконец, не сказал QRP-исту, что камень передаёт сообщения путём вибраций, если к нему правильно подойти, и показал ему, как их нужно слушать. Всё было именно так, сказал QRP-ист».

Нам нужно было обдумать это. Тот гость из Силиконовой Долины сам смастерил подставку для ног для своей операторской позиции, и мы были уверены, что он положил большой кусок яшмы в свою подставку, той яшмы, которую мы отдали ему в момент слабости и невежества. Но тот выход яшмы на изгибе противопожарного рва всё ещё был там. Если мы никому не говорили о нём, её можно было набрать там без труда и в больших количествах. Мы уже подумали о покупке алмазной пилы и о нарезке пластин из яшмы, которыми мы бы выложили пол в shack-e для гарантии того, что мы никогда не пропустим никакой DX-эманации, а, в особенности, с вибрациями о странах, которые нам нужны.

Может быть, мы даже построим стены из яшмы вокруг нашей операторской позиции. Мы встали и обошли кругом shack Ветерана. Мысли о возможностях высвобожденных DX-сил, о которых мы только что узнали, и которыми вскоре овладеем, заставили наше дыхание участиться до такой степени, что оно стало прерывистым.

Думая об этом, мы поприветствовали маленького человечка, который встретился нам по дороге к противопожарному рву на холме. Маленького человечка в зелёной шляпе. Однажды он упомянул, что он пришёл из Небраски. Теперь мы уверены, что он пришёл из Мак-Гилликадди Рикс в округе Керри. Не пропустили ли мы снова золотую DX-возможность? Керри было одним из тех мест, где Мод Гонн и Уильям Батлер Йитс когда-то прикладывали уши к земле, прислушиваясь к маленьким людям, которые жили там под землёй***.

Мы знали, что мы должны молчать об этом, что многие менее удачливые DX-мены поднимут на смех историю о маленьком человечке и магической силе яшмы. Поэтому, чтобы об этом не узнали некоторые члены NCDXC, нужно было позаботиться о том, чтобы эта информация не попала к недостойным.

Кроме того, Ветеран упомянул о древнем знании того, что те, кто носит яшму, получают защиту от проблем с желудком. А какой истинный DX-мен не страдает расстройством желудка по причине жестоких стрессов от попыток пробиться через pile-up и сработать с редкой или нужной страной? Действительно, какой из них? А желчь, которая разливается, когда эта страна пропускается? Каждому DX-мену известно это чувство. А-А-Г-Р-Р-Р!

Позднее, думая о DX-свойствах, заключённых в яшме, мы поняли причину того, почему на западном побережье проводимость почвы лучше, чем в любом другом месте страны. Яшма достаточно часто встречается на Западе. А также, в этих лесах встречается больше маленьких человечков, чем в любом другом месте, за исключением Ирландии.

Пора заканчивать. Нам ещё нужно подняться на холм и проверить наши залежи яшмы.

Примечания переводчика - Владимира, UA9FAR:

• (*) Интернет-то не всегда был.
• (**) Древний шотландский коронационный камень, который первоначально хранился в Скунском аббатстве.
• (***) Думаю, что это из какой-то американской детской сказки.

QSLs - из архива Тома, K8CX

[3W3RR]

Рассказы-притчи Хью Кэссиди, WA6AUD и Пола Данфи, VE1DX публикуются на этом форуме на русском, в переводе Владимира Санникова, UA9FAR, в зависимости от их содержания, в настоящей теме, либо в темах "DX-бюллетени прошлых лет" и "Забытые экспедиции". История возникновения и написания этих историй описана в посту №36 "West Coast DX Bulletin, Хью Кэссиди, WA6AUD и истории Пола Данфи, VE1DX" темы "DX-бюллетени прошлых лет". Историй много. По мере перевода и редактирования текстов все будет публиковаться на форуме QRZ.ru.

DX - ЭТО СОСТОЯНИЕ УМА

Хью Кэссиди, WA6AUD

На прошлой неделе к нам пришёл озадаченный QRP-ист, отягощённый проблемой. «Вы знаете, что сейчас DX-клуб изменил правила, и вы можете вступить в него, имея всего двадцать пять стран?» Мы признались, что нам известно об этих изменениях. «Так вот», - продолжил QRP-ист, - «я состою в Комитете, который проверяет заявки на членство, и на прошлой неделе нам попался заявитель, который никогда не работал с JA. Только подумайте об этом!» Мы почувствовали, что основы DX-менства заколебались, и нам пришлось подтолкнуть QRP-иста к продолжению.

«Как W6 может быть DX-меном, если он никогда не работал с JA?» - воскликнул QRP-ист, - “и он не только ни с одним не работал, он даже не может вспомнить, слышал ли он хоть одного. Он хочет знать когда JA можно встретить в эфире. Комитет не уверен, стоит ли принимать его заявку на членство».

Бывают времена, когда можно услышать вещи, в которые трудно поверить, и мы, наконец, повели QRP-иста с собой на холм к Ветерану. Там нам пришлось снова выслушать весь рассказ, сопровождаемый взмахами рук, стучанием по столу и другими выражениями неверия и неприятия. Потом всё успокоилось. Немного погодя Ветеран заговорил. Но вместо того, чтобы дать ответ, он задал вопрос: «Что на самом деле делает DX-мена?» - спросил он, - «То, что он работает с JA?» Нам пришлось признать, что это нечто большее. Но мы всё никак не могли прийти к удовлетворяющему нас ответу. Тогда Ветеран снова заговорил, возможно, на этот раз более нудно. «DX-менство – это состояние ума», - сказал он. «Судите о DX-менах по тому, кто они есть, и что они думают, а не по тому, с кем они сработали». И это было всё, что он сказал.

Нам нужно было немного обдумать это, так как мы в течение долгого времени придерживались веры всех DX-менов в то, что чем больше стран ты сработал, тем лучший DX-мен ты есть. Но сейчас в поисках правильных слов мы столкнулись со сворой разгневанных ангелов. «Я думаю, что может быть нам стоит принять этого парня», - сказал QRP-ист, - «но действительно сложно считать DX-меном человека, который никогда не работал с JA».

Тут мы были вынуждены удалиться, так как эти высокие рассуждения и предположения о том, что DX могут быть просто игрой для думающего человека, начали беспокоить нас. Если DX – это состояние ума, почему так много DX-менов мечтают о больших и высоких антеннах, и о той мощности, которую можно «вкачать» в них? В наши времена проверяется вера человека. Подождите-ка… вы – мыслитель? Или DX-мен?

[3W3RR]

Рассказы-притчи Хью Кэссиди, WA6AUD и Пола Данфи, VE1DX публикуются на этом форуме на русском, в переводе Владимира Санникова, UA9FAR, в зависимости от их содержания, в настоящей теме, либо в темах "DX-бюллетени прошлых лет" и "Забытые экспедиции". История возникновения и написания этих историй описана в посту №36 "West Coast DX Bulletin, Хью Кэссиди, WA6AUD и истории Пола Данфи, VE1DX" темы "DX-бюллетени прошлых лет". Историй много. По мере перевода и редактирования текстов все будет публиковаться на форуме QRZ.ru.

DX-МЕНСТВО НА ЛЮБОЙ СКОРОСТИ

Хью Кэссиди, WA6AUD

Впервые опубликовано в WCDXB 11 октября 1977 г.

Один из местных QRP-истов с пронзительным взглядом пришёл к нам на прошлой неделе, как обычно, весь переполненный спорными вопросами. «Все эти разговоры о Неизбежных Загадках DX-менства», - сказал он, - «Я до сих пор не все их понимаю. Вы мне можете объяснить?» Чёрт побери! Когда очевидное настолько ясно, и факты так просто понятны, всегда сложно объяснить очевидное. Но мы решили попытаться ещё раз.

«Как ты объяснишь такое:», - спросили мы, - «полицейский подлавливает на своём радаре кого-то, кто едет со скоростью шестьдесят пять миль в час в зоне, где разрешено только сорок. Полицейский сигналит ему, чтобы тот остановился, и вежливо спрашивает нетерпеливого водителя, в чём причина его спешки. Водитель, стремящийся продолжить путь, объясняет полицейскому, что он получил в своём офисе звонок о том, что 3Y0 появился в эфире и он в спешном порядке едет домой».

Мы сделали паузу, чтобы спросить QRP-иста, следит ли он за мыслью, и получили утвердительный кивок. «Как только он услышал об этом, полицейский запрыгнул в свою машину и они оба понеслись по автостраде со скоростью шестьдесят пять миль в час. Как ты сможешь это объяснить?» QRP-ист минуту помолчал, и снова продемонстрировал свою ослепительную улыбку, от которой нам пришлось прикрыть глаза. Однако, QRP-ист впал в экстаз. «Они оба были DX-менами… ведь так? Но это, правда, было на самом деле?»

Теперь пришла очередь улыбнуться нам. «Мы сказали тебе что-нибудь другое, кроме простых, надёжных и неоспоримых фактов?» - спросили мы, и он попался. Потому что в мире DX-менства есть много странных вещей, в которые трудно поверить.

Верьте, и вы поймёте. Великие Дни DX-менства наступают для тех, кто верит. Будьте на крыше, чтобы встретить новый день! Будьте готовы получить однажды на заре заблаговременное предупреждение о приближающихся ко всем DX-землям Великих Днях DX-менства. Есть много DX-Верящих… их можно увидеть на крышах на каждой заре! DX IS!


Брюс Дэвис, K4CMC - бывший шеф полиции города Пайнкрест во Флориде


Антенны Брюса, K4CMC

[3W3RR]

Рассказы-притчи Хью Кэссиди, WA6AUD и Пола Данфи, VE1DX публикуются на этом форуме на русском, в переводе Владимира Санникова, UA9FAR, в зависимости от их содержания, в настоящей теме, либо в темах "DX-бюллетени прошлых лет" и "Забытые экспедиции". История возникновения и написания этих историй описана в посту №36 "West Coast DX Bulletin, Хью Кэссиди, WA6AUD и истории Пола Данфи, VE1DX" темы "DX-бюллетени прошлых лет". Историй много. По мере перевода и редактирования текстов все будет публиковаться на форуме QRZ.ru.

ХРАНИ, ЧТО ИМЕЕШЬ

Хью Кэссиди, WA6AUD

Впервые опубликовано в WCDXB 18 января 1977 г.

Один из местных QRP-истов пришёл к нам на холм на прошлой неделе, и при таком сильном тумане, что даже не было видно Сан-Квентин Пойнт внизу. Мы сели в тепле и начали обсуждать важные вещи, такие, как DX. «Скажите мне», - начал QRP-ист, - «почему так получается, что когда ты зарабатываешь что-нибудь серьёзное, типа five-band DXCC, те, у кого его нет, пытаются принизить его?* Идея сделать всю страну областью, из которой будут засчитываться страны, только снизила ценность диплома. Почему они всегда стараются упростить диплом?»

У нас тоже было кое-какие мысли по этому поводу, но в данном случае мы были просто правдоискателями. Однако, QRP-ист ещё не закончил. «И почему они до сих пор принимают выбывшие из списка страны в зачёт на DXCC? Ведь некоторые из этих стран были вычеркнуты из списка более четверти века назад. Почему они продолжают принимать в зачёт те страны, откуда нет никакой активности, и у тех, кому они нужны, нет никакой возможности сработать их. Почему они не поумнеют?»



У нас начали возникать собственные соображения, и мы подсунули один из наших самозаводящихся вопросов: «А что ты думаешь о выдаче позывных с двухбуквенными суффиксами новичкам?» - спросили мы, и прозвучал гром. «Это же абсолютный вздор!» - закричал он, - «Это доказывает мою правоту! Всё, что их интересует – это долгожительство, а у нас, молодых парней под шестьдесят, нет никаких шансов. Они придумали правила DXCC для стариков!»

Чёрт пробери, что мы могли сказать кроме того, что всё в этом мире относительно. И мы вспомнили Элберта и его часто звучавшее замечание: «Всё в мире относительно, а кое-что – более, чем». И, хотя 1927 год был поворотным для FCC**, нужно было кого-то обвинять, и вещи выглядели по-разному для тех, кто имел, и для тех, кто не имел. Или вы храните то, что вы имеете или стремитесь к тому, чего у вас нет.



Примечание VE1DX:
* В Ранние Дни DX-менства все связи на DXCC должны были быть проведены их области с определённым радиусом, а не из одной DXCC-страны, как это стало сейчас.

Примечание UA9FAR:
** Честно, не знаю, что имеется в виду.

[3W3RR]

Пару месяцев тому Фил, WB2DHY, прислал письмо, которое, с его разрешения, в переводе Владимира, UA9FAR, даю ниже. В начале 1990-х Фил несколько раз бывал в Москве и Ленинграде, многие его помнят до сих пор.

Привет, Ромео!

Я узнал твой e-mail адрес у Эда, NT2X – надеюсь, что ты не возражаешь, что он дал его мне.

Эд переслал мне сделанный тобою скан моей QSL, которую я вручил Якову, UA1FA, в начале 1992 года, в Ленинграде. Большое спасибо! У меня есть специальный фотоальбом, в котором я храню все мои самые важные и дорогие для меня QSL. Я распечатал обе стороны QSL, которую ты послал, и поместил её в мой альбом. Конечно же, в нём есть несколько и твоих QSL-карточек.





Я думаю, что КВартирник на квартире UA1FA - это было супер замечательное событие – почтить память Якова в день, когда ему исполнилось бы 89 лет.

Я искренне надеюсь, что Наташа в добром здравии; она замечательная женщина, и очень хорошо принимала меня, когда я был у них. В моих нескольких поездках в Россию, которые я совершил с Эдом в начале 1990-х, в Санкт-Петербурге мы всегда останавливались на квартире у Якова. У меня самые приятные воспоминания о Наташе и о Якове. Я вспоминаю многие места, где мы были, события, в которых принимали участие и многие, многие наши беседы. Яков был очень ярким и уважаемым человеком. Кстати, во время КВартирника я сработал с RA/N2TA, работавшей в память Якова.

Я бережно храню вымпел, которые вы с Эдом подписали и подарили мне на ужине в Нью-Йорке в феврале 1993 года. Тогда был холодный вечер, но очень тёплый ужин. Вымпел был вывешен на обозрение в моём небольшом домашнем офисе в Нью-Йорке. Меня не было в эфире почти 20 лет, пока я жил в Нью-Йорке. В 2017 году я переехал в Вирджинию и снова вышел в эфир. Вымпел был одной из первых вещей, которые я с гордостью повесил на стене радиостанции.



Мне доставило удовольствие поработать в эфире позывным W3R из Вирджинии, в помощь работе из Нью-Йорка NT2X & N3SY, и твоей - из тюрьмы, за месяц до освобождения. Я подивился тому, как ты сделал эскиз и напечатал QSL-карточку W3R. Я мог бы послать тебе свою фотографию получше, когда я был моложе и симпатичнее! Но всё ОК, во внимание принимаются только точки и тире! Дай мне знать, когда вы с Эдом снова захотите вывести W3R в эфир...





Спасибо за твоё письмо и книгу О'Брайена о Вьетнаме, которые ты прислал мне из тюрьмы в Пенсильвании.



Да, оценка, которую О'Брайен дал опыту вьетнамской войны, мне очень близка. Всем военным, которые служили в зоне боевых действий, есть о чём рассказать. И неважно, был это русский солдат в Афганистане или американский во Вьетнаме. Это была бы личная история.



Мне часто говорили, что мне было бы нужно написать книгу о времени, которое я провёл во Вьетнаме. Я как-то зашёл в книжный магазин, и увидел там сотни книг, написанных теми, кто служил в войсках США во Вьетнаме. Тысячи и тысячи книг о вьетнамской войне были опубликованы и разосланы по всему миру. Ещё одна не нужна. Стану ли более счастлив, если проведу много месяцев, вспоминая и описывая это? Я бы лучше сработал с SV/A – вот это сделало бы меня счастливым! Но я благодарен тебе за то, что ты послал мне этот материал, его было интересно почитать. Когда-нибудь, когда мы встретимся снова, я расскажу тебе несколько историй. Кстати, о книгах – тебе бы стоило описать историю своей жизни – это было бы очень интересно.

В заключение я хочу сказать, что я, как и ты, рад, что ты выбрался из США. Я слышал, что ты возвращаешься в радиолюбительство, и желаю тебе всего самого наилучшего в этом деле... Человеческая жизнь так коротка, а время летит так быстро!

Будь здоров и береги себя, мой друг.

Больше, чем просто 73 – самые теплейшие из самых наилучших пожеланий,

Phil, WB2DHY