Поговорим на восьми языках

**RJ7M** · 18.02.2021, 15:33

Сообщение от RJ7M

Ссылки на папки с разговорниками в облаке

Доступ закрыл. Кому понадобится - пишите...

**RW4CLF** · 18.02.2021, 18:53

Сообщение от RA3WDK

они сидят за столом и что то проскакивает " мальчик на подоконнике, глядит в окно, что то еще" - эта идиома описывает какую то ситуацию, знакомую только им.

I therefore offer the following language phrases as an aid to retaining your CQ'ing frequency this weekend:

Phrase [Translation]

English: Gimme a break. I've been here for two hours.[Don't diss me man, o' I'll be in yo face.]

Canadian: Take off, eh![QSY or I’ll blast you to the Yukon.]

Japanese: kyO wa butsumetsu kana.[Is today Friday the 13th?]

Russian: Tee chtoh, sloni svalyeelseh?[Did you just fall off the back of a turnip truck?]

French: Un aperitif vous attends au prémier étage. Bon appetit.[You have a drink waiting for you upstairs. Enjoy it.]

Spanish: Esta la hora para sua siesta. Vamonos.[Isn't it time for your nap?]

German: Sollten Sie heute nicht Ihr Auto waschen?[Shouldn't you be cleaning your car today?]

Italian: Per favore, abbassa il tuo speech processor.[Please turn down your speech processor.]

Good luck in the contest!

**RA3QJ** · 18.02.2021, 21:36

Сообщение от UA3TW

Пожалуйста, как найти её на YOUTUBE?

Прямая ссылка https://www.youtube.com/c/YLRaisa/videos

**YL Raisa** · 23.02.2021, 22:37

Уважаемые участники форума,
Спасибо за внимание к моему проекту. Я постаралась прочитать все 100 постов и пришла к выводу, что, возможно, не все правильно поняли предназначение данного онлайн-справочника.
В задачи входило:
1. организовать в онлайн формате оригинальные фразы вышедшего в 1980 году бумажного справочника OH2BR/OH2BAD в комбинации с аудиофайлами, на которые можно нажать и прослушать.
На эту работу братья Хейкинхеймо предоставили мне права и были рады второму рождению их огромного труда 40-летней давности.
Данная задача уже реализована: теперь вот тут можно видеть текст и тут же слушать аудио сопровождение на разных языках. При оцифровке оригиналов неминуемо возникали множественные ошибки и описки :-( мы исправили сотни из них, в том числе при помощи Бориса Гнусова UA1DJ/OH5ZZ, но еще кое-что предстоит исправить.
2. переозвучить русский язык (так как в оригинале русский был прочитан не носителем, а качество звука хромало).
Это сделала я сама – как смогла. Для кого-то показалось слишком медленно – но это рассчитано на иностранцев, интересующихся русским языком.
3. найти желающих переозвучить в современном качестве имеющиеся языки и также записать новые языки
Этот процесс сейчас идёт, скоро появится новая английская версия от Pete M0PSX и также появится новый язык – польский – от Darek SP3TLJ

Буду рада Вашим конструктивным пожеланиям в развитие справочника. Поздравляю всех мужчин с сегодняшним праздником :-)

p.S. Я только изучаю английский и параллельно учусь работать на нём в эфире. Но мой английский нигде в учебном материале справочника не присутствует, все языки справочника озвучены их носителями. В этой связи так волноваться по поводу качества моего английского не стоит ;-)