Страница 8 из 8 ПерваяПервая 12345678
Показано с 106 по 110 из 110
Like Tree123Спасибо

Тема: Поговорим на восьми языках

  1. #106
    Very High Power Аватар для RJ7M
    Регистрация
    18.01.2004
    Возраст
    57
    Сообщений
    1,853
    Поблагодарили
    460
    Поблагодарил
    382
    Цитата Сообщение от RJ7M Посмотреть сообщение
    Ссылки на папки с разговорниками в облаке
    Доступ закрыл. Кому понадобится - пишите...

  2. #107
    Standart Power Аватар для RW4CLF
    Регистрация
    14.01.2006
    Адрес
    Саратов
    Возраст
    39
    Сообщений
    125
    Поблагодарили
    41
    Поблагодарил
    231
    Цитата Сообщение от RA3WDK Посмотреть сообщение
    они сидят за столом и что то проскакивает " мальчик на подоконнике, глядит в окно, что то еще" - эта идиома описывает какую то ситуацию, знакомую только им.
    I therefore offer the following language phrases as an aid to retaining your CQ'ing frequency this weekend:

    Phrase [Translation]

    English: Gimme a break. I've been here for two hours.[Don't diss me man, o' I'll be in yo face.]

    Canadian: Take off, eh![QSY or I’ll blast you to the Yukon.]

    Japanese: kyO wa butsumetsu kana.[Is today Friday the 13th?]

    Russian: Tee chtoh, sloni svalyeelseh?[Did you just fall off the back of a turnip truck?]

    French: Un aperitif vous attends au prémier étage. Bon appetit.[You have a drink waiting for you upstairs. Enjoy it.]

    Spanish: Esta la hora para sua siesta. Vamonos.[Isn't it time for your nap?]

    German: Sollten Sie heute nicht Ihr Auto waschen?[Shouldn't you be cleaning your car today?]

    Italian: Per favore, abbassa il tuo speech processor.[Please turn down your speech processor.]

    Good luck in the contest!
    Это частное мнение! Не нужно воспринимать критику, как "наезд".
    Евгений - RW4CLF Aka:../P, ../3, ../4, ../6, RO7C, RT3F, UF5D, RK4CWA, UC4C, RT4D

  3. #108
    Very High Power Аватар для RA3QJ
    Регистрация
    28.09.2007
    Адрес
    Нововоронеж
    Возраст
    59
    Сообщений
    1,351
    Поблагодарили
    668
    Поблагодарил
    741
    Цитата Сообщение от UA3TW Посмотреть сообщение
    Пожалуйста, как найти её на YOUTUBE?
    Прямая ссылка https://www.youtube.com/c/YLRaisa/videos

  4. #109
    QRP Аватар для YL Raisa
    Регистрация
    23.02.2021
    Адрес
    St.Petersburg
    Сообщений
    12
    Поблагодарили
    77
    Поблагодарил
    33
    Уважаемые участники форума,
    Спасибо за внимание к моему проекту. Я постаралась прочитать все 100 постов и пришла к выводу, что, возможно, не все правильно поняли предназначение данного онлайн-справочника.
    В задачи входило:
    1. организовать в онлайн формате оригинальные фразы вышедшего в 1980 году бумажного справочника OH2BR/OH2BAD в комбинации с аудиофайлами, на которые можно нажать и прослушать.
    На эту работу братья Хейкинхеймо предоставили мне права и были рады второму рождению их огромного труда 40-летней давности.
    Данная задача уже реализована: теперь вот тут можно видеть текст и тут же слушать аудио сопровождение на разных языках. При оцифровке оригиналов неминуемо возникали множественные ошибки и описки :-( мы исправили сотни из них, в том числе при помощи Бориса Гнусова UA1DJ/OH5ZZ, но еще кое-что предстоит исправить.
    2. переозвучить русский язык (так как в оригинале русский был прочитан не носителем, а качество звука хромало).
    Это сделала я сама – как смогла. Для кого-то показалось слишком медленно – но это рассчитано на иностранцев, интересующихся русским языком.
    3. найти желающих переозвучить в современном качестве имеющиеся языки и также записать новые языки
    Этот процесс сейчас идёт, скоро появится новая английская версия от Pete M0PSX и также появится новый язык – польский – от Darek SP3TLJ

    Буду рада Вашим конструктивным пожеланиям в развитие справочника. Поздравляю всех мужчин с сегодняшним праздником :-)

    p.S. Я только изучаю английский и параллельно учусь работать на нём в эфире. Но мой английский нигде в учебном материале справочника не присутствует, все языки справочника озвучены их носителями. В этой связи так волноваться по поводу качества моего английского не стоит ;-)

  5. #110
    Very High Power Аватар для RZ3AAM
    Регистрация
    01.01.2007
    Адрес
    Москва Арбат
    Сообщений
    1,965
    Поблагодарили
    759
    Поблагодарил
    1239
    Цитата Сообщение от RW4CLF Посмотреть сообщение
    Esta la hora para sua siesta. Vamonos.
    Откуда эта фраза взялась? Как-то она не стыкуется с английским переводом?

Похожие темы

  1. Нужен ли перевод на русский язык?
    от RV3BD в разделе Программное обеспечение
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 28.06.2017, 11:52
  2. На каком языке работают в цифре?
    от R9OY в разделе Цифровые виды радиосвязи
    Ответов: 97
    Последнее сообщение: 29.11.2010, 13:12
  3. Инструкция пользователя на русском языке
    от RU0UAA в разделе Усилители мощности
    Ответов: 24
    Последнее сообщение: 17.02.2010, 17:16
  4. Icom IC-R1500 - инструкция на рус.языке
    от UA0ACU в разделе КВ: ICOM
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 06.08.2008, 07:30
  5. Мануал на русском языке TS-430S
    от RU4HB в разделе TS-430
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 18.09.2006, 20:19

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Похоже, что вы используете блокировщик рекламы :(
Форум QRZ.RU существует только за счет рекламы, поэтому мы были бы Вам благодарны если Вы внесете сайт в список исключений!
как отключить
×
Рейтинг@Mail.ru
eXTReMe Tracker
Яндекс.Метрика