У меня есть предложение. Рационализаторское.

[RV9UDO]

напишете там по-русски, то вас никто не поймёт

думаю, что даже и кириллицы никто не предоставит.

[RX3X]

Напомню, коллеги, с чего начался вчерашний сыр-бор, окончившийся двумя горчичниками Хорошо, что только двумя, и то.. так.. несильными.

Так вот.
Один коллега на простой вопрос ответил цитированием своей переписки с нерусскоязычным коллегой, что вызвало непонимание у части других коллег.
Первый как-бы нарушил пункт правил о том, что форум-то русскоязычный, и на иностранном писать можно, если нет под рукой русской клавы, или вопрос был задан нерусскоязычным, поэтому и ответ может быть таким-же.
Второй коллега высказал свое неприятие в несколько резковатой манере.

Вот для примера вам ситуация.
И она высосана из пальца.
Потому что:
Вопрос был простецкий.
Ответ был непропорционально заумный.
Реакция на пост была слишком эмоциональной.
И из-за чего??
Казалось бы, ответь одной-двумя фразами, на великом и могучем, тем более, это твоя переписка, и сам себя ты переврать не сможешь (если специально не захотеть).
Во вторых, ответ не принципиальный, чтобы биться за произношение и точность перевода, не технический, не литературный, чтоб донести тонкости души.. и не решение суда, где каждая запятая важна.
Тоесть, ответь по человечески, по-русски, в трех словах, и ничего этого не будет..
Нет.. коллега не подумавши (или правил не знал), решил толи блеснуть знаниями, толи не знаю..
В общем, как считаю, конфликт на пустом месте.
С другой стороны, есть технические тексты, с которыми гугл творит чудеса.
Согласен.
Считаю, допускается выложить текст на оригинале, и приложить перевод.
Или дать перевод и дать ссылку на оригинал.
Но. Это может касаться, считаю, принципиальных вещей, технических, где важно всё.. а не вчерашнюю сводку погоды над Биг Бэном..
Таким образом, разумность должна быть во всем.
Как в размещении текстов, так и в реакции на размещение этих текстов.

В общем, лично я, как пользователь, не против оправданного использования текста на иностранном языке, если он будет сопровождаться переводом, либо будет дан перевод с ссылкой на оригинал.
А там кто пограмотней, сами разберутся, что им читать, перевод или оригинал.
Еще мне, как пользователю, непонятны подписи на английском языке.
На арабском - понятны, потому что непонятны, и видно, что носитель этой подписи эстет в степени "бесконечность", и я даже париться не буду, переводить.. эстетам эстетово.
А на английском.. вроде понятно, можно перевести.. только зачем?
Мало ли афоризмов на русском?
Че выпендриваться-то? До арабского не дотянул?

Ну а как модератор.. сорри.. действуем по пока действующим правилам, пока не изобрели новых (возможно что-то и родится из этого обсуждения.. кто знает..).
Пустопорожние тексты на иностранном языке будут удаляться, к этим пользователям будут приниматься меры.

[R3DE]

1. Разрешить пользоваться английским языком, потому что....
2. Не разрешать пользоваться английским языком, потому что....

Я бы хотел что бы эта дилемма разрешилась следующим образом- пользование любым языком кроме Русского на форуме ЗАПРЕТИТЬ.
Однако исключения - небольшие сылки, цитаты, выссказывания языконосителей....МОЖНО и даже нужно.

[RV3MP]

... использования текста на иностранном языке, если он будет сопровождаться переводом, либо будет дан перевод с ссылкой на оригинал.

Или, в теле сообщения дать русскоязычную версию, а в спойлере, первоисточник текста/сообщение на другом языке.

->Скрытый текст<-

Dat" anglijskuyu versiyu

Не знающие иностранный язык, хотя бы будут понимать о чем речь, а зарубежные радиолюбители прочтут на родном языке в спойлере.
При этом, сообщение на раздует на половину страницы в двух вариантах текста на рус/eng.

[R3DE]

Однако исключения - небольшие сылки, цитаты, выссказывания языконосителей....МОЖНО и даже нужно.

Уже не смог подправить... потому по новой:


Однако исключения - небольшие сылки, цитаты, выссказывания языконосителей и любителей лёгкого стёба(это потому что невозможно жить по правилам, всегда должна быть отдушина)...МОЖНО и даже НУЖНО.
прям так и запишите..- в Закон.

[EA8DIG]

А зачем брать пример у них ? Разве у них гарантированно лучше ?

Больше пользователей - лучше для сайта ?

Покажите англоязычные форумы, где есть русские страницы? Почему я ходя по их форумам должен иметь знание или переводчик на англицкий, а они к нам должны приходить и читать на родном языке? С какой стати?

[US5WE]

Класс ...
Нехватает третьего пункта для полного определения шизофрении по Грегори Бейтсону.
Нельзя сделать ..
Нельзя не сделать ..
И это запрещено обсуждать
Я обеими руками поддерживаю Владимира RJ3FF.
Только чтобы текст на английском
не сопровождался переводом на русский
Используя Гугл переводчик.
Только желательно используя свои навыки в переводе
А не машинный...

Полностью согласен, любой машинный перевод, будь то с помощью Google, Prompt и им подобных, требует последующей обработки и редактирования, что зачастую не делается. В результате тексты выглядят более чем смешно.
Локализация серьезных вещей, как, например, описание радиолюбительских программ необходима для их популяризации и правильного использования,
Так локализация TQSL - это перевод 660 строк английского текста.
Вопрос в другом - что важнее: форма или содержание?
Учитывая факт, что большинство радиолюбительских источников информации англоязычные, если форумный пост содержит цитату из положения о соревнованиях или дипломе, DX информацию, выдержку из письма QSL менеджера итп, то карать за это ни в коем случае не нужно, ведь пользователь дает полезную информацию для всех нас.
Если англоязычная информация объемная - лучше дать ссылку на первоисточник.
По поводу общения на форуме, если человек задает вопрос на английском, то, по правилам хорошего тона, отвечать ему нужно на его языке.
Это касается, в частности, радиолюбительских программных продуктов JTDX, LogHX итп.

[R3DE]

Я все таки за то, чтобы всех англоговорящих пользователей форума согнать в один общий раздел, в котором разрешить использование английского (испанского, немецкого и тп) языка..

Думаю это НЕ ВЕРНО в КОРНЕ. Нельзя на НАШЕМ форуме создавать зоны в которых НАМ нет места. Пусть ОНИ идут куда нибудь в другое место и общаются ТАМ.

[ER1CS]

С точки зрения контроля и управления - конечно только один язык, так как нет штата модераторов на прочие языки.
На иноязычные данные и источники - ссылки, с описанием содержимого на языке форума. К сканам и фото книг или документации конечно это не относится.
Такое сложилось мнение.

- - - Добавлено - - -

По поводу общения на форуме, если человек задает вопрос на английском, то, по правилам хорошего тона,

По правилам хорошего тона - спрашивать на рабочем языке форума.

[UA6CT]

Напомню, коллеги, с чего начался вчерашний сыр-бор

Илья, сыр-бор начался не с этого. Сыр-бор начался с того, что "первый коллега" задолбал всех в доску своей навязчивой рекламой своего же г0вноресурса (пардон муа, но я на него заходил и имею своё оценочное суждение), а также непрестанными попытками подопустить отечественный контест и его организаторов, и прорекламировать другой контест, европейский.
Всё остальное - просто следствие того, что модераторы вовремя не пресекли этот дурно пахнущий поток рекламы на ресурсе.
ИМХО, никому не навязываю.

[RA0SA]

По поводу общения на форуме, если человек задает вопрос на английском, то, по правилам хорошего тона, отвечать ему нужно на его языке

Какого-такого тона?..) ну если сидите вы где-нибудь вдвоем; в личном офисе, или кабине трактора - общайтесь хоть на любимом арабском! А в публичном месте, при массе читателей-слушателей с какой радости?

[UA6CT]

По поводу общения на форуме, если человек задает вопрос на английском, то, по правилам хорошего тона, отвечать ему нужно на его языке.

В русском языке есть заимствованное из иностранного слово "сервильность".
Так вот, Виктор, на мой взгляд не следует собственную сервильность объявлять "правилами хорошего тона". В помощь вам я могу накидать ссылок по этикету и протоколу, но вы их при желании и сами нагуглите. Хороший тон, как правильно отметил Пётр, это когда гости обращаются к хозяевам на языке хозяев.
Остальное - либо беспомощность, либо хамство.

[RX4HX]

ветки форума стали короткими

- - - Добавлено - - -

Развели бадягу на пустом месте...
Я не понимаю, в чем проблема существования тем (именно отдельных тем) на английском или немецком языках? Не понимаете - не заходите в тему!
Нет же, как в том анекдоте: а мне, товарищ милиционер, со шкафа не видно, чем они в соседнем доме занимаются!)))

[RU3YAA]

У меня появилось рационализаторское предложение на основании вот этого:

Тут предлагается:

Вносить предложения по функционалу форума.
Обсуждать их.

Предложения должны быть теоретически выполнимыми.
Обсуждение должно носить дружелюбный и уважительный друг к другу характер.

.
Эту ветку сделать премодерируемой. То есть сообщение здесь появляется только после того, как модератор (любой) его одобрит.
А то с 08:38, когда здесь было написано первое сообщение, появилось столько пустопорожних сообщений, что просто ужас!
А что будет, когда здесь ещё пару рацух появится? Тут же столько воды будет налито, что мама не горюй!..

[RN6L]

У меня есть предложение:
Ничего не менять, все устаканилось, стало привычным. Лучшее - враг хорошего.
Единственное может быть неудобство, это ограниченный список расширений для файлов, его время от времени есть смысл пересматривать. Да и то с этим можно бороться путем их замены туда сюда. И возможно, максимальный объем можно увеличить, все таки скорость интернета постепенно растет, хоть и не везде. Но это вопросы технические...