Американские позывные россиян

[RN4AAB]

они патриоты своей страны.

Дык и страна USA , патриот своих американцев ! А у на много полезных ископаемых , но ни вы , ни я , и большинство россиян ( словечко блин , как америкян ) полезными ископаемыми не являемся ! Вот китайцы , да , полезные ископаемые на территории России , и ещё можно назвать несколько этносов , так же являющихся полезными ископаемыми . А мы нет , нам платить надо , и много , а не хочется , тогда на "барвихи" и "рублёвки" не хватит. СРР надо переименовать в Организацию Почётных Радистов России .

[RL3FW]

На моей страничке есть уже переведенные вопросники, по состоянию на 2005 год, вроде.

Это уже старо, там новые вопросы уже.

[RX3X]

Так..
В свободное время изучены вопросы на Technician Class, их гуглоперевод, и тренировки на hamexam.org
Главное - внимательность!
Вопросы совсем не сложные, если сдавать на русском..
Но надо сдавать на англицком, поэтому надо вкуривать смысл вопросов именно на англицком.
Если не расслабляться, то на hamexam.org попытки отвечать на Technician Class - попадания 95-100%, что радует..
Теперь терзаем вопросы на General Class
Не то чтоб сильно сложно, но временами ни зачаточный англицкий, ни гуглоперевод не дают полного понимания некоторых вопросов, например (страшно спрашивать ):

Which of the following would disqualify a third party from participating in stating a message over an amateur station?
A. The third party's amateur license had ever been revoked
B. The third party is not a U.S. citizen
C. The third party is a licensed amateur
D. The third party is speaking in a language other than English, French, or Spanish

Кто подскажет вкратце - об чем речь?

[UT3IM]

Присоединяюсь .
Видел список стран , к которым имеет отношение это a third party . Но - сидя тут так и не понял - к чему это ?

[RX4HB]

Which of the following would disqualify a third party from participating in stating a message over an amateur station?
A. The third party's amateur license had ever been revoked
B. The third party is not a U.S. citizen
C. The third party is a licensed amateur
D. The third party is speaking in a language other than English, French, or Spanish

Какое из следующего дисквалифицировало бы третье лицо от участия в заявлении сообщения по любительской станции?
A. Любительская лицензия третьего лица когда-либо отменялась
B. Третье лицо не американский гражданин
C. Третье лицо - имеющий лицензию любитель
D. Третье лицо говорит на языке кроме английского, французского или испанского языка
Без бутылки не разберешься...
Надо русских американцев попытать.

[RX3X]

Какое из следующего

Ну у меня примерно такой же результат..
-------------------------------------------------------------
Какие из перечисленных ниже будет дисквалифицировать третьей стороны от участия в том сообщение через любительские станции?

А. третьих лиц любительской лицензии никогда не была отозвана
B. третья сторона не является гражданином США
С третьей стороны является лицензированной любительской
D. третья сторона говорит на другом языке, кроме английского, французского или испанского
------------------------------------------------
А по русски можно? Т.е. со смыслом, чтоб до меня дошло?

[RV4AI]

Which of the following would disqualify a third party from participating in stating a message over an amateur station?
A. The third party's amateur license had ever been revoked
B. The third party is not a U.S. citizen
C. The third party is a licensed amateur
D. The third party is speaking in a language other than English, French, or Spanish[/quote]
При каких условиях так называемое "третье лицо" исключается из возможностей проведения связи посредством любительской радиостанции?
1. Если радиолюбительская лицензия третьего лица была аннулирована;
2.Если третье лицо не является гражданином США;
3.Если третье лицо лицензированный радиолюбитель;
4.Если третье лицо не говорит на одном из следующих языков: английский, французский, испанский.
Have a nice evening!

[A65BR]

страшно спрашивать

http://www.hamtesting.com/pools/general/G1E01.html

[UT3IM]

Так с переводом то как раз все понятно .
Что ВООБЩЕ значит это понятие - " a third party " ?

[N2HO]

Which of the following would disqualify a third party from participating in stating a message over an amateur station?
A. The third party's amateur license had ever been revoked
B. The third party is not a U.S. citizen
C. The third party is a licensed amateur
D. The third party is speaking in a language other than English, French, or Spanish
При каких условиях так называемое "третье лицо" исключается из возможностей проведения связи посредством любительской радиостанции?
1. Если радиолюбительская лицензия третьего лица была аннулирована;
2.Если третье лицо не является гражданином США;
3.Если третье лицо лицензированный радиолюбитель;
4.Если третье лицо не говорит на одном из следующих языков: английский, французский, испанский.
Have a nice evening!

Точно так.
По-моему, правильный ответ - А.

[RV4AI]

По-моему, правильный ответ - А.

Абсолютно!

[N2HO]

Так с переводом то как раз все понятно .
Что ВООБЩЕ значит это понятие - " a third party " ?

Вы в гости ко мне пришли, а я на радио с Донецком разговариваю. Вот Вы, как third party, можете привет по моему радио землякам послать. Моя интерпретация.

[A65BR]

таких "дурацких" вопросов немало, но интуитивно глаз цепляется за наиболее полный, что ли... да и остальные ответы явно разводка - 3 языка или гражданство

[RV4AI]

Что ВООБЩЕ значит это понятие - " a third party " ?

Игорь, по большому счету это термин-эквивалент нашего юридического термина "третья сторона". Здесь - некое лицо, которое появляется на радиостанции, предполагающей связи двух лиц с одинаковым статусом, обладателей лицензии. И вот к одному из них приходит индивидуй и говорит: "здарвствуйте, я - Вася, кототковолновик, да такой, что аж рук трясутся, как ключ увижу..." Ну, а далее понятно...

[RX3X]

Ясно, спасибо