Валера, в колебательном контуре накопленная энергия поля пространственно сосредоточена, а в диполе - она пространственно распределена (что благоприятствует ее излучению) вот и вся разница. Сорри, опять тема уходит в оффтоп. Диполям здесь не место, только флаги.
ЗЫ. В установившемся режиме в любом резонаторе (колебательной системе то бишь) достигается энергетический баланс между поступлением и расходованием, и все энергетические соотношения неизменны.