Страница 59 из 150 ПерваяПервая ... 94952535455565758596061626364656669109 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 871 по 885 из 2246
Like Tree464Спасибо

Тема: Эфирные перлы

  1. #871
    Экстра-класс Аватар для UX5PS
    Регистрация
    09.08.2008
    Адрес
    Харьков, Украина
    Возраст
    70
    Сообщений
    1,332
    Поблагодарили
    734
    Поблагодарил
    187
    По-моему, из оживлёной дискуссии на 5 страниц уже всем стало ясно, что именно русскоязычные "папуасы" (цитирую один из постов) говорят: "Мой QTH - город Москва (Петербург, Киев, Жмеринка, Урюпинск, Мухосранск), а потом слово в слово переводят эту фразу на английский. Нигде больше так не говорят (за редким исключением), а употребляют выражение "My QTH is ... (название места)", и уже потом при необходимости уточняют, что это - город, посёлок, рыбацкая деревушка или военный блок-пост. Поэтому давайте не придумывать Russian English, а следовать общепринятым во всём мире правилам.

  2. #872
    Big Gun
    Регистрация
    12.10.2007
    Адрес
    Петропавловск, Северо-Казахстанская обл.
    Возраст
    59
    Сообщений
    6,572
    Поблагодарили
    1222
    Поблагодарил
    160
    Цитата Сообщение от UX5PS Посмотреть сообщение
    Нигде больше так не говорят (за редким исключением), а употребляют выражение "My QTH is ...
    Так говорят только радиолюбиели, Вы можете себе представить рядового иностранца что бы он так говорил?

  3. #873
    DX-stop, Divan-start Аватар для ES4RZ ex UL7WI
    Регистрация
    18.05.2003
    Адрес
    город на берегу Финского залива, порт
    Сообщений
    11,096
    Поблагодарили
    3350
    Поблагодарил
    1981
    Фишка с Сити мне напоминает случаи, когда у меня спрашивают № РДА.

  4. #874
    Big Gun
    Регистрация
    12.10.2007
    Адрес
    Петропавловск, Северо-Казахстанская обл.
    Возраст
    59
    Сообщений
    6,572
    Поблагодарили
    1222
    Поблагодарил
    160
    Цитата Сообщение от ES4RZ Посмотреть сообщение
    когда у меня спрашивают № РДА.
    О об этом можно открывать новую ветку.Правда сейчас наверное уже все с орентировались в этом вопросе, последний год вроде все ОК.

  5. #875
    Экстра-класс Аватар для UX5PS
    Регистрация
    09.08.2008
    Адрес
    Харьков, Украина
    Возраст
    70
    Сообщений
    1,332
    Поблагодарили
    734
    Поблагодарил
    187
    Цитата Сообщение от ALEXGM Посмотреть сообщение
    Так говорят только радиолюбиели, Вы можете себе представить рядового иностранца что бы он так говорил?
    В этой ветке идёт речь только о радиолюбителях. Остальных знатоков английского языка мы не касаемся.

  6. #876
    Big Gun
    Регистрация
    12.10.2007
    Адрес
    Петропавловск, Северо-Казахстанская обл.
    Возраст
    59
    Сообщений
    6,572
    Поблагодарили
    1222
    Поблагодарил
    160
    Цитата Сообщение от UX5PS Посмотреть сообщение
    Нигде больше так не говорят (за редким исключением), а употребляют выражение "My QTH is ... (название места)", и уже потом при необходимости уточняют, что это - город, посёлок, рыбацкая деревушка или военный блок-пост.
    В таком случае Вы слишком смело говорите , что нигде так не говорят. В том то и дело, что говорят и очень часто и с этого собственно и начался разговор.

  7. #877
    Экстра-класс
    Регистрация
    26.07.2009
    Сообщений
    3,317
    Поблагодарили
    291
    Поблагодарил
    121
    Я тут как-то слушал читал PSK31 на сороковке и тут смотрю обращение в финале QSO - Darling Giuzeppe!..
    Тоже неплохо

  8. #878
    Silent Key
    Регистрация
    13.01.2003
    Адрес
    Жабомишодраківка
    Сообщений
    13,890
    Поблагодарили
    3908
    Поблагодарил
    1415
    А шо такое ! По ящику умные люди в докторских халатах говорят , что таких Дарлинг около 10 % !!! Ну 10 - не 10 , но они есть . Да , да , я тоже подумал : а скока народу зарегистрировано на Форуме ? Ну и возьмём не 10 , а 1 % . Это сколько ?
    8-)
    Так что - кому нравится ПОП , кому - Попадья а кому - попОва дочка . Дарлинг !

  9. #879
    Коротковолновик Аватар для RA3MD
    Регистрация
    11.06.2006
    Адрес
    Фишбург
    Возраст
    61
    Сообщений
    355
    Поблагодарили
    288
    Поблагодарил
    405
    Цитата Сообщение от RD3AMP Посмотреть сообщение
    обращение в финале QSO - Darling Giuzeppe!..
    Эх тёзка, не хватало еще 5 страниц про ориентации.

  10. #880
    Экстра-класс
    Регистрация
    26.07.2009
    Сообщений
    3,317
    Поблагодарили
    291
    Поблагодарил
    121
    Цитата Сообщение от RA3MD Посмотреть сообщение
    Эх тёзка, не хватало еще 5 страниц про ориентации.
    Не... я уверен, это ошибка из-за незнания языка. Хотя, кто поручится

  11. #881
    Экстра-класс Аватар для UX5PS
    Регистрация
    09.08.2008
    Адрес
    Харьков, Украина
    Возраст
    70
    Сообщений
    1,332
    Поблагодарили
    734
    Поблагодарил
    187
    Цитата Сообщение от ALEXGM Посмотреть сообщение
    В таком случае Вы слишком смело говорите , что нигде так не говорят. В том то и дело, что говорят и очень часто и с этого собственно и начался разговор.
    Вы считаете, что итальянцы или японцы знают английский лучше, чем русские? Сомневаюсь :-(( Поэтому не будем обсуждать особенности Italian или Japanese English. Ошибки те же.

  12. #882
    Коротковолновик Аватар для UR6ISU
    Регистрация
    01.02.2007
    Адрес
    KN88VA Донецк-город ГЕРОЙ!
    Возраст
    35
    Сообщений
    289
    Поблагодарили
    69
    Поблагодарил
    51
    Пора ветку переименовывать! Англо-формские перлы, например...
    4 страницы о каких-то "сити"... И только гляньте, какие все образованные дяди! Наверное большинство даже в школе English учили. Но, видать по разным учебникам. Смешно читать Ваши посты... Думал пройти мимо, но не удержался. Вообще читаю и смеюсь про себя. Все как в жизни. Один умный, а другой ещЁ умнее!
    сміх, та й годі.

  13. #883
    модераптор Аватар для RX3X
    Регистрация
    18.12.2002
    Адрес
    Калуга-Город Герой!!
    Возраст
    53
    Сообщений
    23,118
    Записей в дневнике
    33
    Поблагодарили
    12103
    Поблагодарил
    1156
    А музыку никто не любит тута?
    Неужели никто не помнит альбом Маккартни "London town"?
    Одни говорят, что альбом так назван для того, чтоб подчеркнуть, что там живут "человечные человеки", другие чтоб несколько принизить и приземлить Лондон и его значение до уровня почти виллидж.. Третьи говорят для того чтоб разделить котлеты и мухи - сити -ситево, тауну - тауново..
    Вот так и гадают до сих пор кажется - что он хотел этим сказать..

    Добавлено через 2 минуты
    Цитата Сообщение от UR6ISU Посмотреть сообщение
    Донецк-город ГЕРОЙ!
    ШО??? И у Вас???
    Цитата Сообщение от bubble-gum Посмотреть сообщение
    Калуга-Город Герой!!
    А меня за это порицали даже, и корили, типа я историю не знаю..
    А я сказал, что Калуга - город Герой уже потому, что я там живу..

  14. #884
    Silent Key
    Регистрация
    13.01.2003
    Адрес
    Жабомишодраківка
    Сообщений
    13,890
    Поблагодарили
    3908
    Поблагодарил
    1415
    Ну почему не помнят ? Я почему писАл про London ? Да всё потому , что помню о группе WINGs . И о том , как : silver rain was falling down upon a dirty ground of LONDON TOWN !!! А его - Сократом по голове .
    А пригород они называют - я по крайней мере такое слышал от многих - countryside .

    Не работайте CW и PSK . Учитесь пользоваться языком ! Хоть поговорить будет о чём ...

    :-)

  15. #885
    Коротковолновик Аватар для UR6ISU
    Регистрация
    01.02.2007
    Адрес
    KN88VA Донецк-город ГЕРОЙ!
    Возраст
    35
    Сообщений
    289
    Поблагодарили
    69
    Поблагодарил
    51
    Цитата Сообщение от bubble-gum Посмотреть сообщение
    потому, что я там живу..
    Аналогично!

Похожие темы

  1. Эфирные страсти...
    от 4L1AW в разделе Беседка. Для любителей поговорить.
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 10.06.2004, 16:11

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Похоже, что вы используете блокировщик рекламы :(
Форум QRZ.RU существует только за счет рекламы, поэтому мы были бы Вам благодарны если Вы внесете сайт в список исключений!
как отключить
×
Рейтинг@Mail.ru
eXTReMe Tracker
Яндекс.Метрика