Эфирные перлы

**UN7CI** · 08.03.2010, 10:43

Сообщение от Newma

village.

Нет, нет я имел в виду как сказать "прилично" (и в эфире тоже) типа: "Я живу в village... Что-ли?

**UR5FIL** · 08.03.2010, 10:49

Сообщение от UN7CI

Нет, нет я имел в виду как сказать "прилично" (и в эфире тоже) типа: "Я живу в...

"Прилично" будет не добавлять никаких town, city, village и т.д.

Назовите место. Дальше можете пояснить - это a small village, or a big town, etc. Зачем все эти "мама-сан"

и т.д.?

**UN7CI** · 08.03.2010, 10:59

Сообщение от Newma

"Прилично" будет не добавлять никаких town, city, village и т.д.

К чему я всё клоню.
А может в разговорном у них принято не называть деревню деревней, а town и, всё ниже города - достойно?
По аналогии как нет у них "ты", а используют они достойное "Вы"?

**UT3IM** · 08.03.2010, 12:05

Ну что достойно - что нет : зависит от многих факторов .
Каждый ШВЕД на ТЫ со своим королём . Это правило я слыхал ещё при Брежневе . А в Итальянском есть и Tu и Voi и Lei ! Tambien en castelliano - Su , Tu , Usted ...

Далi . Якщо тут з'явилися прихильники Украiнськоi - то повiдомляю . Люди тут мешкають в селах й мiстах ( городах ) . Ще е селища . ( Посёлки ) . Хутори також iснують .

Как говорить в эфире : да по-человечески ! Не выпендриваться . Возможно и : I live in London town . И - I live in London sity . в первом случае - Я живу в городе Лондоне . Во втором - Я живу в деловом центре города Лондона . А по-нормальному , чтоб не напрягать : My location is LONDON . ( Повторить два раза - :-) )
Вариант : Yo soi localidad en cuitad del Londres . Inglatierra .

Будьте проще .....

Да ! О ПГТ и не только у нас !

Перевожу с грузинского на Восточно-Казахстанский ту фразу :
.... Какова удалённость пригорода от деловой части вашего города ......

OVER .

**UN7CI** · 08.03.2010, 12:09

Сообщение от UT3IM

Перевожу с грузинского на Восточно-Казахстанский ту фразу :

Я живу в Северном Казахстане.
Мимо.

**RX3ZZ** · 08.03.2010, 12:11

Один наш белгородец (call не буду указывать) говорил:
"My location is near Moscow - six hundred kilometers to south..."
Нужно было слышать ответную реакцию корреспондента!..

**UN7CI** · 08.03.2010, 12:14

Сообщение от UT3IM

Yo soi localidad en cuitad del Londres . Inglatierra

Отпад!

**UN7CI** · 08.03.2010, 12:18

для: RX3ZZ

Не перестаю восхищаться Вашим углом зрения!

**RA3THN** · 08.03.2010, 12:42

Сообщение от UN7CI

Нет, нет я имел в виду как сказать "прилично" (и в эфире тоже) типа: "Я живу в village... Что-ли?

Да. Именно так. сам неоднократно слышал от немцев, французов, британцев My QTH is ......- a little village near ..... .

**ES4RZ ex UL7WI** · 08.03.2010, 12:48

Сообщение от UA3XDS

Никогда не говорят - Вашингтон -сити. Говорят просто Вашингтон ...

...DC.

Добавлено через 4 минуты

Сообщение от UT3IM

Перевожу с грузинского на Восточно-Казахстанский ту фразу :

Ой, спасибо!

Это для меня - до 1978 года жил в ВКО.

**UT3IM** · 08.03.2010, 13:29

От горе ! Перепутал легкие и то , что на аршин ниже ! Не для Вас ! А для тех ( прицелимся точнее ... ) , кто несколько сотен верст севернее ....
Надеюсь , что никто уже не оспаривает фразу : London is a capital of UK ?
Теперь осталось научиться переводить посредством пара и электричества фразы с европейских языков - и ВСЕМ БУДЕТ СЧАСТЬЕ !

А Вы , Владимир , прекрасно знаете и , надеюсь подвердите : хочешь разобраться - снеси ВСЕ переводчики ( включая СОКРАТ ) , купи книжки и РАЗГОВАРИВАЙ на том языке , какой хочешь выучить . Другого пути нет ! Конечно же Вам моя ПОМОЩЬ ( 8-) ) в языковых вопросах не нужна ...

Вот такие перлы , блин .....

**R3D-209** · 08.03.2010, 13:30

Сообщение от UT3IM

Вот такие перлы , блин .....

Снова перепутали эфирные с форумными...

Когда уже?!

**UT3IM** · 08.03.2010, 13:36

Тут - согласен ! Более сказать нечего . Перешёл в режим St-By .

**UA1QV** · 08.03.2010, 15:21

Вообще-то у иностранцев принято называть "сити" имея при этом в виду, что станция работает типа из центра города. Под "сити" у нерадиолюбителей понимается ярковыраженная центральная часть города, где обычно расположены банки-офисы крупных компаний-мэрии (чаще все т.н. "деловая часть", но далеко не всегда только она) итп итд (небоскребы всякиЯ (скопления их) - характерный визуальный признак, где в данном городе находится "сити"). Жилые здания и кварталы встречаются и в сити, но крайне редко. В постколониальных странах и на Востоке (тут свои "затеи", Токио, к примеру).