Страница 58 из 150 ПерваяПервая ... 84851525354555657585960616263646568108 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 856 по 870 из 2246
Like Tree464Спасибо

Тема: Эфирные перлы

  1. #856
    Big Gun
    Регистрация
    05.06.2002
    Возраст
    69
    Сообщений
    5,650
    Поблагодарили
    1099
    Поблагодарил
    190
    Цитата Сообщение от Newma Посмотреть сообщение
    village.
    Нет, нет я имел в виду как сказать "прилично" (и в эфире тоже) типа: "Я живу в village... Что-ли?

  2. #857
    High Power
    Регистрация
    20.04.2008
    Адрес
    Черноморск
    Возраст
    58
    Сообщений
    781
    Поблагодарили
    323
    Поблагодарил
    287
    Цитата Сообщение от UN7CI Посмотреть сообщение
    Нет, нет я имел в виду как сказать "прилично" (и в эфире тоже) типа: "Я живу в...
    "Прилично" будет не добавлять никаких town, city, village и т.д.

    Назовите место. Дальше можете пояснить - это a small village, or a big town, etc. Зачем все эти "мама-сан" и т.д.?

  3. #858
    Big Gun
    Регистрация
    05.06.2002
    Возраст
    69
    Сообщений
    5,650
    Поблагодарили
    1099
    Поблагодарил
    190
    Цитата Сообщение от Newma Посмотреть сообщение
    "Прилично" будет не добавлять никаких town, city, village и т.д.
    К чему я всё клоню.
    А может в разговорном у них принято не называть деревню деревней, а town и, всё ниже города - достойно?
    По аналогии как нет у них "ты", а используют они достойное "Вы"?

  4. #859
    Silent Key
    Регистрация
    13.01.2003
    Адрес
    Жабомишодраківка
    Сообщений
    13,890
    Поблагодарили
    3908
    Поблагодарил
    1415
    Ну что достойно - что нет : зависит от многих факторов .
    Каждый ШВЕД на ТЫ со своим королём . Это правило я слыхал ещё при Брежневе . А в Итальянском есть и Tu и Voi и Lei ! Tambien en castelliano - Su , Tu , Usted ...

    Далi . Якщо тут з'явилися прихильники Украiнськоi - то повiдомляю . Люди тут мешкають в селах й мiстах ( городах ) . Ще е селища . ( Посёлки ) . Хутори також iснують .

    Как говорить в эфире : да по-человечески ! Не выпендриваться . Возможно и : I live in London town . И - I live in London sity . в первом случае - Я живу в городе Лондоне . Во втором - Я живу в деловом центре города Лондона . А по-нормальному , чтоб не напрягать : My location is LONDON . ( Повторить два раза - :-) )
    Вариант : Yo soi localidad en cuitad del Londres . Inglatierra .

    Будьте проще .....

    Да ! О ПГТ и не только у нас !

    Перевожу с грузинского на Восточно-Казахстанский ту фразу :
    .... Какова удалённость пригорода от деловой части вашего города ......

    OVER .

  5. #860
    Big Gun
    Регистрация
    05.06.2002
    Возраст
    69
    Сообщений
    5,650
    Поблагодарили
    1099
    Поблагодарил
    190
    Цитата Сообщение от UT3IM Посмотреть сообщение
    Перевожу с грузинского на Восточно-Казахстанский ту фразу :
    Я живу в Северном Казахстане.
    Мимо.

  6. #861
    Коротковолновик Аватар для RX3ZZ
    Регистрация
    01.10.2009
    Адрес
    г.Белгород, РОССИЯ
    Возраст
    70
    Сообщений
    211
    Поблагодарили
    99
    Поблагодарил
    70

    Назовите место. Дальше можете пояснить...

    Один наш белгородец (call не буду указывать) говорил:
    "My location is near Moscow - six hundred kilometers to south..."
    Нужно было слышать ответную реакцию корреспондента!..

  7. #862
    Big Gun
    Регистрация
    05.06.2002
    Возраст
    69
    Сообщений
    5,650
    Поблагодарили
    1099
    Поблагодарил
    190
    Цитата Сообщение от UT3IM Посмотреть сообщение
    Yo soi localidad en cuitad del Londres . Inglatierra
    Отпад!

  8. #863
    Big Gun
    Регистрация
    05.06.2002
    Возраст
    69
    Сообщений
    5,650
    Поблагодарили
    1099
    Поблагодарил
    190
    для: RX3ZZ

    Не перестаю восхищаться Вашим углом зрения!

  9. #864
    Мастер Аватар для RA3THN
    Регистрация
    09.01.2010
    Адрес
    Кстово
    Возраст
    44
    Сообщений
    526
    Поблагодарили
    90
    Поблагодарил
    90
    Цитата Сообщение от UN7CI Посмотреть сообщение
    Нет, нет я имел в виду как сказать "прилично" (и в эфире тоже) типа: "Я живу в village... Что-ли?
    Да. Именно так. сам неоднократно слышал от немцев, французов, британцев My QTH is ......- a little village near ..... .

  10. #865
    DX-stop, Divan-start Аватар для ES4RZ ex UL7WI
    Регистрация
    18.05.2003
    Адрес
    город на берегу Финского залива, порт
    Сообщений
    11,098
    Поблагодарили
    3350
    Поблагодарил
    1984
    Цитата Сообщение от UA3XDS Посмотреть сообщение
    Никогда не говорят - Вашингтон -сити. Говорят просто Вашингтон ...
    ...DC.

    Добавлено через 4 минуты
    Цитата Сообщение от UT3IM Посмотреть сообщение
    Перевожу с грузинского на Восточно-Казахстанский ту фразу :
    Ой, спасибо! Это для меня - до 1978 года жил в ВКО.

  11. #866
    Silent Key
    Регистрация
    13.01.2003
    Адрес
    Жабомишодраківка
    Сообщений
    13,890
    Поблагодарили
    3908
    Поблагодарил
    1415
    От горе ! Перепутал легкие и то , что на аршин ниже ! Не для Вас ! А для тех ( прицелимся точнее ... ) , кто несколько сотен верст севернее ....
    Надеюсь , что никто уже не оспаривает фразу : London is a capital of UK ?
    Теперь осталось научиться переводить посредством пара и электричества фразы с европейских языков - и ВСЕМ БУДЕТ СЧАСТЬЕ !

    А Вы , Владимир , прекрасно знаете и , надеюсь подвердите : хочешь разобраться - снеси ВСЕ переводчики ( включая СОКРАТ ) , купи книжки и РАЗГОВАРИВАЙ на том языке , какой хочешь выучить . Другого пути нет ! Конечно же Вам моя ПОМОЩЬ ( 8-) ) в языковых вопросах не нужна ...

    Вот такие перлы , блин .....

  12. #867
    Радиолюбитель Аватар для R3D-209
    Регистрация
    21.10.2005
    Адрес
    Раменское, Московская обл.
    Возраст
    52
    Сообщений
    4,711
    Записей в дневнике
    2
    Поблагодарили
    1557
    Поблагодарил
    3052

    Angry

    Цитата Сообщение от UT3IM Посмотреть сообщение
    Вот такие перлы , блин .....
    Снова перепутали эфирные с форумными...
    Когда уже?!
    73! Игорь (позывной для работы в эфире теперь ищите в моём профиле) :: Правильно заданый вопрос - половина ответа!

  13. #868
    Silent Key
    Регистрация
    13.01.2003
    Адрес
    Жабомишодраківка
    Сообщений
    13,890
    Поблагодарили
    3908
    Поблагодарил
    1415
    Тут - согласен ! Более сказать нечего . Перешёл в режим St-By .

  14. #869
    Р.любитель Аватар для UA1QV
    Регистрация
    05.02.2007
    Адрес
    Вологда
    Возраст
    66
    Сообщений
    5,647
    Поблагодарили
    6128
    Поблагодарил
    4387
    Вообще-то у иностранцев принято называть "сити" имея при этом в виду, что станция работает типа из центра города. Под "сити" у нерадиолюбителей понимается ярковыраженная центральная часть города, где обычно расположены банки-офисы крупных компаний-мэрии (чаще все т.н. "деловая часть", но далеко не всегда только она) итп итд (небоскребы всякиЯ (скопления их) - характерный визуальный признак, где в данном городе находится "сити"). Жилые здания и кварталы встречаются и в сити, но крайне редко. В постколониальных странах и на Востоке (тут свои "затеи", Токио, к примеру).

  15. #870
    Big Gun
    Регистрация
    05.06.2002
    Возраст
    69
    Сообщений
    5,650
    Поблагодарили
    1099
    Поблагодарил
    190
    Цитата Сообщение от UA1QV Посмотреть сообщение
    Вообще-то у иностранцев принято называть "сити" имея при этом в виду, что станция работает типа из центра города.
    Допустим это так.
    А как тогда назовёт свой QTH оператор с края города Вашингтон?
    Что ли: Нью-Вашингтон?

Похожие темы

  1. Эфирные страсти...
    от 4L1AW в разделе Беседка. Для любителей поговорить.
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 10.06.2004, 16:11

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Похоже, что вы используете блокировщик рекламы :(
Форум QRZ.RU существует только за счет рекламы, поэтому мы были бы Вам благодарны если Вы внесете сайт в список исключений!
как отключить
×
Рейтинг@Mail.ru
eXTReMe Tracker
Яндекс.Метрика