Вася-Василёк

[OH5ZZ]

А кто же такой Юсси? Это уменьшительно-ласкательное финского имени Юха.

Владимир, это не так. Когда-то имя Jussi действительно было одной из форм от имён Juha и Juhani, но уже давным-давно стало самостоятельным официальным именем. Здесь ты сможешь найти список только наиболее известных и знаменитых в Финляндии людей, чьё паспортное имя - Jussi:

http://en.wikipedia.org/wiki/Jussi

В этот список не попал один из самых популярных в Финляндии радиолюбитель Jussi Liukkonen (OH5LK), но для него, как и многих других
радиолюбителей Финляндии, имя Юсси является полным, официальным, паспортным именем:

http://oh-callbook.sral.fi/?call=oh5...=&class=&lang=

[RU3AX]

... Начинались мои короткие волны с телеграфа, и для краткости использовал в эфире nickname Боб. Прилипла эта кличка и при переходе в телефонный режим. И вот сейчас, спустя много десятков лет, я практически отказался от этого сокращения, называя имя, которое мне дали родители.
...
Так что: американцам - американово, русским - русское. Они нам не указ.

Увы, это из наших традиций, которые, может быть, в какой-то мере обусловлены тем, что мы долгое время жили в изоляции от Запада. Меня в студенческие годы друзья называли часто "Бобом" (а некоторые в узком кругу и до сих пор). Но в эфире я им никогда не был, ибо уже тогда знал, что "Боб" - это всё-таки "Роберт".

Бывали и другие чудеса. Валентин Бензарь в эфире (да и в жизни друзья) называл себя "Беном" (надо полагать от фамилии?), и его "имя" иногда знающие правила люди правильно расшифровывали - Венеамин (он же Бенджиамин). :-)

Вообще-то есть справочник по этим штучкам (советского времени) - полное и сокращённое имя у разных народов.

Имена бывают "интернациональные" (используются и в русском языке), но и использовать сокращения всё-таки надо по правилам, принятым в остальном мире.

Ну а что касается "Коля-Николай", то эта субкультура пришла в наше радиолюбитество (на мой взгляд) с 38-40 МГц. Когда им отдали десятку. Именно тогда на КВ стали проникать шедевры типа "предлагаю время связи", "принял 59 - значит имеем 59 в оба конца" и так далее. Не было у этой многочисленной группы новоиспечённых "телефонных" коротковолновиков той культуры, которую создавала изначально в операторах работа телеграфом

[UT4UT]

Мне до сих пор не понять, почему меня, представившегося в начале связи Борисом, корреспондент тут же называет Борей... Мне самому очень трудно перейти в общении даже с очень знакомыми людьми на их сокращённые имена.

Я стараюсь следовать правилу называть человека так, как он представился. Как бы странно и/или неуместно его имя не звучало, но если человек представился именно так, то значит ему приятно, что бы его именно так называли!

Добавлено через 16 минут

Имена бывают "интернациональные" (используются и в русском языке), но и использовать сокращения всё-таки надо по правилам, принятым в остальном мире.

Я в эфире никогда не говорю "My name is", а только "My handle is Nick", а когда время достаточно тогда могу пространно сказать и такое "My handle is Nick, short from Ukranian name Mykola". Но это если общаюсь с носителями языка и когда на эту станцию не стоит очередь.... почти у всех операторов сейчас есть моментальный доступ на QRZ.com на котором можно написать свое оригинальное имя.
А вообще, имя- это часть национальной самоидентификации и должно звучать так, как звучит на языке страны, в которой проживаешь.
Олександр в Украине, Александр в РФ и Аляксандр в Беларуси.
Анекдот в тему:

Президент Туркменистана Гурбангулы Мяликгулыевич Бердымухаммедов посетил исландский вулкан Эйяфьятлайокудль, после чего последовала волна массовых самоубийств среди дикторов теленовостей.


Добавлено через 6 минут

Какое это имеет отношение к началу темы

Согласен, прямого отношения не имеет, но все же мы дискутируем о том, что вещи надо бы называть своими именами, вот я и вставил свои пять копеек. Однако, замечание принимаю! Прошу прощения!

[R6CD]

My handle is Nick",

Коля - Николай, мы слышали. Вспоминаем.

[UR4IOR]

а только "My handle is Nick",

В английском,а особенно американском обиходе -handle- кличка ,а иметь кличку " преимущество" животных и мне лично не нравиться,хотя очень давно испльзуется в эфире. Так же мне не нравиться написание имени Сергей в англицкой траскрипции как Sergej ,а особенно Serge. И в телеграфе я упорно передаю Y ,хотя в ответ слышу J и это для CW правильно... но привычка .Но все вышеперечисленное на усмотрение передающего .А вот ,что беспорно (полностью согласен с Борисом OH5ZZ) называть практически незнакомого человека Санек,после того как он представился Александр верх фамильярности и по моему недопустимо.

[RU3AX]

В английском,а особенно американском обиходе -handle- кличка ,а иметь кличку " преимущество" животных и мне лично не нравиться,хотя очень давно испльзуется в эфире.

Давно используется - это я согласен. Но вот в Оксфордском словаре этого смысла не нашёл... :-( Наверное, американизм или ещё хуже - американский слэнг.

"Кличка" всё-таки nickname, хотя сегодня её (особенно в интернете) сокращают до nick. А глагол to nick - это вообще "стибрить" (в Оксфордском словаре)

[RA3TT]

Наверное, американизм или ещё хуже - американский слэнг.

Так оно и есть.
Из Lingvo:
handle
4) амер. сл. прозвище; кличка, кликуха
a handle to one's name — титул, ранг
Syn: name 1., nickname

"Кличка" всё-таки nickname, хотя сегодня её (особенно в интернете) сокращают до nick

А нам-то с UT4UT что делать? Говорить: "My nick is Nick" ? 8-))

[4Z5QQ]

Борис Степнов, В Петрозаводске, руку мне протянул, и затащил в в окно, когда я возвращался с ....

[R3AOV]

Мне до сих пор не понять, почему меня, представившегося в начале связи Борисом, корреспондент тут же называет Борей... При этом корреспондент часто годится мне в сыновья или даже внуки, и я продолжаю называть его полным именем.

А мне не понятно, когда седовласый дядечка представляется Борей, Сашей или Петей...
И к концу QSO я при возможности, если он не переврал своё имя так что его нельзя вернуть к оригиналу, или успеваю поглядеть его в базах, я называю корреспондента полным именем.
Когда я, в детстве, выходил в эфир, тоже пытался назваться или Ол или Оле ... однако быстро заметил, что это вызывает недоумение у иностранных корреспондентов, и как только кто то из скандинавов дал мне в конце 88 на мое "OLE" я стал Олегом и уже на всегда

[RU3AX]

... А нам-то с UT4UT что делать? Говорить: "My nick is Nick" ? 8-))

Три варианта.
1. my nick is fedya... :-)
2. my nickname is Nick
3. my name is Nick

Если бы я был Николаем и хотел бы для краткости в эфире сокращаться до Nick, я бы использовал, наверное, третий вариант. Кому какое дело до остальных деталей? Ведь не с лингвистами и филологами мы работаем. Эфирное имя такое-то и всё - принимайте как есть.

[R6CD]

[quote=RA3TT;511885]А нам-то с UT4UT что делать?

Николай профи переводчик (не харчей) выкрутится. HI-HI

[RM4AW]

А я по сей день не уверен в правильности написания своего имени

[UX5PS]

я по сей день не уверен в правильности написания своего имени

Мне кажется, надо писать Valery Demyanov. По крайней мере, когда читаешь зарубежные англоязычные газеты/журналы, транслитерация русских имён и фамилий в них производится именно таким образом.

[RU3AX]

А я по сей день не уверен в правильности написания своего имени

По строгим правилам транслитерации русского языка надо так:
Valerij Dem'janov

Но с именами-фамилиями это, наверное, не так строго, как в случае географических названий...

[OH5ZZ]

А я по сей день не уверен в правильности написания своего имени

У меня с именем проблем не возникает, а с фамилией, как говорится, есть варианты.

Поэтому я всегда пишу фамилию так, как она указана в заграничном паспорте. При этом однажды пришлось сменить написание фамилии, т.к. российский ОВИР перешёл с французской транскрипции на английскую.