Вася-Василёк

[RM4AW]

Пытался выяснить,да ещё больше запутался:-(
В журнале РАДИО была статья "Донецк,Донецк или Донецк?"(названия приведены латиницей,но как конкретно-не помню).
Там буква Y=Ы.
Значит ВалерЫ получается?
Угораздило с таким именем в эфир выходить:-)
Вот Stepan не вызывает разночтений (для примера).
А бардака действительно много на диапазонах по этой теме.

Добавлено через 2 минуты

По строгим правилам транслитерации русского языка надо так:
Valerij Dem'janov

Спасибо!
Моё мнение аналогично.

[R3AOV]

Мне кажется, надо писать Valery Demyanov.

Угу, я бы тоже так написал

[YL2MU]

Цитата:
Сообщение от RU3AX
По строгим правилам транслитерации русского языка надо так:
Valerij Dem'janov

Спасибо!
Моё мнение аналогично.
__________________
БЛЮЗ-это когда хорошему человеку плохо...

Это написание из пособия для работников, блаженной памяти, ОВИРа По-английски это вообще никак не прочитать Да оно и не думано было для произношения, а лишь для написания в проездном документе (заграничном паспорте). UX5PS Виктор совершенно прав.

[UX5PS]

По строгим правилам транслитерации русского языка надо так:
Valerij Dem'janov

Строго говоря, это действительно так. Но когда представишь себе, как англичанин (француз, испанец) будет пытаться произносить такие буквосочетания, как "RIJ" или "M'JA", в соответствии с фонетическими правилами своего языка, становится не по себе, и проникаешься сочувствием к коллеге

[YL2MU]

была статья "Донецк,Донецк или Донецк?"(названия приведены латиницей,но как конкретно-не помню).
Там буква Y=Ы.

Валерий, а Вы не читайте советских газет Ы=Y только в азбуке Морзе при "переводе" её на русский язык А в английском буква "Y" читается по-разному, взависимости от строения слова, для этого есть правила. Но как "Ы" - никогда.
Что касается имён, то одни и те же имена есть в разных языках, но произносятся они, тем не менее, тоже по-разному.
А если быть точнее, то многие имена, в частности Ваше, вообще не русского происхождения. Поэтому можно, при большом желании, ещё поспорить, а правильно ли оно произносится по-русски! Так что вопрос этот довольно "скользкий" и спорить тут можно "до посинения" совершенно, причём совершенно безрезультатно.
Я, к примеру, пишу свои имя и фамилию так, как считаю нужным в каждом конкретном случае. И за свою, уже довольно продолжительную жизнь, использовал, как минимум, (5)пять их написаний Причём эти разные написания зафиксированы и в разного рода документах. Тем не менее - это несколько разных написаний одного и того же имени и фамилии, но в разных языках. Никаких проблем никогда не было.
Доходило до смешного. К примеру, Вы никогда напишите фамилию человека на иврите, но если не знаете точно её произношения, Вы можете её произнести 6-7 способами И все будут правильными. Но важно ведь её прочитать или произнести так, как она звучит в оригинале! А для этого нужно её знать. Представьте, что в слове написаны только согласные буквы! Какие гласные нужно вставить при произнесении? Так что английские "заморочки" - это ещё "детский сад"

[R3AOV]

Вот Stepan не вызывает разночтений (для примера).

И Степана, лично я бы обозвал Stephan ....

[YL2MU]

И Степана, лично я бы обозвал Stephan ....

Очень характерный пример! К тому же, скорее имя Степан произошло от Stephan'a, а не наоборот. Даже ударения на разных слогах. Тем не менее, это одно и то же имя.

[RU3AX]

...
А бардака действительно много на диапазонах по этой теме.

Добавлено через 2 минуты

Спасибо!
Моё мнение аналогично.

Бардака действительно много. И не только в эфире.

Есть два варианта отображения названий на русском языке латиницей.

Первый - транслитерация. Однозначно и строго.

Второй - их коверкание на уровне "знаний иностранного языка". Точнее - отсутствия этих знаний. Попытки подогнать произношение многих наших имён и фамилий заведомо обречены на провал. Не всех, конечно, но многих. Казалось бы - чего проще Степанов (моя фамилия). Stepanov. Пусть эти "специалисты" прочитают её по английски... И это ведь очень простая фамилия.

Поэтому определитесь, что Вам надо. Я бы вообще не писал на QSL фамилию, если речь не идёт о полном адресе. А имя, может быть, написал совсем по простому - Valera. И от оригинала недалеко, и в эфире передать легко... А при полном адресе (если в этом есть необходимость), всё-таки, использовал настоящую транслитерацию.

[UR3LCM]

... Ы=Y только в азбуке Морзе при "переводе" её на русский язык А в английском буква "Y" читается по-разному, взависимости от строения слова, для этого есть правила. Но как "Ы" - никогда.

Интересно, что в старину в английском правописании буква Y определяла звук обозначаемьій в настоящее время буквами TH (напр. артикль "The"="Ye").
Ее и сейчас можно встретить в таком значении в рекламе вроде вьівески "DиzайнѣрЪ".

[RX1AL]

Ну и развели же вы здесь спор ни о чем! Вначале долго рассуждали о том, почему говорят Вася-Василёк, потом плавно
перешли на вопросы транскрипции имен и фамилий на английском, затем вопрос произношений в разных языках. О чем
вообще разговор идет? В чем смысл топика?

Вставлю свои пять копеек. Какой смысл обсуждать то, как звучат имена в Украине, Бразилии, Испании и т.д., если
существует для эфира общепринятая международная практика - фонетический алфавит? Для русскоязычного населения
тоже есть свой алфавит. Или вам всего этого недостаточно? Вы можете между собой общаться хоть на xxxx, если вас
собеседник понимает, но если подходит кто-то другой на частоту - извольте следовать правилам. И все ваши Наталки,
Мыколы и т.д. не имеют никакого смысла. Паспорт у вас не просят, а просят имя. Если радиолюбитель использует
для своего имени в эфире короткое имя (не nickname или handle), а вообще-то short name, то его он и будет давать.
Если у каких-нибудь бразильцев, индусов, арабов и т.д. есть очень длинные имена, где порой не отличить, где имя, а
где фамилия, то они используют тоже что-то одно, а не передают в эфир Edson Arantes do Nascimento, Miguel de Cervantes
Saavedra или Don Juan Pablo Carreras Emilio Cabras.

По поводу имен и фамилий, и их произношения. Забудем пока про паспорт. Возьмем немецко-говорящие страны.
Посмотрим на имя Stepan или Stephan, как тут писали. И как оно звучит? Два варианта, как минимум: один с использованием
мягкого звука "S", читаемого по-русски, как "Ш", а другой - глухое "С". Поэтому будет Штепан и Степан. В случае с "ph"
в середине слова - читать будут еще и с местными правилами - Штефан, так как "ph" в немецком - глухое "ф". Нравится?
Едем далее, к фамилиям. Тут многие пишут про окончание в фамилиях на букву "v" (в немецком "фау") типичное для уха
русского человека. Но не типичное для немецкого, где близким эквивалентом является буква "w". Иначе фамилия Ivanov
будет звучать в устах немца, как Ифаноф. Нравится? Кому как! Из других заморочек языка: есть буква "y" (или "юпсилон").
Возьмем две русские фамилии Юсупов и Якименко, которые по-английски запишутся, как Yusupov и Yakimenko. Как их
прочитает немец? Он бедняга не будет мудрствовать, а будет использовать долгое "ю". В итоге вы услышите нечто похожее
на Ююсупоф, а вторую прочтет, как Юякименко. Тоже нравится? Вспомним про букву "z" (или "зет") - ох уж эта буква!
Возьмем пару русских фамилий: Зиновьев, Захаров и напишем их - Zinovyev, Zakharov. Немец же, бедняга, опять будет
ломать язык, так как буква "z" в начале слова звучит (по грамматике), как глухое "ц". И обладатель фамилии услышит
Цинофюиев и Цакхароф. Четко и с недоумением. Придется долго объяснять, как правильно надо. Понравилось? Угу!

Поэтому спорить, рассуждать на тему разных языков, вы конечно, можете - кто бы запретил? Только в эфире мы занимаемся
не лингвистикой, а работой с корреспондентами, на основе давно выработанных правил общения. Все остальное можно
оставить для написания диссертаций или мемуаров, если так хочется. И лучше вместо того, чтобы писать - сесть и поучить
еще раз английский язык. Говорят, помогает в эфире...

PS М о в а - уже стала запрещенным/матным словом? ...

[UR7EY]

PS М о в а - уже стала запрещенным/матным словом? ...

Тогда придется слова Молвить и Вымолвить туда же отнести...

[UR3LCM]

... Вы можете между собой общаться хоть на xxxx, если вас
собеседник понимает, но если подходит кто-то другой на частоту - извольте следовать правилам ...

Немедленно последовал данньім рекомендациям - подошел на частоту к коллегам из Италии, и полчаса втолковьівал им изволить следовать правилам, если подходит кто-то другой на частоту. Завтра займусь лузофонами. Шутка.

[NP3D]

Начинались мои короткие волны с телеграфа, и для краткости использовал в эфире nickname Боб. Прилипла эта кличка и при переходе в телефонный режим. И вот сейчас, спустя много десятков лет, я практически отказался от этого сокращения, называя имя, которое мне дали родители. Кстати, мир знает нашего первого президента Бориса Ельцина, прославленного немецкого теннисиста Бориса Беккера, нынешнего президента Сербии Бориса Тадича, и никому в голову не придёт сказать: Боб Беккер или Боб Ельцин. Вот и я повзрослел и вернул себе своё имя в эфире, чего и другим желаю .

Так что: американцам - американово, русским - русское. Они нам не указ.

Вот это - серьезно. Лучше и не скажешь - молодец Борис!

Я сам избавился от дурацкой кликухи "Andy" в эфире совсем недавно - лет 6-7 назад.

Пользовал ее лет 20 и даже гордился (временами) - типа навороченный
После 15-ти лет жизни вне Родины переболел этой болезнью, в конце концов.

Бог помог - вернул данное родителями имя назад, друзья-американцы с пониманием отнеслись (а вообще-то им по барабану).
Назовись Навуходоносором - будут звать тебя Навуходоносором...

...Писал уже на каких-то ветках: если иностранцам тяжело принимать на слух русские имена - блин, нехай ОНИ учатся.
Зачем под них "прогибаться" (как говорит мой любимый Григорьич). Пускай они "напрягнутся".

Добавлено через 9 минут

Три варианта.
1. my nick is fedya... :-)
2. my nickname is Nick
3. my name is Nick

...И все неправильные.

Эх, Борис Григорьевич...

Правильнo будет так: "My name is Николай".

[R3AOV]

Правильнo будет так: "My name is Николай".

... Яков .... Ярослав ... Эдуард ... Пусть голову поломают

[SO4TT]

У меня знакомый, его имя TÕNIS (по-русски ТЫНИС), ударение на первый слог.
Во время QSO говорит: My name is ТЫНИС.
А по буквам передаёт T O N I S.
Как говорится, кому надо - тот догадается.