Мин. англ. разговорный - ужас радиолюбителя ех-USSR

[US2IZ]

В детство впадаем? Ну лана...

Eeny, meeny, miney, mo.
Catch a tiger by the toe.
If he hollers, let him go.
Eeny, meeny, miney, mo.

[UA5AA]

...думаю на этом можно и закончить все обсуждение. Зачем агитировать, кому надо пусть и учит-мучит. А нас и тут неплохо кормють..

[UN7CN]

Да ужо вроде и не осень и не весна........ А обострение чувствуется.....

[UA6ACZ]

как перевести "по фене ботает" ?

Евгений, пожалуйста: по фене ботать = " ходить по музыке ".

[UN7CN]

по фене ботать = " ходить по музыке

Это перевод на английский? Здесь вроде об этом речь вели?

[UA6ACZ]

Это перевод на английский?

Идиомы дословно не переводятся. При прямом калькировании получается чепуха, не всегда понятная тем, для кого переводят. " Мне до лампочки " в другом языке может звучать " А мне по барабану ". Смысл один и тот же, но с разным эмоциональным подтекстом...

[UN7CN]

" Мне до лампочки " в другом языке может звучать " А мне по барабану ".

Это вроде того, что когда леди покидает экипаж, лошади бегут быстрее...??!!

[UT3IM]

С Нового года фраза должна звучать : " А мне до энергосберегающей лампочки ! "
Вот это - типично !

[UN7CN]

С Нового года фраза должна звучать : " А мне до энергосберегающей лампочки ! "

Тонко подмечено , и главное в тему

[RW3VZ]

Переходим в тему про анекдоты или закрываем?

[RZ4HL]

Ну, раз сказать больше нечего...
Вот еще под занавес один старый стишок, как раз про это:

His English is wonderful,
he speaks very well.
His accent is perfect.
You really can't tell
That he isn't a native of the U.S.A.
There's only one problem,
he has nothing to say.

Пусть нам будет что сказать друг-другу! Пусть не будет QRU.
А если будет что сказать, то найдется и подходящий язык. Ведь не в форме суть, а в содержании!

...

Да вот беда, без правильной формы пропадает и содержание...

[R0SR]

Для большинства жителей нашей планеты, английский язык не является родным. Поэтому не стоит комплексовать и заморачиваться по поводу несовершенства своего английского ( или вообще отсутствия знания оного ). Большое количество европейцев ( итальянцев, франзузов, немцев и т.д. ) не знают английского и совершенно не " парятся " по этому вопросу, про азиатов я вообще молчу - когда работали с тех. поддержкой в Гон-Конге это была песня. Хотя конечно знание иностранного языка существенно облегчает жизнь во многих случаях, в том числе и в нашем хобби. Но повторюсь, не обязательно ставить перед собой цель овладеть языком в совершенстве, во многих случаях хватает определенного минимума - который каждый для себя в состоянии определить самостоятельно. Для эмигранта он будет выше, для жителя сельской глубинки может быть пониже. Всего в этой жизни выучить невозможно, надо научиться расставлять приоритеты. Что же касается непрошенных учителей, если поправят корректно и вежливо, можно принять и сказать спасибо. Если начинают хамить менторским тоном, то объяснить товарищу маршрут движения очень просто...
73!

[RL3DZ]

......... про азиатов я вообще молчу - когда работали с тех. поддержкой в Гон-Конге это была песня.
73!

Игорь, обьясни мне дураку, думал, думал, что это за "песня"... общались
на Гон-Конг-ском языке... вот тут то думаю, что знание простого английского
вам наверное и пригодилось.
Для наших "хам"ских целей, один язык, самый универсальный, ну хотя бы
в школьной программе, не сложно изучить, я раньше смеялся, лет эдак
10-15-20 назад над нашими радиолюбителями, как они смачно коверкали
английский, так всё равно же, иностранцы понимали всё... сейчас более
сдержанно отношусь к "дикому" произношению, ну так в школе научили,
зато хоть какой то словарный запас есть для щсо, ну и да ладно, ну что
то не поймёт по ходу щсо товарищ, так тут же ему подскажут, что очень
часто и случается. Ну а насчёт того что вы написали в самом начале
вашего поста и спорить нечего, что из того, что сию китайцев больше
всего на земле, индийцы их догоняют, про испанский в западном полушарии
и говорить нечего, так ведь никогда, хотя бы при нашей жизни, ни китайский
ни индийский и не испанский язык не станет универсальным в мире.
Про европу вы тоже, мягко говоря, загнули, в европе не просто культурно
знать английский обязательно, там уже мышление сопоставимо со знанием
международного языка.
Я в общих словах написал ну и чисто своё мнение, не пинайте, если
кому не понравилось.

[RZ3FW]

Про европу вы тоже, мягко говоря, загнули, в европе не просто культурно
знать английский обязательно, там уже мышление сопоставимо со знанием
международного языка.
Я в общих словах написал ну и чисто своё мнение, не пинайте, если
кому не понравилось.

Дядя Юра, это только твоё мнение, с предыдущим "оратором" (hi) согласен больше чем с тобой.

[RA3APN]

- What clock?
- Six watch.
- Such much?
- To whom how!