Мин. англ. разговорный - ужас радиолюбителя ех-USSR

[UX5PS]

Недавно где-то прочитал, что нам приходится "переводить" даже Толстого. У него "в оригинале" - "Война и Мiръ". На "тогдашнем" русском было два слова: миръ = отсутствие войны и мiръ = весь мир, весь белый свет. Так что "Война и мiръ" = война и жизнь (я бы так "перевёл").

Было ещё слово мvро (примерно так, писалось через ижицу) - церковное масло (миропомазание). А а по поводу фит и ижиц, то всё это было взято из греческого алфавита. Кирилл и Мефодий тоже не с потолка кириллицу придумывали. Об этом прекрасно написано у Л.Успенского в "Слове о словах". Кстати, в имени Мефодий буква Ф - это та самая фита (греч. тэта), которая в славянских языках произносилась как Ф, а в западные языки перешла через латинский буквосочетанием TH (ср. method, Theodor).
Что касается латинского, то действительно, в оригинальном языке Вергилия и Сенеки не было букв W, Y, Z.

[UA9FAR]

Было ещё слово мvро (примерно так, писалось через ижицу) - церковное масло (миропомазание).

Было (и есть) такое слово. Но вроде не по теме...
Кстати, по-английски - myrrh. Не произнести по правилам...

Добавлено через 2 минуты

Бывают...

Немного недопонЯл вас... Разве что последняя фраза, как-то даже "выбивающаяся" из основного контекста...

Патриоти́зм (греч. πατριώτης — соотечественник, πατρίς — отечество) — нравственный и политический принцип, социальное чувство, содержанием которого является любовь к Отечеству и готовность подчинить его интересам свои частные интересы. Патриотизм предполагает гордость достижениями и культурой своей Родины, желание сохранять её характер и культурные особенности и идентификация себя с другими членами народа, готовность подчинить свои интересы интересам страны, стремление защищать интересы Родины и своего народа. Исторический источник патриотизма — веками и тысячелетиями закреплённое существование обособленных государств, формировавшие привязанность к родной земле, языку, традициям. В условиях образования наций и образования национальных государств патриотизм становится составной частью общественного сознания, отражающего общенациональные моменты в его развитии.

Приписывая другим лицам патриотические чувства, а некоторым событиям патриотическую окраску, оценивающее лицо тем самым чаще всего даёт положительную характеристику.[1][2]

Патриотизм - особое эмоциональное переживание своей принадлежности к стране и своему гражданству.

Представления о патриотизме связываются с трепетным отношением к своей Родине, но представление о сущности патриотизма у разных людей разное.[3][4][5] По этой причине, одни люди считают себя патриотами, а другие их таковыми не считают.[6][4][7]

Добавлено через 7 минут

Что касается латинского, то действительно, в оригинальном языке Вергилия и Сенеки не было букв W, Y, Z.

И ещё, если не ошибаюсь - "U". Её писали как "V". Хотя в древнелатинском не силён.

[US4IPQ]

Поделюсь очень хорошим учебником.
"Grammar in Use" Raymond Murphy.
На торренте можно скачать книгу, аудиофайлы и программку.
Считается одной из лучших книг по грамматике.
За ссылками в личку.

[UA9FAR]

أشهد أن لا إله إلاَّ الله و أشهد أن محمد رسول

И, всё-таки, Стас, что бы это значило?
Из жизни:
По весне с коллегой-татарочкой пошли выпить.
Стали искать повод - оказалось, Рамазан.
Порешили так, что это навроде православной Пасхи.
Я спрашиваю: вот у нас Пасху говорят: "Христос воскрес - Воистину воскрес!"
По-вашему будет, видимо, "Аллах акбар". Отвечать-то как?
От ответа я упал:
- Наверное, "Воистину акбар!"

[R8TX]

Поделюсь очень хорошим учебником.
"Grammar in Use" Raymond Murphy.
На торренте можно скачать книгу, аудиофайлы и программку.
Считается одной из лучших книг по грамматике.
За ссылками в личку.

А я тонкие моменты изучал по книге некой Джины "Английский для наших". Это не учебник как таковой, обьясняются именно тонкие моменты, тяжелые для нас. По крайней мере по Perfect'ам там лучше всего разжевано из того что я видел, употребление Present Perfect обьясняется на 20-страницах, до этой книги были проблемы. Ну и с if'ами тоже с помощью этой книги разобрался

"Но это, безусловно, вспомогательный учебник - ставит на свои места то, что скомкалось и плохо понялось при изучении академических трудов, того же пресловутого Бонка. Такая вот программа дефрагментации."

[UA9FAR]

По крайней мере по Perfect'ам там лучше всего разжевано из того что я видел

Для меня до сих пор, пока не "разговорюсь", проблема в правильном употреблении "have been - had been". По словам сына (см. посты ниже) ему тоже понадобилось время для этого.

[RU3AX]

... А сейчас всё делается как положено.

Кому и где положено? И что изменяется, если позывной в документе написан кириллицей?

Насколько я помню, когда не было пишущих машинок, позывные всё равно выдавали только из букв латинского алфавита. Про несколько случаев в истории выдачи по ошибке позывных с буквами типа "ю" я знаю - не в них дело.

[RD3AMP]

С точки зрения химии правильней было бы N2OH по моему диазоний..

Не могет такого быть.
HNO2
Азотистая кислота.
Один из распространенных факторов, загрязняющих атмосферу.

[R8TX]

проблема в правильном употреблении "have been - had been".

В том же учебнике однозначно правильно говорится что Past Perfect имеет единственное употребление - это ПРЕД_прошедшее время и может употребляться только при построении конструкций типа "доктор пришел когда больной уже умер" - the doctor cаme when the sick HAD died.

When she knew what she HAD done ... - когда она поняла что сделала ...

С Perfect Continious'ами очевидно то же самое.

[UA9FAR]

the doctor cаme when the sick HAD died.

Так и я о том же. Но "разговориться" перед этим нужно (мне, по крайней мере).
По русски-то умер, и всё. Когда - неважно.
Может, вы неправильно поняли мою проблему. Фраза типа:
Я работал здесь 10 лет.
Разница: работал и уволился, или работал, и буду продолжать.

[R6KA]

Как живёт средний украинец?(Не Донбасс-это другое).Работа на Украине,отдых либо в Хорватии,либо в Болгарии либо в Испании.Перспективные партнёры либо в ЕС,либо в США,даже в Африке...А зачем учить русский,если его и так "знаем"???
Забавно выходит,некоторые давно грамотнее пишут на английском и с огромными ошибкам в русском,не говоря уже о "пользе" олбанского интернетного...
Бухгалтерия и та давно стандартизована "под мир",товароведение на английском в серьёзных фирмах.
Ещё пару лет "стараний" кремлевских товарищей и русский скоро станет лишь языком "культурного" общения.Многие,сейчас когда начали в этом году ущемлять украинский как государственный стали назло отказываться от русского,даже я требую,если приходят письма по работе на русском,то требую перевода и пишут "правильно".Поймите правильно,делаю это из солидарности с украинцами-хотя всё это насколько понимаю я не правильно,действие вызвало резкое противодействие и скорее несёт огромный ущерб,чем пользу,ведёт к разрыву,грустно но факт.

Без комментариев.

[R8TX]

работал и уволился

Да, I had been working

работал, и буду продолжать.

Работал и работаю - have been

Согласен past perf cont может употребляться и само по себе

[Mildi]

в западные языки перешла через латинский буквосочетанием TH (ср. method, Theodor).

В википедии про th немного нетак написано. и совсем не проводится аналогия с греческим.

Это относится к Есенинской метафоре, что правда есть не.

мм... а причем тут Есенин и его метафора?

[UA9FAR]

to R8TX:
Пять баллов! Но ещё раз повторяю: мне для чёткого оперирования этими формами в "беглом" разговоре нужно РАЗГОВОРИТЬСЯ. Если у вас это "на автомате" - мои искренние комплименты!

Добавлено через 1 минуту

мм... а причем тут Есенин и его метафора?

Шестая часть земли с названьем кратким "Русь"! (С. Есенин)

[R8TX]

Пять баллов! Но ещё раз повторяю: мне для чёткого оперирования этими формами в "беглом" разговоре нужно РАЗГОВОРИТЬСЯ. Если у вас это "на автомате" - мои искренние комплименты!

У меня нет fluent english, нет практики, хотя я знаю что в среде времени много не понадобится Таки прочитайте из English for Russians раздел по present perfect, после 3-го раза приходит смутное ощущение что ты начал что-то понимать