Сергей, русские надписи по статистике на треть длиннее английских... это особенность языка... не все можно перевести кратко и понятно, а длинный перевод не всегда помещается в выбранном для этого месте... приходится идти на компромисс... если что-то не нравится - делайте свой перевод файла LanguageFile, об этом уже писали:
english text=русский текст
Забирайте, это по факту :)..
Вложение 64546
только и в логе нужно будет исправить все районы в соответствии с текущими номерами RDA, иначе статистика будет все равно неверной... как и что поменять - в архиве ниже:
Вложение 64548