Сообщение от
N2HO
100%.
Не занимайтесь ерундой (извиняюсь, если кого обидел - не собирался).
Что там такого, что просто требует перевода на русский? По-моему, все стандартное, и не нужно знания английского, чтобы разбираться. В конце концов, неужели так трудно (если необходимо) посмотреть значение каких-то двух-трех слов в словаре? Одного раза будет достаточно.
И Сергей, RM4Y, абсолютно прав, английские термины существенно лаконичнее.
И потом, в эфире все (или большинство) как-то по-английски связи проводят, и вроде проблем не возникает. В конце концов английский - международный язык.