Страница 8 из 16 ПерваяПервая 123456789101112131415 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 106 по 120 из 231
  1. #106
    Элита Аватар для RA3DQP
    Регистрация
    11.01.2006
    Адрес
    Москва-Ленинградский проспект, Московская область-Нахабино, Ивантеевка
    Возраст
    66
    Сообщений
    5,971
    Поблагодарили
    1137
    Поблагодарил
    217
    Кстати, и в английском тексте нет ни слова про разрешение работы в эфире. А "использовать радиостанцию" можно по разному. Hi!

  2. #107
    Радиотик Аватар для YL2MU
    Регистрация
    04.10.2005
    Адрес
    Jelgava, Latvia
    Возраст
    73
    Сообщений
    4,898
    Поблагодарили
    1744
    Поблагодарил
    321
    Цитата Сообщение от RU3AX Посмотреть сообщение
    А "an" это неопределенный артикль для слова, начинающегося с буквы "а".
    Ну, если быть уж совсем точным, то перед словом, начинающимся с любого гласного звука (не буквы!!!). К примеру, an hour.
    Да ладно. Разрешите вставить свои пять копеек, не касаясь сути документа.
    Если один и тот же документ составлен на нескольких языках, то на всех языках он должен быть совершенно идентичен. Иначе это белиберда. У нас СЕРТ лицензия на 4 языках и всё "слово в слово"!
    Кстати, приведённый выше документ на английский переводил слабый троечник.

  3. #108
    Silent Key
    Регистрация
    25.07.2002
    Адрес
    Москва
    Возраст
    78
    Сообщений
    7,389
    Поблагодарили
    3425
    Поблагодарил
    209
    Цитата Сообщение от YL2MU Посмотреть сообщение
    Ну, если быть уж совсем точным, то перед словом, начинающимся с любого гласного звука (не буквы!!!). К примеру, an hour.
    Да ладно. Разрешите вставить свои пять копеек, не касаясь сути документа.
    Если один и тот же документ составлен на нескольких языках, то на всех языках он должен быть совершенно идентичен. Иначе это белиберда. У нас СЕРТ лицензия на 4 языках и всё "слово в слово"!
    Кстати, приведённый выше документ на английский переводил слабый троечник.
    Сергей! Ну не всю же книгу Петрова и Понтович цитировать... :-)

    Я из этой дурацкой дискуссии выбываю с последней мыслью. Примеры "а вот у нас" и так далее лишены смысла. Надо, строго говоря, смотреть, что требуют документы СЕРТ. Всё остальное - "бла-бла".

    "Материя первична, Земля на трёх китах.
    Сознание вторично. И Пифагор в штанах"
    (студенческая песня, физтех, год 1959-й)

  4. #109
    Радиотик Аватар для YL2MU
    Регистрация
    04.10.2005
    Адрес
    Jelgava, Latvia
    Возраст
    73
    Сообщений
    4,898
    Поблагодарили
    1744
    Поблагодарил
    321
    Цитата Сообщение от RU3AX Посмотреть сообщение
    "а вот у нас" и так далее лишены смысла. Надо, строго говоря, смотреть, что требуют документы СЕРТ
    Борис, "вот у нас" и языки "правильные и всё в строгом соответствии с СЕРТ. Извини, но "ваши" всегда пытаются выдумать или привнести что-то своё. Зачастую у меня создаётся впечатление, что я, читая по-русски, ни фига не понимаю А может в этом искусственном усложнении есть какой-то тайный умысл?

  5. #110
    Экстра-класс Аватар для RA3TT
    Регистрация
    16.03.2006
    Адрес
    Нижний Новгород NN 07/с. Безводное NN 45
    Возраст
    70
    Сообщений
    2,377
    Поблагодарили
    1530
    Поблагодарил
    442
    Цитата Сообщение от YL2MU Посмотреть сообщение
    Если один и тот же документ составлен на нескольких языках, то на всех языках он должен быть совершенно идентичен
    На мой взгляд, это правило относится к международным соглашениям, регламентам и другим документам такого рода, которые должны (насколько это возможно) одинаково пониматься носителями разных языков. Что касается документа, который обсуждается здесь, то русскоязычная его часть предназначена для применения в России и должна соответствовать внутренним российским правилам, а англоязычная должна использоваться за рубежом. И единственное, что должны извлечь из этого документа зарубежные товарищи, это то, что у нас при выдаче лицензий исполняются рекомендации TR 61-01.

  6. #111
    Мастер
    Регистрация
    14.12.2008
    Адрес
    Орехово-Зуево
    Возраст
    67
    Сообщений
    748
    Поблагодарили
    228
    Поблагодарил
    93
    Цитата Сообщение от RU3AX Посмотреть сообщение
    Да ладно. Разрешите вставить свои пять копеек, не касаясь сути документа.
    Первая попытка не удалась--попробую вновь..Вопрос ставился кажется так -- РАДОСТЬ или не очень эта самая СЕПТ лицензия--
    Мне кажется, что однозначного ответа на этот вопрос ПРОСТО НЕ СУЩЕСТВУЕТ..Одни говорят--появилась возможность ПОКРИЧАТЬ из за БУГРА--это РАДОСТЬ...Другие сетуют на КВАС и ХЛЕБ / скромно умалчивая про стоимость своей аппаратуры ..антенн..УМ..КОМПов и т.д./ На воротах одного очень плохого места было написано КАЖДОМУ -- СВОЕ..Так и в этой ситуации--ОДНИ видят стакан НАПОЛОВИНУ ПОЛНЫМ...Другие---НАПОЛОВИНУ ПУСТЫМ.. ИЛЬЯ..Пожалуйста доведи мою мысль до СОВЕРШЕНСТВА---У ТЕБЯ ЭТО так хорошо получается--читать ПРИЯТНО..

    Добавлено через 2 минуты
    Борис..Извините--выдержка не из Вашего сообщения--я видимо не совсем удачно нажал на клавиши

  7. #112
    Радиотик Аватар для YL2MU
    Регистрация
    04.10.2005
    Адрес
    Jelgava, Latvia
    Возраст
    73
    Сообщений
    4,898
    Поблагодарили
    1744
    Поблагодарил
    321
    Цитата Сообщение от RA3TT Посмотреть сообщение
    1.На мой взгляд, это правило относится к международным соглашениям, регламентам и другим документам такого рода,
    2. ...которые должны (насколько это возможно) одинаково пониматься носителями разных языков. Что касается документа, который обсуждается здесь,
    3. то русскоязычная его часть предназначена для применения в России и должна соответствовать внутренним российским правилам,
    4. ...а англоязычная должна использоваться за рубежом.
    5. И единственное, что должны извлечь из этого документа зарубежные товарищи, это то, что у нас при выдаче лицензий исполняются рекомендации TR 61-01.
    Николай, Вы даже не представляете себе, как я с вами согласен! Но Вы каждым последующим предложением опровергаете предыдущее.
    1. СЕРТ - это и есть международное соглашение.
    2, 3. А хитро было бы подписать договор о сокращении ядерных вооружений и по-английски указать одно, а по-русски нечто другое, надеясь, что не поймут Это называется подлог! И такой документ легитимным стать не может.
    4. за рубежом говорят не только на английском. У меня в СЕРТ лицензии кроме латышского, ещё английский, немецкий и французский. Соглашение CEPT, всё же, европейское, а в Европе английский язык далеко не основной. И знать его никто не обязан.
    5. Действительно, попадётся при пересечении границы пограничник, который поймёт, что Ваши данные в ПАСПОРТЕ на русском не совпадают с английским или другим вторым языком. И что Вы думаете будет? Ясно, что.
    Вот гляньте на мою (правда, с истёкшим сроком) CEPT лицензию, которая отвечает строго всем требованиям. Текста-то - минимум. Заметьте, что: "....установка и использование радиолюбительской аппаратуры в соответствии с ..."
    Миниатюры Миниатюры Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	CEPT.jpg 
Просмотров:	133 
Размер:	57.7 Кб 
ID:	42995  
    73! Сергей, YL2MU (ex: UQ2MU since 1964)
    "CQ" Awards Program Check Point
    DXCC Honor Roll #1 Mixed
    DXCC Honor Roll #1 Phone
    DXCC Honor Roll CW

  8. #113
    Радиолюбитель Аватар для UD4A
    Регистрация
    22.11.2009
    Возраст
    59
    Сообщений
    8,991
    Поблагодарили
    2324
    Поблагодарил
    2127
    Цитата Сообщение от RA3DQP Посмотреть сообщение
    А "использовать радиостанцию" можно по разному. Hi!
    Ну да, стукнуть кого нибудь по голове, к примеру.

    Добавлено через 1 минуту
    Цитата Сообщение от YL2MU Посмотреть сообщение
    А может в этом искусственном усложнении есть какой-то тайный умысл?
    Кроме тупости тех кто создает подобные шедевры бюрократии смысла больше нет никакого.
    Последний раз редактировалось UD4A; 28.12.2010 в 14:31. Причина: Добавлено сообщение
    С уважением Анатолий, 73!

  9. #114
    модераптор Аватар для RX3X
    Регистрация
    18.12.2002
    Адрес
    Калуга-Город Герой!!
    Возраст
    52
    Сообщений
    21,322
    Записей в дневнике
    33
    Поблагодарили
    10464
    Поблагодарил
    1029
    Цитата Сообщение от RZ3DY Посмотреть сообщение
    Мне кажется, что однозначного ответа на этот вопрос ПРОСТО НЕ СУЩЕСТВУЕТ..
    Вот тут как раз все очень просто.
    СЕПТ- истинно в радость тем кому она на самом деле нужна.
    Тем, у кого хлеб и вода - должно быть по барабану. Пусть просто не пользуются ее преимуществами.
    Но пусть всегда помнят, что когда в следующей жизни разбогатеют - СЕПТ у них уже есть
    Значит все-таки и они от этого в плюсе. Но уж не в минусе - это точно.
    Ну а те, кто ее получил, но просто не знает что с ней делать, и кому нечем заняться - те вертят ее в руках, пробуют на зуб и выискивают огрехи.
    Тут, как ни крути, тоже плюс - это хороший способ убить время в приятной компании.
    Вот и все - сплошные плюсы, и не одного минуса!!
    Собственно, на этом даже можно и закруглиться.

  10. #115
    Экстра-класс Аватар для RX1AL
    Регистрация
    12.03.2007
    Адрес
    Грац, Австрия - Санкт-Петербург, Россия
    Возраст
    56
    Сообщений
    1,776
    Поблагодарили
    374
    Поблагодарил
    160
    Цитата Сообщение от RA3TT Посмотреть сообщение
    На моем Свмдетельстве латинскими буквами вдвое большего размера, чем русскими написано RADIO AMATEUR LICENCE.
    Я про то, что приведено на фото СЕРТ у RW3VA. У него там не менее жирными буквами написано
    "Документ, допускающий..." и по-немецки "Zulassung zur...". Исключает само понятие лицензии.
    Так не пишут по-логике.

  11. #116
    Радиолюбитель Аватар для UD4A
    Регистрация
    22.11.2009
    Возраст
    59
    Сообщений
    8,991
    Поблагодарили
    2324
    Поблагодарил
    2127
    Цитата Сообщение от RX1AL Посмотреть сообщение
    Так не пишут по-логике.
    Михаил , где Вы видели у наших чиновников логику? Они вообще не знают что это такое.

  12. #117
    модераптор Аватар для RX3X
    Регистрация
    18.12.2002
    Адрес
    Калуга-Город Герой!!
    Возраст
    52
    Сообщений
    21,322
    Записей в дневнике
    33
    Поблагодарили
    10464
    Поблагодарил
    1029
    Цитата Сообщение от RA4AC Посмотреть сообщение
    Ну да,
    Хм.. Анатолий!
    Откуда такая кровожадность?
    Давайте будем подобрее друг к другу.
    И без комментариев.. Ок?

  13. #118
    Silent Key
    Регистрация
    25.07.2002
    Адрес
    Москва
    Возраст
    78
    Сообщений
    7,389
    Поблагодарили
    3425
    Поблагодарил
    209
    Цитата Сообщение от YL2MU Посмотреть сообщение
    Борис, "вот у нас" и языки "правильные и всё в строгом соответствии с СЕРТ. Извини, но "ваши" всегда пытаются выдумать или привнести что-то своё. Зачастую у меня создаётся впечатление, что я, читая по-русски, ни фига не понимаю А может в этом искусственном усложнении есть какой-то тайный умысл?
    ну а что в самом исходном документе? лень искать оригинал - может знаешь где он? Посмотрим - тогда можно что-то обсуждать.

  14. #119
    Мастер
    Регистрация
    14.12.2008
    Адрес
    Орехово-Зуево
    Возраст
    67
    Сообщений
    748
    Поблагодарили
    228
    Поблагодарил
    93
    Цитата Сообщение от bubble-gum Посмотреть сообщение
    Вот тут как раз все очень просто.
    Илья..СПАСИБО..Я ж говорил--ЧИТАТЬ ПРИЯТНО...В нескольких словах ВСЕ разложено по полочкам--всем сестрам по серьгам--А остальные МУСОЛЯТ каждую БУКВУ...нет чтобы написать составителям Документа..убедить ИХ в ИХ неграмотности..А так обсуждать__ ПРИКАЗ__ Министра--абсолютная БЕССМЫСЛИЦА..Извините если кого задел своими словами за живое..

  15. #120
    Экстра-класс Аватар для RA3TT
    Регистрация
    16.03.2006
    Адрес
    Нижний Новгород NN 07/с. Безводное NN 45
    Возраст
    70
    Сообщений
    2,377
    Поблагодарили
    1530
    Поблагодарил
    442
    Цитата Сообщение от YL2MU Посмотреть сообщение
    Николай, Вы даже не представляете себе, как я с вами согласен! Но Вы каждым последующим предложением опровергаете предыдущее.
    1. СЕРТ - это и есть международное соглашение.
    Сергей, во-первых CEPT это не соглашение, а организация - The European Conference of Postal and Telecommunications Administrations. Безусловно, все страны, в эту организацию входящие подписывают документы, которые должны быть идентичными на разныз языках. НО! В российской RADIO AMATEUR LICENCE не цитируются никакие основополагающие документы CEPT на двух языках. Поэтому говорить здесь об идентичности, наверное, не имеет смысла. Самое главное в обсуждаемом документе это упоминание о том, что Россия при выдаче радиолюбительских лицензий соблюдает соответствуюшие рекомендации CEPT.

    Цитата Сообщение от YL2MU Посмотреть сообщение
    2, 3. А хитро было бы подписать договор о сокращении ядерных вооружений и по-английски указать одно, а по-русски нечто другое, надеясь, что не поймут Это называется подлог! И такой документ легитимным стать не может.
    ?! Подлогом была бы выдача в России лиценций без соблюдения рекомендаций с указанием соблюдения таковых в документе.
    Цитата Сообщение от YL2MU Посмотреть сообщение
    4. за рубежом говорят не только на английском. У меня в СЕРТ лицензии кроме латышского, ещё английский, немецкий и французский. Соглашение CEPT, всё же, европейское, а в Европе английский язык далеко не основной. И знать его никто не обязан.
    И здесь не могу с Вами согласиться. Лично Вы не обязаны знать никакого языка, кроме официального языка государства, в котором проживаете, а те, кто осуществляет разного рода контрольные функции некоторые другие языки знать должны. И самый распространенный из них (не в Европе, а в мире) все-таки английский. А рассуждения на тему "А у нас в квартире газ"(С) тут уж совсем, на мой взгляд, неуместны.
    Цитата Сообщение от YL2MU Посмотреть сообщение
    5. Действительно, попадётся при пересечении границы пограничник, который поймёт, что Ваши данные в ПАСПОРТЕ на русском не совпадают с английским или другим вторым языком. И что Вы думаете будет? Ясно, что.
    Главное, чтобы фотография не сильно отличалась. Авторитетно утверждаю. Пересекал множество границ как в Европе, так и за ее пределами.
    Цитата Сообщение от YL2MU Посмотреть сообщение
    Вот гляньте на мою (правда, с истёкшим сроком) CEPT лицензию, которая отвечает строго всем требованиям
    Пожалуйста покажите нам все строгие требования, которым должна отвечать радиолюбительская лицензия. Повторюсь, ключевой момент - магическая комбинация TR 61-01. Я в свое время получал лицензию в Норвегии. Слова там были другие (не такие, как в Вашей), но в том числе и английские.

Похожие темы

  1. СЕРТ, государство и т. д.
    от RU3AX в разделе Регистрация аппаратуры
    Ответов: 228
    Последнее сообщение: 01.12.2018, 13:01
  2. Лицензия на Wi-Fi. Кто знает?
    от RX3VI в разделе Регистрация аппаратуры
    Ответов: 75
    Последнее сообщение: 01.11.2010, 12:57
  3. Лицензия на дробь Тайвань
    от RA3APN в разделе Позывные сигналы
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 14.11.2009, 18:17
  4. Лицензия в Казахстан
    от RA9MLX в разделе Позывные сигналы
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 06.02.2009, 14:47
  5. Лицензия иностранцу для работы с терр. UA9C
    от 4Z5LZ / RA9APZ в разделе Позывные сигналы
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 06.08.2007, 15:52

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Похоже, что вы используете блокировщик рекламы :(
Форум QRZ.RU существует только за счет рекламы, поэтому мы были бы Вам благодарны если Вы внесете сайт в список исключений!
как отключить
×
Рейтинг@Mail.ru
eXTReMe Tracker
Яндекс.Метрика