Вася-Василёк

**RX4HX** · 06.04.2011, 18:13

Сообщение от RA3APN

Хотелось бы обратиться к Алексеям и Александрам. Большая просьба, не называйтесь, пожалуйста, Alex в телеграфе с русскоязычными операторами.

100% поддерживаю!
Я в телеграфе Alex передаю только не русскоговорящим радиолюбителям. Ну никак они не хотят Alexei или Alexey принемать. С русскоговорящими передаю как Алексей - только так.

**RX1AL** · 06.04.2011, 18:13

Сообщение от RX4HX

Вообще то на сколько я знаю, в Аглийском языке вообще нет фонетических правил произношения имен! ....
Типичный пример - Арнольт Шварценеггер - от свою фамилию пишет по немецки!

Леша, ржунимагу!

Ну, а как же Арни должен еще писать свою фамилию, если он в Австрии родился и вырос?
Насчет того, что в английском языке нет фонетики для имен - это твоя фантазия и незнание языка. Иначе бы
всем пришлось срочно менять имена для универсального произношения. Например, имя John (Джон), как будет
произноситься без фонетики? Как Йохн или Джохн?

Сразу напоминает старый анекдот с бородой про прочтение
фразы "Show me the way to Moskow" - звучало как "Схов ме тхе вау ту москов". Так надо по-твоему?

Да и для
чисто немецких имен, типа Günther, Jürgen при замене "ü"-умляют на "ue" ты будешь читать имя, как Гуентхер или
Йуерген? Круто...

PS Имя Джон по-твоему надо писать строго, как Dzhon - путаницы не будет!

**RX4HX** · 06.04.2011, 18:16

Сообщение от RX1AL

а как же Арни должен еще писать свою фамилию, если он в Австрии родился и вырос?

Судя по твоей логике как Shw... (далее не заню как

), однако он пишет себя как Sch... - немецкий вариант буквы "ш" - я разве не об этом говорю???

**RA3APN** · 06.04.2011, 18:20

Сообщение от RX1AL

Например, имя John (Джон), как будет
произноситься без фонетики? Как Йохн или Джохн?

"Хон" по испански

**RX4HX** · 06.04.2011, 18:21

Сообщение от RX1AL

Так надо по-твоему?

Еще некоторое замечание: у меня друг живет в Америке. Говорит на английском свободно. Я его спрашивал вот как в эфере правильно имя Алексей передавать?
Его ответ: как хочешь. По приезде в Америку (я про другие страны не знаю) ты волен свое имя и фамилию записать как тебе угодно...

**UT3IM** · 06.04.2011, 18:26

Пытались надысь НАШИХ правильно говорить по-английски . Результат все помнят : САМ ДУPАК !!!
Вторая серия какого-то там балета : Ну не по-английски - давайте по-русски ! Но так , чтоб иностранцы понимали !
Как думаете - чем закончится " беседа " и как скоро появится первыое истинно русское слово ?
8-)
Вася-Петя-Серёжа , но на Вы , поприветствую, пока-пока , чмоки-чмоки .... Поздно учить телепня , когда он вдоль лавки лежит .... К сожалению ... В детстве пороть надо было ....

**UA1NER** · 06.04.2011, 18:26

Сообщение от RN3AHT/WWW

Игорь.-
Как мне представляться, если по английски, например?

Лучше,на ломаном русском!?
,,Пусть хоть горшком назовут,главное что бы в печку неставили,,

**RX1AL** · 06.04.2011, 18:33

Сообщение от RX4HX

Еще некоторое замечание: у меня друг живет в Америке. ....
Его ответ: как хочешь. По приезде в Америку (я про другие страны не знаю) ты волен свое имя и фамилию записать как тебе угодно...

Ты знаешь, Леша, что в немецком, а точнее, в австрийском языке - Арни родился и вырос в Штирии, буквы "ш",
нет. Также нет и прямого ее написания. Просто тебе пример, слово "улица" по-немецки пишется Strasse (или
по старой грамматике с "шарфес-с"), но читается первая буква в слове, как "ш". Все дело опять-таки в фонетике
и грамматике. По поводу твоего приятеля в штатах - он что носитель языка? Неудачный пример. Фонетику никто
и нигде не отменял. Прозносить свое имя ты волен, как хочешь - твое право. Но это не означает, что оно звучит
правильно с точки зрения фонетики данного языка. Насчет английского - владею тоже свободно, вдобавок и
тремя диалектами.

**RA0SP** · 06.04.2011, 18:52

Работаю в основном CW, передаю *Коля* для своих,*Nick* для импортых 8-))
Мне лениво передавать полное имя, хотя вроде староват для Коли.
Однажды чех, сразу после моего QSO c нашим, назвал меня Kolaa.
Ничё, я не в обиде 8-))))))

**RX4CD** · 06.04.2011, 18:53

Сообщение от UR4IOR

Так же мне не нравиться написание имени Сергей в англицкой траскрипции как Sergej ,а особенно Serge. И в телеграфе я упорно передаю Y ,хотя в ответ слышу J и это для CW правильно... но привычка

Тоже самое. Неоднократно видел по ТВ, в репортажах из USA, написание имени Сергей дается вот так: SERGEI. Из трех вариантов давно выбрал SERGEY.Возможно не совсем правильно, но в CW ,как мне кажеться, лучше подходит.

**UT3IM** · 06.04.2011, 18:53

Эка вас занесло !
Обсуждать фонетику АНГЛИЙСКОГО и НЕМЕЦКОГО на примерах из США ???????? Китайцы и японцы в США вообще иероглифы не используют ! Во засада !