Вася-Василёк

**UA3FX** · 07.04.2011, 14:15

Сообщение от LY4OO

всегда в тупик меня ставили такие сокращения как "Дима-Дмитрий" "Саша-Александр"

Тоже не вижу ни какого тупика. В других языках и по-хлеще встречаются.

**YL2MU** · 07.04.2011, 14:23

Сообщение от RA3TT

Сообщение от YL2MU
Не надо сравнивать языки. Это не только разные "звуки при общении"

Я не имел ввиду примитивное сравнение. Мне не нравится, когда сравнивают на уровне "хуже или лучше". Это абсурд!

Как "по-латински" пишется буква "Ж"?

Вы имеете ввиду именно Латинский язык или что? Если "что", то в каждом языке, использующем латиницу, - по-разному. В латышском и, насколько я знаю, в литовском, есть такая буква - Ž (не уверен, что графически здесь она правильно у всех отразится, поэтому скажу - это Z c "птичкой" вверху. Подобное есть, кажется ещё в некоторых восточно-европейских языках. В других - нет, как во многих нет вообще такого звука!

**RA3TT** · 07.04.2011, 14:26

Сообщение от YL2MU

Вы имеете ввиду именно Латинский язык или что?

Я имел в виду то, что один из участников обсуждения первую часть имени Жора читает используя русскую фонетику, а вторую часть, используя "латинскую" фонетику, потому, что русская буква "ЭР" по начертанию совпадает с латинской "Р".

Сообщение от YL2MU

Я не имел ввиду примитивное сравнение. Мне не нравится, когда сравнивают на уровне "хуже или лучше". Это абсурд!

Именно это я и имел в виду.

**R3AOV** · 07.04.2011, 14:35

Сообщение от RA3TT

Задам вопрос несколько иначе. Как "по-латински" пишется буква "Ж"?

Бэсполэздно, ежели товарищ создал себе смешинку, он и в слово Электрофикация прочитает как xxxx.

**YL2MU** · 07.04.2011, 14:46

Сообщение от RU3AX

слово "thee" в древнеанглийском обозначало "ты".

Борис, толстые словари и теперь дают нечто подобное - "THEE -устар., поэт. ТЕБЯ, ТЕБЕ" и примечание, что это косв. n. THOU. А "THOU - (косв n.THEE} - устар., поэт. ТЫ. Это есть во многих современных словарях. К примеру, разговорное выражение - thee-and thou - быть на "ты" с кем-либо, говорить "ты" кому-либо.

Добавлено через 7 минут

Сообщение от RA3TT

а вторую часть, используя "латинскую" фонетику, потому, что русская буква "ЭР" по начертанию совпадает с латинской "Р".

В отличие от человека, живущего в постоянном окружении кириллицы (в России), я ничего "криминального" в сообщении LY4OO не нашёл

Для нас латиница - привычный с детства шрифт. Поэтому мозг автоматически производит иногда сравнения, которые Вам просто не придут в голову

Так что сочтите это просто за шутку

Кстати, я тоже, мимолётно глядя на букву Р, ассоциирую её первично со звуком П

**LY4OO** · 07.04.2011, 14:54

Сообщение от D2QMN

To LY4OO а как Вы сами Dainius представляетесь в эфире, в частности с русскоговорящими корреспондентами?

Сначала пробывал по имени, потом решил сократить - для англоговорящих ДАН, для русскоговорящих - ДЕНИС
Вообще-то я это и писал как шутку, если ктото смотрит на это серьезно, уж извините, неисчите червей там, где их нет.

**RU3AX** · 07.04.2011, 15:00

Сообщение от YL2MU

Борис, толстые словари и теперь дают нечто подобное - "THEE -устар., поэт. ТЕБЯ, ТЕБЕ" и примечание, что это косв. n. THOU. А "THOU - (косв n.THEE} - устар., поэт. ТЫ. Это есть во многих современных словарях. К примеру, разговорное выражение - thee-and thou - быть на "ты" с кем-либо, говорить "ты" кому-либо.

...

Устаревшее оно и есть устаревшее. Мне за 60 лет околосознательной "языковой" жизни оно встретилось только раз и то в "Евгении Онегине". Хотя я немало читал на английском языке (не только технической литературы). :-)

**UR7EY** · 07.04.2011, 15:02

Сообщение от YL2MU

во многих нет вообще такого звука!

Например, насколько помнится, во всех языках стран дальнего востока и юго-восточной Азии. Так что для монгола или китайца имя Женя или Жорж возможно будет звучать выше их понимания.

**OH5ZZ** · 07.04.2011, 15:31

Сообщение от RU3AX

Я в эфире себя называю всегда Борис (даже когда работаю телефоном и явно со школьником), но не люблю, когда корреспондент начинает "ты" и, тем более, "Боря". Конечно, речь не идёт о тех, кого я знаю лично и с кем мы "на ты" по жизни.

Аналогично.

**RX1AL** · 07.04.2011, 15:38

Сообщение от RA3TT

Задам вопрос несколько иначе. Как "по-латински" пишется буква "Ж"?
....
А сокращения Bill - William, Bob - Robert Вас тоже ставят в тупик?

Вообще-то, если строго по языку, то Rob - Robert, Bob - Boris. Bob для Robert не применяется. Если только
человек не знает языка совсем. Про букву "ж" в латинском - улыбнуло.

**RM3UA** · 07.04.2011, 15:53

Сообщение от UA1NER

Ну и что из этого,что жаба душит,наверно ждете когда к вам будут обращаться.,,Господин товарищь барин,, а немного ли чести будет?!

Не хочу развивать эту тему, речь шла о том, насколько воспитан тот
или другой HAM. Я всего-навсего ответил человеку на его призыв
передавать полное имя работая CW. Я считаю, что это лишнее.
Меня жаба не душит, когда я обращаюсь на ВЫ к операторам
коллективных р/ст, даже если оттуда работают дети, и они на это
не обижаются.

Сообщение от YL2MU

В "некоторых" языках, в частности в английском, ТЫ и ВЫ - одно и то же слово - YOU.

Я думаю что все, кто владеет английским языком, это знают. Но в России
большинство говорит на русском языке. Элементарную вежливость никто
не отменял.

Извините опять OFF...

**RU3AX** · 07.04.2011, 16:01

Сообщение от RX1AL

Вообще-то, если строго по языку, то Rob - Robert, Bob - Boris. Bob для Robert не применяется. Если только
человек не знает языка совсем. Про букву "ж" в латинском - улыбнуло.

Ну зачем же так "грубо и не по европейски? " ;-) Жизнь многообразнее...

Bob, Bobby, Rob, Robby and Bert are the common nicknames for Robert

**UX0IM** · 07.04.2011, 16:07

Сообщение от LY4OO

всегда в тупик меня ставили такие сокращения как "Дима-Дмитрий" "Саша-Александр" и т.д.

А что здесь тупикового? Мы с детства привыкли и знаем:
Александр-Саша-Саня, Николай -Коля, Дмитрий-Дима, Георгий-Жора,Геннадий -Гена и т.д. Среди близких и хорошо знакомых людей это нормально. И в эфире по обстоятельствам.
Другое дело уместно ли

**RU3AX** · 07.04.2011, 16:28

Сообщение от UX0IM

А что здесь тупикового? Мы с детства привыкли и знаем:
Александр-Саша-Саня, Николай -Коля, Дмитрий-Дима, Георгий-Жора,Геннадий -Гена и т.д. Среди близких и хорошо знакомых людей это нормально. И в эфире по обстоятельствам.
Другое дело уместно ли

Вопрос-то в другом. Насколько корректно представляться (в том числе и в эфире) "меня зовут Коля-Николай"? Речь зашла исходно о связях на русском языке с русскоговорящими радиолюбителями. А не "вообще"...
Хотите, чтобы незнакомый человек называл Вас "Колей" - да "за ради Бога"! Хотите, чтобы называл Вас "Николаем" - да "за ради Бога"!

А вообще - это "ах ты Коля, Коля-Николай, сиди дома не гуляй!"...

В фольклоре это совсем другое