Сообщение от
RX3AKF
курсив - мои вставки для пояснения
Перевод:
Когда высокое напряжение приложено между двумя элементами антенны (цилиндрами), возникает поле E. Напряжение высокое в точках питания цилиндров (где к цилиндрам подводится мощность), но должно быть равно нулю на противоположных концах цилиндров. Следовательно, существует большая разница напряжений между концами каждого из цилиндров (т.е. между напряжением цилиндра в точке питания и противоположным концом этого же цилиндра). Разница напряжений вызывает появление тока в цилиндрах (т.е. вдоль цилиндра). Таким образом, этот ток вызывает магнитное поле, окружающее цилиндры (как вокруг обычного проводника). Теперь мы имеем необходимые составляющие для создания излучения... (далее все понятно и без перевода, раз свелось к обычному проводу, можно читать и у Владимира)