Лог от UR5EQF

Вид для печати

14.11.2011, 20:03
RK3FW

Цитата:

Сообщение от RD3M

Вообще самый лучший язык для интерфейса это английский - это мое мнение, все логично коротко и понятно

Одно плохо - не по-русски, переводить надо :(
14.11.2011, 21:09
UX8IW

Цитата:

Сообщение от RD3M

Не факт! В это поле можно вгонять любую статистику, например маяки, озера или WFF директорию - пардон как можно соотнести это со словом ШТАТ

Условно можно, если считать, что ШТАТ - это район.

Цитата:

Сообщение от RD3M

А вот слова "статистика" и "данные" это почти синонимы - ибо любая статистика это ДАННЫЕ

нет, это не синонимы, потому что статистика - это обработанные данные

Цитата:

Сообщение от RD3M

Вообще самый лучший язык для интерфейса это английский - это мое мнение, все логично коротко и понятно

С этим я согласен, исходя из ограниченности места для надписей в интерфейсе лога, ряд наименований можно оставить и в английском варианте.
14.11.2011, 21:48
UA9JEC

Вложений: 1

у меня переведено так...
не песня, но хоть какая-то ориентация в полях 1-4...
14.11.2011, 22:11
RD3M

Цитата:

Сообщение от UX8IW

нет, это не синонимы, потому что статистика - это обработанные данные

Я и написал что ПОЧТИ синонимы - поэтому что бы не спорить оставляю слово "Данные" если кто не согласен, можно перевести по своему как кому удобно. Я считаю что это слово универсально и вполне подходит в данном случае ибо любая информация введенная в эти окна будет являться данными для обработки программой и в этом нет никакого противоречия
14.11.2011, 22:31
UX8IW

Цитата:

Сообщение от RD3M

Я и написал что ПОЧТИ синонимы - поэтому что бы не спорить оставляю слово "Данные" если кто не согласен, можно перевести по своему как кому удобно. Я считаю что это слово универсально и вполне подходит в данном случае ибо любая информация введенная в эти окна будет являться данными для обработки программой и в этом нет никакого противоречия

Настаивать не буду, "законодатель" перевода должен быть один, иначе будет "разброд и шатание" в наименованиях и тогда будет сложнее понимать друг друга.
Но как-то "Данные" в радиолюбительском журнале звучат непривычно, ну со временем привыкнем.
Артемий, я вам сбрасывал на мэйл письмо с некоторыми вопросами по переводу, оно к вам попало?
14.11.2011, 22:43
N2HO

Цитата:

Сообщение от RD3M

Вообще самый лучший язык для интерфейса это английский - это мое мнение, все логично коротко и понятно

Это точно! Я столкнулся с переводами интерфейса на русский еще в бытность в СССР, это были муки адовы! По аглицки одно слово, а перевод - целая фраза... :(
14.11.2011, 22:46
RW9SJ

Цитата:

Сообщение от UA9JEC

у меня переведено так...
не песня, но хоть какая-то ориентация в полях 1-4...
Изображения

А что мне нравится!
Только не дело пользователю самому редактировать файлы.
Может стоит попросить автора доработать программу чтоб щелчком правой кнопки мышки по кнопкам 1-4 пользователь мог сам вводить название своей статистики?
14.11.2011, 22:55
UX8IW

Цитата:

Сообщение от RW9SJ

Может стоит попросить автора доработать программу чтоб щелчком правой кнопки мышки по кнопкам 1-4 пользователь мог сам вводить название своей статистики?

На самом интерфейсе места хватает только под цифры 1-4, да и к одному окошку можно "подвязать" несколько дипломов...
15.11.2011, 01:15
RD3M

Цитата:

Сообщение от UX8IW

Артемий, я вам сбрасывал на мэйл письмо с некоторыми вопросами по переводу, оно к вам попало?

Я обязательно посмотрю и отвечу. Спасибо!
15.11.2011, 14:17
RW9SJ

Вложений: 1

Цитата:

Сообщение от RD3M

самый лучший язык для интерфейса это английский

Возможно это так, но думаю что лог завоевал так много почитателей не только своей функциональностью, но и тем что хорошо русифицирован. Тем не мение согласен с

Цитата:

Сообщение от UX8IW

"законодатель" перевода должен быть один

И всё таки ещё один аргумент в пользу слова "Зачёт" - фрагмент Редактора QSO - както "Стат.поле" и "Данные" тут будут не совсем логичны.
15.11.2011, 15:38
RD3M

Цитата:

Сообщение от RW9SJ

И всё таки ещё один аргумент в пользу слова "Зачёт" - фрагмент Редактора QSO - както "Стат.поле" и "Данные" тут будут не совсем логичны.

Тут тоже все логично.... введенные "данные" (то есть информация о сработанных территориях) будут идти "В зачет DXCC"

И вообще как ни смешно это звучит.... весь лог наш любимый это не что иное как БАЗА ДАННЫХ в формате Microsoft Access
15.11.2011, 17:27
RK3FW

...
16.11.2011, 08:57
UA3VFL

Подскажите кто талкивался с такой проблемой-FT-450>UnicomDual>UR5
EQF>OmniRig--програмы установил USB порты 3-4 в BPSK-31 все работает ОК ,а СWl дает несущую -хотя на монеторе идут маро-команды . Проверил
джек CW-- замыкаеться на КЗ ---индикатор CW на иртерфейсе постоянно светится при влюченной програме UR5EQF Помогите советом ,а то я тут все ветки на разные темы расписал вопросами :dntknw:
Заранее спасибо
Александр
16.11.2011, 13:19
RA9CTV

Почему перестал включаться QRZ.com ?
16.11.2011, 13:31
UR5EQF

Цитата:

Сообщение от RA9CTV

Почему перестал включаться QRZ.com ?

"Халява" кончилась..........