Мин. англ. разговорный - ужас радиолюбителя ех-USSR

[RX3X]

Илья, а модераторы не наругают за книгу без разрешения автора?

Не знаю.. Могут и наругать.. Это ведь не зарвавшегося обладателя буквенно-цифрового обозначения поставить на место..
Книгу мне подбросил Сергей RХ3ХХ, который в разговорном инглише изрядно поднаторел именно по эфиру. Он и сказал - "изумительная книга!" - дословно. Я ему верю.

[US5ID]

Спасибо всем кто отреагировал на мой коммет )) особенно Олексе ))
Но вы кfк то сехали с темы на которую я отвечал, у меня все сводилось как альтернативное решение и амереканцам и европейцам так же не ленится и выучить русский , но в итоге вопрос принял продолжение в другой плоскости. Поэтому решил прокомментировать коммет.))
Для Олексы по поводу насильственности русского языка, че то я за свою жизнь в Украине этого не заметил.. в школе учили и украинскую литературу и язык, и русский и английский и немецкий и французский )))) ( это че то же надо рассматривать как насильственность)) А вот навязывание украинского точно было, достать книгу на русском языке было большой проблемой стояли в очереди и то по большому блату и даже заядлые украиноведы хвастались своими томиками произведений Пушкина и Лермонтова в своей коллекции а вот украинской литературы были забиты все полки в магазинах и это в Донбассе который вы почему то отдельно выделили )) В институтах предлагалось на выбор изучение иностранного языка и не одного, причем бесплатно с факультативными дополнительными занятиями.. только желающих было мало особенно тех ,кто учился в технических вузах ,для многих предмет иностранный язык было мучительной кторгой ))) ( и для сведения до войны и после войны при тотолитарном режиме ))) на Дальнем Востоке в школах изучали и китайский язык, так что желание - это уже тема больше психологическая чем политическая ) А вот теперь вам вопрос , каким это образом родной язык английский стал аж в Северной Америке и Австралии.. наверное они туда пришли с хлебом с солью а местные аборигены за это взахлеб принялись изучать английский язык )))) Или в Африке французский , наверное , местные обитатели на своей сходке выбирали выбирали и выбрали фрацузский язык )) аналогично Южная Америка и Карибы с какого перепугу вдруг заговорили по испански и португальски ,наверное, после сеанса медитации на Испанию.))) вот там дествительно было насилие особенно в нынешних США.. где местное население было жестко истреблено англичанами а оставшие живые загнаны в резервуации ... и таким же образаом был навязан и французский и спанский .. это я так вкратце описал некоторые факты истории не вдаваясь в более глубокий анализ тех времен.. но то что было то было.. поэтому давайте не будем наступать на те грабли на которые наступили наши предшественники ..
А знаие иностранных языков действительно увлекательное занятие.. но пусть это будет в искренних желаниях а не в категориях должен, обязан мой язык самый самый..)) И взаключении хочу сказать что английский это хорошо прпиаренный язык.. не так уж и все владеют, разве те кто связан по работе или социальной обусловленности.. Ну и закончить хочу н7а курьезных случаях в эфире.. учавствую в некоторых европеских международных тестах не крупного масштаба.. так вот в основном общение идет на немецком и французским языках )) контрольные номера рапорта.. поскольку на этом уровне я немецкий и французский, знаю обмениваюсь без проблем но вот для большинства это большой вопрос они просят их дать номера на английском те в упор не понимают английский даже не улавливают о чем их просят)))) те бедные перебирают языки и в конце концов с горем попола передают на русском ))))) а вы говорите английский )) и еще один забавный случай в эфире идет Рашэн контест вызываю коллективную из Москвы ну естественно перехожу на русский в ответ плииз рипит снова даю на русском в ответ плиз рипит ин энглиш..))) перехожу на английский все без проблем.. оказывается это был англичанин который был в составе Московской коллективки))).
вот пусть будет побольше таких приятных моментов в эфире и жизни ) давайте побольше осваивать языков без всяких амбиций, какой важней или выгодней.. это развитие нашего общего интелекта и как говорится НЕ ВАЖНО ЧТО ТЫ СКАЗАЛ - ВАЖНО КАК ТЫ ЭТО СКАЗАЛ.
Всем мира и добра ! 73!88!
Ну и в заключении для Игоря UA6ACZ как почитателю творчества Франсуа Вийона
вы привели лишь концевку стиха .. начало у него довольно интересное, особенно если прочесть в оригинале на французском ))
я хочу попутно еще его одно произведение привести..

От жажды умираю над ручьем.
Смеюсь сквозь слезы и тружусь, играя.
Куда бы ни пошел, везде мой дом,
Чужбина мне — страна моя родная.
Я знаю все, я ничего не знаю.
Мне из людей всего понятней тот,
Кто лебедицу вороном зовет.
Я сомневаюсь в явном, верю чуду.
Нагой, как червь, пышней я Всех господ.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Я скуп и расточителен во всем.
Я жду и ничего не ожидаю.
Я нищ, и я кичусь своим добром.
Трещит мороз — я вижу розы мая.
Долина слез мне радостнее рая.
Зажгут костер — и дрожь меня берет,
Мне сердце отогреет только лед.
Запомню шутку я и вдруг забуду,
Кому презренье, а кому почет.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Не вижу я, кто бродит под окном,
Но звезды в небе ясно различаю.
Я ночью бодр, а сплю я только днем.
Я по земле с опаскою ступаю,
Не вехам, а туману доверяю.
Глухой меня услышит и поймет.
Я знаю, что полыни горше мед.
Но как понять, где правда, где причуда?
А сколько истин? Потерял им счет.

Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Не знаю, что длиннее — час иль год,
Ручей иль море переходят вброд?
Из рая я уйду, в аду побуду.
Отчаянье мне веру придает.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.


и вот его финальные строки

Я — Франсуа, чему не рад,
Увы, ждет смерть злодея,
И сколько весит этот зад,
Узнает скоро шея.

[RW4HFN]

И техническое образование здесь сильно помогает. Вы читали технические переводы, сделанные дамами с высшим языковым образованием? Часто - ненамного внятнее компьютерных.

+100! 25 лет назад, еще студентом, легально получал 90 коп (HI!) за страницу перевода... Не за хорошее знание аглицкого, а потому, что владел радиоспецифической терминологией... Грамматика - вторична!

[RU3AX]

+100! 25 лет назад, еще студентом, легально получал 90 коп (HI!) за страницу перевода... Не за хорошее знание аглицкого, а потому, что владел радиоспецифической терминологией... Грамматика - вторична!

+!

Я учился на физтехе, который в то время в шутку называли "московским институтом иностранных языков с легким физико-техническим уклоном". Это был единственный ВУЗ в стране (кроме собственно инязов), где было обязательным изучение двух иностранных языков - у меня английский (до разговорного), немецкий (второй) до чтения со словарем. Кафедра иняза на физтехе была очень сильная, но студенты всё-равно шутили:

Преподаватель: "Переведите этот текст!"
Студент: "По зеленым проводам текут зеленые электроны, а по красным - красные".
Преподаватель: "Не знаю, как с точки зрения физики, но с точки зрения английской граматики все правильно!"
:-)

[UA6ACZ]

и вот его финальные строки

Уважаемый коллега! Спасибо за цитирование," Балладу поэтического состязания в Блуа " я знаю наизусть, поэтому увидел незначительные отличия в переводе.
Финальные строки к этой балладе не относятся, конечно же; моя ремарка для тех, кто не знает. В четверостишии - финал жизни Вийона. Памятников ему, скорей всего, нет; но в поэзии - человек-легенда...

[UA3DA]

Я согласен практичеки со всеми, кроме токип-стартёра, почему несколько реплик и выдал. Ну не люблю я английский, что делать?

[UA1QV]

Прочитал, пусть и с перерывами, всю ветку. Интересно (местами). Чуток добавлю - есть такой поисковик www.nigma.ru Когда фразу на русском для поиска пишешь, он ее весьма даже (в большинстве случаев) в подстрочнике правильно на английский переводит. Это по части грамматики. Иногда пользую, быстрее, чем по словарям в отдельности. Поисковик сам по себе тоже интересный - приглядитесь.

[VA6AM]

Я согласен практичеки со всеми, кроме токип-стартёра, почему несколько реплик и выдал. Ну не люблю я английский, что делать?

Когда то мне на такую же реплику ответили:

Это дети делают то, что они любят и что им хочется,
А мы взрослые делаем то, что надо.

Разве нам не надо знать английский, хотя бы для хобби?
Чтобы читать по тематике статьи, мануалы, журналы.....

[UA3DA]

Это дети делают то, что они любят и что им хочется

Без обид, я не дети, и англиийский язык в ТПИ (Тульском политехе) старательно изучал 4-е года, да и сейчас довольно свободно читаю техническую литературу. Словарный запас тоже есть, в отличие от англичан в русском языке. Сообственно чему учить, "в чужом глазу - соринку не видите, а в своём, - бревно не увидали". А то что не люблю, - сердцу не прикажешь.

[UA3RMB]

Это дети делают то, что они любят и что им хочется,
А мы взрослые делаем то, что надо.

И наоборот .
А одна из причин такого ( негативного ) отношения к этой теме, на мой взгляд, довольно проста - никто и никогда не любит, когда его "учат жить" из-за бугра, особенно бывшие свои, неважно по какой причине бывшие. Не обижайтесь - VA, K, VK и прочие префиксы .

[Mildi]

Это дети делают то, что они любят и что им хочется,
А мы взрослые делаем то, что надо.

Разве нам не надо знать английский, хотя бы для хобби?
Чтобы читать по тематике статьи, мануалы, журналы.....

Вот именно дети делают что им хочется и что им скажут.
А взрослые делают что им надо.

Русския язык думаю на чужбине не забыли и разницу во втором предложении почувствуете.

По поводу Вам. Вам может и надо его знать, место положения обязывает, но зачем всех под одну гребенку. Многие радиолюбители не читают даже на русском литературу по тематике, куда им зарубежные статьи то читать.
Я читаю по тематике статьи и журналы на русском без проблем на анлийском немного напрягая мозг. Английский при этом не знаю и проблем не испытываю.
Да и особо читать то нечего. Почти везде одно и тоже только разными словами.
редко когда есть что то новое.

[VA6AM]

И наоборот .
А одна из причин такого ( негативного ) отношения к этой теме, на мой взгляд, довольно проста - никто и никогда не любит, когда его "учат жить" из-за бугра, особенно бывшие свои, неважно по какой причине бывшие. Не обижайтесь - VA, K, VK и прочие префиксы .

Это вам так кажется, что вас учат....тем более жить.
На самом деле, вам дают добрые советы....и не более.

[UA3DA]

На самом деле, вам дают добрые советы....и не более

Как там написано "Благими пожеланиями устлана дорога в ад"
(поправите если не так).

[N2HO]

Книгу мне подбросил Сергей RХ3ХХ, который в разговорном инглише изрядно поднаторел именно по эфиру

Точно, я с ним имел QSO в 2000г, когда он еще был UA3XDS, он с какими-то американцами беседовал, и пока я не услышал позывной, не понял, что он из России. Если он по эфиру так поднаторел, то у него просто выдающиеся способности (о чем я ему тогда сказал).

[VA6AM]

Как там написано "Благими пожеланиями устлана дорога в ад"
(поправите если не так).

Поправляю:

Каждый сам выбирает свою дорогу.