Мин. англ. разговорный - ужас радиолюбителя ех-USSR

**4Z5QQ** · 20.10.2010, 20:39

Сообщение от UA3RMB

Аналогичная ситуация во многих странах, в то числе и в окрестностях Лос-Анжелевки

. Дочь была в Штатах, по приезду много интересного рассказала про тамошнее молодое поколение - вот уж точно "поколение пингвинов" и даже с высшим образованием выросло.

Девочке показалось так. Не в той компании была

**Mildi** · 20.10.2010, 20:40

вот уж точно "поколение пингвинов" и даже с высшим образованием выросло.

попрошу "Пингвинов" не оскорблять таким сравнением

Поколение NEXT, будет более верным назаванием я так думаю.

про себя могу сказать что я из "Потерянного" поколения

по крайней мере так нас называют

**ES4RZ ex UL7WI** · 20.10.2010, 20:46

Желание.
Необходимость.
Общение (радиолюбители имеют уникальную возможность).
Правильная молодежь учит несколько языков.

**RW3VA** · 20.10.2010, 20:58

Сообщение от US2IZ

«Лукай-но, Мэри! Чилдренята у виндоуз повыджампували».

Yah!

**UA3RMB** · 20.10.2010, 21:01

Сообщение от 4Z5QQ

Девочке показалось так. Не в той компании была

Ну да, не в NY, но поблизости, и не в LA. Из носителей более-менее нормального разговорного осталось старшее поколение да эмигранты, а вот молодёжь... В ходу именно "пингвиний английский-2". А насчёт компании - та или не та - не вам судить.

**RA9SCB** · 20.10.2010, 21:02

Сообщение от UT3IM

Yo tambien no quero hablar inglessa . Preferer castelliano en quarenta o quinte . Estudio
solamente en los QSO con collegas , que no entiende lingua de inglatierra . O no quere estudiar esta idioma . Por que no ?

GOOGLE всех переведёт

Код:

Перевод: испанский > русский
Я также не хочу говорить inglessa.
Предпочитают castelliano в сорок или пятый.
Исследование только в QSO с коллегами,
которые ничего не знает о inglatierra лингва.
Или не хотят изучать этот язык. Почему бы и нет?

или

Код:

Перевод: испанский > украинский
Я також не хочу говорити inglessa.
Віддають перевагу castelliano в сорок або п'ятий.
Дослідження тільки в QSO з колегами,
які нічого не знає про inglatierra лінгва.
Або не хочуть вивчати цю мову. Чому б і ні?

или

Код:

Перевод: испанский > болгарский
Аз също не искам да говоря inglessa.
Предпочитам castelliano в четиридесет или пети.
Проучване само QSO с колежи,
който не знае нищо за inglatierra лингва.
Или не искат да учат този език. Защо не?

**RD3AMP** · 20.10.2010, 21:12

Сообщение от RA9SCB

GOOGLE всех переведёт

Такое впечатление, что гугл переводит с испанского на английский, а только потом на русский.

**Mildi** · 20.10.2010, 21:29

Такое впечатление, что гугл переводит с испанского на английский, а только потом на русский.

У него проблемма со словарями.
Да у всех компьютерных перводчиков такая проблемма.
Нужно под конкретный диалог подбирать соответствующий набор словарей.
За что люблю для перевода использовать ПРОМПТ где можно оперативно подкорректировать используемые словари и получить более читабельный перевод, правда и многоязычность у него меньше, и Гугл в таком случае более предпочтителен.

**US2IZ** · 20.10.2010, 21:33

Сообщение от RD3AMP

Не думаю, что имеется в виду именно "неправильность".

Хотел сделать цитату, но ссылку закрыли. Интересно, не потому ли, что мы ей тут так заинтересовались?

Сообщение от mildi

За что люблю для перевода использовать ПРОМПТ

Хороший ресурс. Мне как-то пришлось переводить большие объемы за короткое время - очень даже им пользовался. Не знаю, возможно кому-то и пригодится - не ленитесь несколько раз делать обратный перевод после коррекции текста. Часто удается получить очень близкое к оригиналу значение на иностранном.

**RD3AMP** · 20.10.2010, 21:37

Сообщение от mildi

У него проблемма со словарями.
Да у всех компьютерных перводчиков такая проблемма.
Нужно под конкретный диалог подбирать соответствующий набор словарей.

Да. Зато создают для "обычных" пользователей интернет ауру всесильности и абсолютной универсальности.

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от US2IZ

Хотел сделать цитату, но ссылку закрыли. Интересно, не потому ли, что мы ей тут так заинтересовались?

Кто заинтересовался? Там последняя правка 10 октября.

**US2IZ** · 20.10.2010, 21:44

Сообщение от RD3AMP

Кто заинтересовался? Там последняя правка 10 октября.

Да мы...

**UN7CN** · 20.10.2010, 21:51

Сообщение от UR5ENJ

Но главное - меня понимали...

Мало того, мне один Англичанин сделал комплимент.Мол Вы так хорошо говорите на английском, что с вами приятно общаться. Про себя я подумал, знал бы ты что я уже месяц не могу сдать зачет по английскому в институте.

Добавлено через 4 минуты

Сообщение от mildi

В казахсклм языке кроме технических терменов нет еще и кучи других слов.
Неоднократно слышал казахскую речь в которой число русских слов доходило до 25% (не считая "русского не литературного")

Это у Вас устаревшие данные.Был создан институт который 2 года придумывал новые слова ( правда 70% местного населения их не знают) и теперь почти все технические термины звучат на Государственном языке.

**Mildi** · 20.10.2010, 22:03

Это у Вас устаревшие данные.Был создан институт который 2 года придумывал новые слова ( правда 70% местного населения их не знают) и теперь почти все технические термины звучат на Государственном языке.

Ну так казахи не только в казахстане живут но в России. Российские точно не знают, и наверное даже не знают о существовании этих новых слов.

**RD3AMP** · 20.10.2010, 22:13

Сообщение от ALEXGM

и теперь почти все технические термины звучат на Государственном языке

Фабрика - фабрикасы.
Транзистор - транзистор.
Электронная лампа - Электронды лампы.

**UA6ACZ** · 20.10.2010, 22:26

Сообщение от UR5GAW

владею несколькими "диалектами" америкен,включая спенглишь(изучал в Сан-Антонио,ТХ)

Всем привет! Уважаемые полиглоты! В своих постах вы часто пишете: " Когда я был в..." и т.д. От лица любопытных форумчан прошу уточнять, каким ветром ( чёртом ) вас туда занесло, в качестве кого и зачем вы пребывали в манящем Забугорье: праздным туристом, вечным студентом, спортсменом-легионером, резидентом российской ( советской ) разведки? К Василию ( D2QMN ) и Илье ( не знаю, какой позывной называть ) это не относится: мы знаем, почему они часто покидают родные пенаты...
Я думаю, все положительно оценят вашу откровенность.
P.S. Насчёт Беккеров со стритами...Дело в том, что в конкретных странах написание географических названий, имён собственных и иной лабуды определяется не фактическим звучанием слов, а фонетическими правилами и особенностями местного языка. Мы же не говорим " Мюних " вместо Мюнхена, как и не требуем от америкосов говорить " Россия " вместо привычного им Раша. Звучание может сильно отличаться, а привычное ( традиционное ) для нас написание негласно закрепляется в прессе и художественной литературе.
Я, конечно, шутил, но привычней нам, ретроградам, всё же - Бейкер-стрит.